恩典国际圣经学院

第十一课
lesson 11

Lesson Plan 11 – June 7 – Luke 23 Jesus is Crucified

第十一课 六月七日 – 路加福音 23 耶稣被钉十字架

  1. Let‘s talk about places.

    让我来聊聊地点

    Use these words to answer the questions. Some words may be used for more than one question.

    用这些词语来回答问题。有些词可在答案中多次使用。

    barber shop, book store, bank, airport, convenience store, library, train station, bus stop, supermarket, mall,

    理发店,书店,银行,机场,便利店, 图书馆,火车站,公车站,超市,商场

    a. What are three places that provide transportation?

    那三个地方提供交通工具?

    b. Where would you shop for food?

    你去哪里买食物?

    c. Where do you go to get a haircut?

    你去哪里剪发?

    d. Where would you go to shop?

    你去哪里购物?

    e. Where would you go to exchange money or save money?

    你需要换钱或存钱的时候会去哪里?

    f. Where is a good place to find books to read?

    哪里是找书读的好地方?

Our Father in Heaven, Holy be Your name, bring Your Kingdom into our hearts. We want Your will to be done. Give us all that we need in this life; Forgive us our sins, just as we forgive all who sin against us. Keep temptations from us, take evil far away. We praise you because of your great love for us. Amen.

我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。请将你的国带入我们的心中。我们唯愿你的旨意成就。 赐给我们今生之所需。赦免我们的罪,如同我们宽恕别人的罪。不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶,因着你对我们的慈爱,我们赞美你,阿们。

Review of the Story of the Royal Entry into Jerusalem. 复习耶稣以王的尊荣进耶路撒冷的故事
  1. Jesus is coming to Jerusalem for the last time before His death. Describe the scene. (Jesus is riding on a colt. People are praise Him by placing their cloaks and palm branches in His path. They are singing hosannas.)

    耶稣將在死前最后一次去耶路撒冷。请描述这个场景。 (耶稣骑着驹子。人们将斗篷和棕榈叶铺在他的道路上以此赞美他。他们唱着和撒拿。)

  2. Which words were used to praise Jesus?

    那些词语被用来赞美耶稣?

    (Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest! Matthew 21:9)

    (马太福音21:9, 前行后随的众人,喊着说,和散那归于大卫的子孙,(和散那原有求救的意思,在此乃称颂的话)奉主名来的,是应当称颂的。高高在上和散那。)

  3. Why does God discipline us?

    上帝为何要管教我们?

    (God disciplines us to train us spiritually.

    上帝管教我们以此在灵里训练我们。

    He helps us turn from our sinful ways. He disciplines us because He loves us.

    他帮助我们远离我们的罪恶之路。他管教我们因为他爱我们)

  4. Review words: foal, colt, provoke, discipline, disciples, hosanna

    复习词汇: 小马,小驴驹,激怒,管教,门徒,和散那

    Fill in the blanks with these words. Answer the questions.

    用这些词语填空。

    a. ………………………from God or our parents is training to improve our behavior.

    来自上帝或我们父母的———————是训练我们改进我们的行为举止。

    b. ………………………………..is a word we use in worshipping Jesus. It means,” Save us, we pray.”

    —————————是我们用来崇拜上帝的词语。它的意思是,“我们祈求拯救我们。”

    c. ………………………………..are followers. Peter, James and John were ………………………. of Jesus.

    ————————是追随者。彼得,雅各,约翰都是耶稣的——————

    d. A ………………………… is a young male donkey or horse.

    一只——————是一只小驴子或者小马

    e. A baby horse or donkey is called a ……………………………

    一只幼马被叫做——————

    f. God does not want us to make someone angry. He does not want us to……………………….anyone.

    上帝不希望我们使人发怒。他不希望我们——————任何人。

Jesus is Crucified. Luke 23:32-49 耶穌被钉十字架 路加福音23:32-49
  1. Jesus and His disciples were very busy the week He rode into Jerusalem on a colt.

    耶稣和他的门徒在他骑驹子进耶路撒冷的这个礼拜非常忙碌。

    The first books of the New Testament, Matthew, Mark, Luke and John tell about Jesus’ teaching and healing.

    新约的第一批书卷:马太福音,马可福音,路加福音和约翰福音讲了耶稣教导和行医治的事。

    ~ Jesus ate the Last Supper with His disciples, and told them to continue celebrating this meal.

    耶穌和门徒们吃了最后的晚餐并告诉他们继续吃喝这样的晚餐(即领圣餐)。

    Today we call it the Lord’s Supper.

    今天我们叫它主餐。

    We eat the bread and drink the wine to remember Him as we take His body and blood.

    我们吃面包、喝红酒是在领受他的肉和他的血,我们以此来纪念他。

    ~Jesus prayed fervently to His Father in the Garden of Gethsemane.

    在客西马尼园里耶稣热切的向他的父祷告

    ~Jesus was betrayed by Judas and put on trial by the church leaders.

    耶稣被犹大背叛并被教堂领袖审讯。

    ~Jesus was taken before Pilate and Herod and back to Pilate again.

    耶稣被带到比拉多和希律王面前,然后又被带回到比拉多那里。

    ~Pilate condemned Jesus to death by crucifixion, after having Him whipped.

    比拉多在鞭打耶稣之后判了耶稣钉十字架的死罪。

  2. Crucifixion was a horrible death.

    钉十字架是非常可怕的死法。

    Only slaves and the worst criminals who were not Roman citizens were crucified.

    唯独奴隶和罪大恶极的非罗马公民的犯人才会被钉十字架。

    Jesus was nailed to the cross, an extra punishment.

    耶稣被钉十字架,是额外的惩罚。

    This happened at 9AM. Jesus suffered on the cross until 3PM.

    这是早上九点发生的。 耶稣一直在十字架上受罪直到下午三点。

  3. Read Luke 23: 32- 34. Who was crucified with Jesus? (Two criminals)

    阅读路加福音23:32-34。 有谁和耶稣一起被顶十字架? (两名罪犯)

  4. Which words did Jesus speak to show His complete and perfect love for all sinners?

    耶稣说的什么话显示了他完全和完美的爱是为着所有罪人的?

    (Father, forgive them, for they do not know what they are doing. Luke 23:34)

    (路加福音23:34 当下耶稣说,父阿,赦免他们。因为他们所作的,他们不晓得。)

  5. John 19:23-24 tells us more about the soldiers who took Jesus clothing.

    约翰福音19:23-24 告诉我们更多关于拿了耶稣衣服的士兵的事。

    This was prophesied in Psalm

    这在诗篇里面已有预言。

    22:18 They divided my garments among them and did cast lots for my clothing.

    22:18 他们分我的外衣,为我的里衣拈阄。

  6. Read Luke 23:35-43.

    阅读路加福音23:45-43

    Who sneered and mocked Jesus while He hung on the cross for the sins of the whole world?

    当耶稣为世上所有人的罪被挂在十字架上时是谁嘲笑并愚弄耶稣?

    (Church leaders, soldiers, the criminals on the cross.)

    (教会领袖,士兵,十字架上的罪犯)

  7. What did the sign above His head say?

    他头上的牌子写的什么?

    (This is the King of the Jews.)

    (这是犹太人的王)

  8. How was this information used to mock Jesus?

    这个信息如何被用来愚弄耶稣?

    (The mockers said Jesus should save Himself if He really was Christ the King of the Jews.

    愚弄者说耶稣如果真的是基督,犹太人的王,他应该救下自己。

  9. One of the criminals on the cross was repentant of his sins. What did he say?

    其中一个钉十字架的罪犯悔过他的罪行,他说了什么?

    (We deserve to be punished, but Jesus has done nothing wrong.

    我们咎由自取,但耶稣没有作过一件不好的事。。

    Jesus, remember me when you come into your kingdom.)

    耶稣,你得国降临的时候,求你记念我。)

  10. What was Jesus’ answer? (Today you will be with Me in Paradise.)

    耶稣的回答是什么? (今日你要同我在乐园里了。)

  11. Read Luke 23:44-49.

    阅读路加福音 23:44-49

    How did God show the entire world that His Son was dying on the cross?

    上帝是如何向全世界表明他的儿子正死在十字架上?

    (The sun stopped shining and darkness covered the land from noon until 3PM.

    太阳停止照耀,黑暗笼罩大地从晌午直到下午三点。

    The thick temple and long curtain ripped in two.

    殿里的幔子从当中裂为两半

    Jesus called out loudly, Father, into your hands I commit my spirit. And Jesus died.

    耶稣大声喊着说,父阿,我将我的灵魂交在你手里。说了这话,气就断了。

  12. Luke tells us of three different ways people reacted when Jesus died. What were they?

    路加福音告诉我们当耶稣死了的时候,人们有三种不同的反应。这三种不同的反应是什么?

    (The centurion praised God, the people beat their chests* and walked away, Jesus’ friends stood apart and watched all they was happening.)

    (百夫长赞美上帝,人们捶打着胸膛走开,耶稣的朋友分别站立着看着发生的一切。)

    • beating chests was a sign of sorrow, or anger, or great frustration.

    捶打胸膛表达悲伤、愤怒或极度沮丧。

Relationships – What is our response to discipline? 关系 - 我们对于管教的反应
  1. Last week we talked about discipline.

    上个礼拜我们讲了管教。

    Our response to discipline needs to be a repentant and loving heart.

    我们对于管教应有一颗悔改和友爱的心。

    Prov 3:11-12 (NIV) My son, do not despise the Lord’s discipline and do not resent his rebuke, because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

    箴言3:11-12(新国际版) 我儿,你不可轻看耶和华的管教,(或作惩治)也不可厌烦他的责备。因为耶和华所爱的,他必责备。正如父亲责备所喜爱的儿子。

    Sinful responses to discipline are anger, or frustration, or revenge. God disciplines us because we are His children. He loves us with a love we cannot understand.

    对管教恶意的回应是愤怒,沮丧或复仇。上帝管教我们因为我们是他的孩子。他给予我们的爱是我们所不能理解的。

    God wants us to share in His Holiness, which means, to be in heaven with Him.

    上帝想让我们去分享他的圣洁,也就是说,与他同在天堂里。

    God’s only purpose in disciplining us is to help us keep our faith, so that we will be in heaven with Him.

    上帝管教我们的唯一的目就是帮我们保持信念这样我们就会和他一起住在天堂。

    Hebrews 12:10 God disciplines us for our good, that we may share in his holiness.

    希伯来书 12:10万灵的父管教我们,是要我们得益处,使我们在他的圣洁上有分。

  2. How can we love a God or a parent or a teacher who disciplines us?

    我们如何爱管教我们的上帝、家长或老师?

    Romans 5:5 God has poured out His love into our hearts by the Holy Spirit, whom He has given us.

    罗马书5:5 盼望不至于羞耻,因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。

    Loving our God or parents, or teachers when we need discipline is not something we can do without the Holy Spirit giving us that love.

    当我们需要管教的时候还能去爱我们的家长、上帝或老师,这只有圣灵浇灌的爱才能使我们做得到。

  3. When we are disciplined we want to repent of our sin,

    当我们被管教时我们对我们的罪很懊悔。

    thank God or our parents for caring so much for us,

    感谢上帝和父母对我们无微不至的关爱,

    ask God to give us the love we need to repent, thank, and love Him and our parents.

    请求上帝给我们爱,让爱帮助我们悔改,感恩,并且爱上帝和父母。

    Prayer: We watch you on the cross this week, dear Jesus. We know you are being disciplined in our place, for our sins. You took our punishment, and yet you love us with a perfect love that is not angry, but full of peace and forgiveness. Jesus, help us to be like you, loving and forgiving. We praise you for taking our punishment. Amen.

    祷告:亲爱的耶稣,本周我们看到你在十字架上。我们知道你为我们的罪而替我们受责罚。你承担了我们应得的惩罚,你又用完全的爱来爱我们,你的爱没有怒气,而是满有平安和饶恕。耶稣,帮助我们更像你那样满有爱心和宽恕。因你替我们受罚我们赞美你。阿门。

HOMEWORK: 家庭作业:
  1. Review Bible words: Jews, criminals, crucified, paradise, centurion, sneer, insult.

    复习圣经词语:犹太人,罪犯,钉十字架,乐园,百夫长,讥笑,羞辱

  2. Memorize this important verse: Romans 5:5 God has poured out His love into our hearts by the Holy Spirit, whom He has given us.

    记住这洁重要经文:罗马书5:5 盼望不至于羞耻,因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。

  3. Review: Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest! Matthew 21:9

    复习:马太福音21: 9 和散那归于大卫的子孙!奉主名来的,是应当称颂的。高高在上和散那!

  4. Read Luke 24:1-49 for June 14. This is the story of Jesus’ resurrection.

    预习6月14号将要学习的经文路加福音24:1-49。这是耶稣复活的记载。

    God had promised a Savior to Adam and Eve. God promised a Savior to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and to David.

    God promised a Savior to Mary and her cousin Elizabeth.

    God promised a Savior (Jesus) to us and to all people so we would not die eternally because of our sin.

    God kept His promise. He sent His Son Jesus to be born in a stable.

    God was pleased with Jesus, His Son. He showed us that Jesus is God with the Father and Holy Spirit.

    Jesus served God’s people by teaching them about God. He gave them faith to believe in Him as he healed people and raised them from the dead.

    We are in the Kingdom of God when the Holy Spirit gives us faith to believe in Him. Zaccheus and the children received this love from Jesus, also.

    Jesus was celebrated one week before His resurrection. He led a parade. He was greeted as the King. He IS the King of Heaven. Jesus died on the cross to save all people.

    上帝向亚当和夏娃应许了一位救主

    上帝向亚伯拉罕,以赛亚,雅各,和大卫应许了一位救主

    上帝向马利亚和她的堂姐以利沙伯应许了一位救主

    上帝向所有人应许了一位救主以致我们不会因为我们的罪而永远地死去

    上帝信守他的应许。他派耶稣来为我们的罪而死 上帝喜悦耶稣,他的儿子。他向我们显明耶稣是神,与圣父和圣灵在一起。

    耶稣藉着教导人们有关神的事情而服事人们。当他治好人的病,将他们从死里救活时,他赐给人们信心去相信他。

    当圣灵赐给我们信心去信神时,我们就在神的国里。撒该和小孩子们也从耶稣那里得到了这样的爱。阿门。

    在他复活的前一个星期,人们欢呼耶稣。有许多人跟着他。以国王的尊容待他。他是天国的王。 为了救所有的人,耶稣死在十字架上。

God’s love is for everyone. Let’s sing stanza 2 of Jesus Loves Me 上帝爱所有的人,让我们来唱耶稣爱我第2段:

Jesus loves me, He who died

Heaven’s gates to open wide.

He will wash away my sin

Let His little child come in.

Yes, Jesus loves me

Yes, Jesus loves me.

Yes, Jesus loves me.

The Bible tells me so.

耶稣爱我舍性命,将我罪恶洗干净;

天上荣门为我开,把他小羊引进来。

主耶稣爱我!主耶稣爱我!

主耶稣爱我!有圣书告诉我。

God loves us so much. Jesus is waiting for us in heaven. I am excited to study with you again next Saturday.

Remember, Jesus love you.

Grandma Barbara

上帝非常爱我们。耶稣在天堂等我们。我非常高兴和你们在下周六一起学习。

记得,耶稣爱你。

芭芭拉奶奶

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第十一课
lesson 11