恩典国际圣经学院

The Introduction

引言

A. God’s “Two Great Truths” 来自于神的两大真理

“Run and work the Law commands,

But gives me neither feet, nor hands.

A sweeter sound the Gospel brings.

It bids me fly and gives me wings.”

律法驱策疾跑

却未赐我手脚

福音甘美悠扬

予翼辅我翱翔

In this short poem, Ernest Reisinger gives us an intriguing introduction to the two great teachings of the Bible, the Law and the Gospel. He lets us know that these doctrines are very different in the messages they send and in the purposes they accomplish. In this course, you will study these two sacred teachings of the Bible carefully so that you can be well acquainted with them and their proper use. God uses these two grand truths to work great changes in people and to bring salvation and many other wonderful blessings to them.

在这首短诗中,Ernest Reisinger生动形象地介绍了圣经的两大教导——律法与福音。我们从中得知,律法与福音各自传达不同的信息,成就不同的目的。在本课程中,你将详尽地学习圣经中的两项神圣教导,从而充分掌握、恰当应用此教导。神以律法与福音两大真理转变人心,带给人救恩与奇妙的祝福。

The Law and Gospel are the two extremely important, absolutely essential teachings for all Christians to know and to learn to use well. May God, the Master Teacher of His Word, help you master these transforming truths. May He grant that you understand them thoroughly, believe them personally, celebrate them thankfully and proclaim them faithfully in your service to Him for the eternal and spiritual welfare of others.

律法与福音是基督徒必须学习领会与应用的极为重要与绝对基要的教导。愿神——他的话语的亲授者——帮助你认识真理。愿神让你透彻理解、全然相信、以感恩的心颂扬律法与福音。在你服事神的过程中,为着他人属灵的与永恒的福分,忠实地宣扬律法与福音。

Law And Gospel
课程提纲
Syllabus of Law and Gospel
The Introduction
第一课 律法与福音的主要内容
Lesson 1The Primary Parts of The Law And The Gospel
第二课 律法来自神的严酷消息
Lesson 2 The Law God’s Extremely Hard News For Us
第三课 福音神赐予我们的绝佳消息
Lesson 3 The Gospel God’s Extremely Good News For Us
第四课 福音在神的话语与圣礼中 神的恩典的传达方式
Lesson 4 The Gospel In The Word And The Sacraments, The Means Of Grace
第五课 律法与福音促成罪人的转变
Lesson 5 The Law And Gospel In The Christian’s Conversion
第六课 律法与福音使基督徒圣洁
Lesson 6 The Law And Gospel In The Christian’s Sanctification
第七课 律法与福音的误用
Lesson 7 Misuses Of The Law And Gospel
第八课 律法与福音的误用(续)
Lesson 8Misuses Of The Law And Gospel
第九课 律法与福音的实际应用原则
Lesson 9 Principles For Applying The Law And Gospel
第十课 律法与福音在讲道与教学中的应用
Lesson 10 Using The Law And Gospel In Our Preaching And Teaching
The Introduction