恩典国际圣经学院

第十二课
lesson 12

Lesson Plan 12-June 14-Jesus is Arisen!

第12课 - 6月14日 - 耶稣已复活!

  1. Let’s talk about clothing. Answer the questions and fill in the blanks.

    我们先来谈谈穿戴。请回答以下问题并填空。

    Pajamas, mittens, sweater, slippers, scarf, gloves, socks, boots.

    睡衣,(连指)手套,毛衣,拖鞋,围巾,(分指)手套,袜子,靴子。

    a. Which two items do you wear on your hands?( I wear…………………………………………on my hands.)

    你手上会戴那两样东西?(我会在手上戴————————。)

    b. Which three items do you wear on your feet? ( I wear……………………..on my feet.)

    你脚上会穿哪三样东西?(我会在脚上穿———————— 。)

    c. Which piece of clothing do you wear to bed? (I wear…………………………………..to bed.)

    你在床上会穿什么?(我在床上穿————————。)

    d. Which four items would you wear when it is cold?(I wear…………………………when it is cold.)

    天冷的时候你会穿戴哪四样东西?(当天冷的时候,我会穿————————。)

    e. Describe your scarf. (My scarf is………………………….. and ……………………………..)

    请描述你的围巾。(我的围巾既————————又————————。)

    Prayer: It is Saturday today, Jesus. Thank you for bringing us together again to study your Words. Thank you for giving us the technology to use to spread your Love. Bless us as we study. Open our hearts to love you more as we hear how you completed your Plan of Salvation by rising from the dead. Amen.

    祷告:耶稣今天是周六。感谢你再一次带领我们一起学习你的话语。感谢你赐给我们科技可以使我们用之来传扬你的爱。求你祝福我们的学习。当我们听到你藉着从死里复活来成就救赎的计划时,求开启我们的心来更加爱你。

Review of Jesus’ Crucifixion. 回顾耶稣的受难。
  1. Which words did Jesus say on the cross that showed His great love for all sinners? (Father, forgiven them, for they do not know what they are doing.)

    耶稣在十字架上说的那一句话显明了祂对所有罪人的爱?(父啊!赦免他们;因为他们所做的,他们不晓得。)

  2. Which words did Jesus say to someone right before he died? (Today you will be with Me in Paradise.)

    耶稣在断气之前对其他人说了什么话?(我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。)

  3. Which words did Jesus say loudly right before He died? (Father, into your hands I commit my spirit.)

    耶稣在断气之前大声说了什么话?(父啊!我将我的灵魂交在你手里。)

  4. Name the miracles that happened right after Jesus died? (The temple curtain tore. People were raised from their graves. There was an earthquake. The sun began to shine again.

    请列举耶稣断气之后所发生的神迹?(殿里的幔子从当中裂为两半。坟墓也开了,已睡圣徒的身体多有起来的。地也震动。天又变明了。)

  5. Review words: Jews, criminals, crucified, paradise, centurion, sneer, insult.

    回顾以下词汇:犹太人,犯人,钉十字架,乐园,百夫长,嗤笑,讥诮。

    a. Our final gift of love from Jesus is to live with Him in ……………………………….

    我们从耶稣而得的最终的爱的礼物是与祂一同生活在————————。

    b. A…… is a person whose ancestors are from the nation of Israel.

    父辈是以色列人的人被称为————————人。

    c. People who died on a cross were said to be…………………………………..

    被钉于十字架的人被称为是————————。

    d. Disrespect is shown with a …………………………… and an………………………………………

    ————————和————————是不尊重人的行为。

    e. The Roman ……………………………was an officer over 100 men. The …………. said,”Surely this was a righteous man.”

    罗马人的————————是掌管100人的官。那个————————说,“这真是个义人!”

    f. ……………………………………………… are people who have broken the law.

    ————————是违犯法律的人。

Jesus is Arisen. Luke 24:1-49 He is risen! This is our Easter greeting. This is what the angel said to the women who came into the opened grave early on Easter Sunday morning. God sent an angel again to tell His Good News. At which other times did God send an angel to tell of His Plan of Salvation?

耶稣已复活。路加福音24:1-49 祂复活了!这是我们在复活节时的问候。这是复活节清晨,天使对那些来到空坟墓前的妇女所说的话。神再次差遣天使来传讲祂的福音。神还在什么时候差遣了天使来向人们传讲祂的救赎计划?

Today’s lesson takes place on Sunday, the day that Jesus rose from the dead. So many things happened. Matthew, Mark, Luke, and John tell about this day. Each of the Gospel writers were inspired to tell some of the same happenings, but each also wrote different incidents. All of the stories show fear and guarded joy, belief and unbelief, wonder and frustration. Let’s imagine we are with the friends of Jesus on that first Easter Day. Would we remember Jesus’s words? Would we be afraid of the guards? Would we believe the women? Would we have known Jesus? If you wish to read the entire Easter story, these are the Scripture references: Matthew 28:1-15, Mark 16:1-14; Luke 24:1-49; John 20:1-23

今天的课程内容发生在星期天,耶稣从死里复活的日子。在这一天里发生了很多事,马太、马可、路加和约翰都讲述了这一天所发生的事。每一位福音书的作者都受启示,他们对所发生的事都有一些相同的记载,但每一位也分别记载了一些不同的事。所有的这些故事都显示出了惧怕、谨慎的喜乐、信与不信、惊奇和困惑。让我们想象一下我们就在那第一个复活节中与耶稣的朋友们在一起。我们会想起耶稣的话语吗?我们会害怕那些看守的人吗?我们会相信那些妇女们吗?我们能认出耶稣来吗?如果你要想通读整个复活节的故事,以下是相关的经文:马太福音28:1-15,马可福音16:1-14,路加福音24:1-49,约翰福音20:1-23。

  1. Read Luke 24: 1-8. What was the angels message? What should the women have remembered?

    请阅读路加福音24:1-8。天使传达了什么信息?那些妇女们应当记起什么?

  2. Read Luke 24: 9-12 What was the disciples reaction? What did Peter do?

    请阅读路加福音24:9-12,门徒们做出了什么反应?彼得做了什么?

  3. Read Luke 24: 19-24 These sad disciples were walking to a little village, 7 miles from Jerusalem. Jesus came beside them , suddenly. He pretended He didn’t know about the death on the crosses. What did the disciples tell Him?

    请阅读路加福音24:19-24 这些难过的门徒正走向一个小村庄,离耶路撒冷约有7英里。耶稣突然来到他们身边。祂假装不知道十字架上的受难。门徒们对祂说了什么?

  4. Read Luke 24: 25-27. Why did Jesus explain the Scriptures to them? (He wanted them to understand why He came to this earth and died. He wanted them to understand that He really rose from the dead.)

    请阅读路加福音24:25-27。耶稣为神向他们解释圣经?(祂希望他们能明白祂为什么来到世界上并受死。祂希望他们能明白祂真的从死里复活了)

  5. Read Luke 24: 28-33. How were these disciples feeling now?

    请阅读路加福音24:28-33。这些门徒现在感觉如何?

  6. Read Luke 24: 36-43. It was evening. The Emmaus disciples and the others were discussing all that had happened that day. Jesus is just as patient with us, when we do not understand all that he has done for us. What were the first words of Jesus to his frightened disciples?

    请阅读路加福音24:36-43。那时已经晚了。以马忤斯路上的门徒们正在讨论在那天发生了什么事。在我们还不明白耶稣为我们所做的事之时,祂如此耐心的陪伴我们。耶稣对那些惊慌害怕的门徒们所说的第一句话是什么?

  7. Read Luke 24: 44-49. Where was Jesus’ life on earth prophecied? (The Scriptures, Moses and the Prophets, the Psalms.) What was written about Jesus? (See verses 46-47) What are witnesses? (People who have actually seen what has happened.) What has the Father promised? (Power from the Holy Spirit.)

    请阅读路加福音24:44-49. 耶稣在地上的生活在哪些地方被预言的?(圣经,摩西的律法和先知书,诗篇)圣经对耶稣有哪些预言(参考46-47节)什么是见证?(实际看到事情发生经过的人)父所应许是什么?(从圣灵而来的能力)

Relationships-What is the result of love, forgiveness, respect, and prayer? 关系-爱、赦免、尊重和祷告的结果是什么?
  1. We have talked about God’s love and forgiveness . We have talked about the wonderful example God gives in listening, serving, respecting each other. Let’s talk about trust. What is trust? ( Trust is faith that a person does and says what is best for you. Confidence is another word for trust.)

    我们已经讲过神的爱和赦免。我们也讲到了神所给我们的去聆听、服事、彼此尊重的美好榜样。现在让我们来谈谈倚靠。什么是倚靠?(倚靠是相信人所做所讲的是为了你的好处。信任是倚靠的同义词。)

  2. Does God always say what is best for us? Does He always do what is best for us? O Lord, you alone are my hope, I’ve trusted you…from childhood. Proverbs 3:5 We can always trust God.

    神是否总是讲为我们好的话?神是否总是做为我们好的事?主—耶和华啊,你是我所盼望的; 从我年幼,你是我所倚靠的。诗篇71:5 我们可以一直倚靠神。

  3. People who are given love, forgiveness, and respect will trust. We will trust those who treat us the same. It is important for us to love, forgive, and respect our parents. We want them to trust us!

    爱人、原谅人、尊重人的人会赢得倚靠。我们会倚靠那些如此对待我们的人。爱、原谅和赦免我们的父母是非常重要的。我们希望他们能够倚靠我们。

  4. Our trust is not perfect, because we are not perfect. Did the disciples have perfect trust in Jesus? Did they use their own understanding? Repentance and forgiveness removes imperfect trust. God’s trust is perfect. We can trust Him always. Trust in the Lord with all your heart, do not depend on your own understanding. Psalms 118:8

    我们的倚靠是不完全的,因为我们自己是不完全的。门徒们对耶稣有完全的倚靠吗?他们是否靠赖自己的理解?悔改和赦免除去了不完全的倚靠。神的倚靠是完全的。我们可以一直倚靠祂。你要专心仰赖耶和华, 不可倚靠自己的聪明。箴言3:5

Prayer: Heavenly Father, Jesus is alive. Christ is arisen! We praise You, we glorify You. We honor You for giving us Jesus to save us! Thank you for our faith and for our Risen Lord! And for our Heavenly Home! In Jesus’ name. Amen

祷告:天父,耶稣活着,基督已复活!我们赞美你,我们称颂你。我们尊荣你,因你赐给我们耶稣来救赎我们。为我们的信心和我们复活的主而感谢你!并为我们天家而感谢你!奉耶稣的名求。阿门

HOMEWORK: 家庭作业:
  1. Review Bible Words: trust, tomb, nonsense, recognize, redeem, vision, ,witnesses

    复习圣经词汇:依靠,坟墓,胡言,认出,赎,显现,见证

  2. Memorize a Bible verse: Trust in the Lord with all your heart, do not depend on your own understanding Psalms 118:8

    记忆圣经节:你要专心仰赖耶和华, 不可倚靠自己的聪明。箴言3:5

  3. Review this passage: God has poured out His love into our hearts by the Holy Spirit, whom He has given us. Romans 5:5

    复习此节经文: 因为所赐给我们的圣灵将 神的爱浇灌在我们心里。罗马书5:5

4.Read Luke 24:49-52-Jesus Goes Up into Heaven.

阅读路加福音24:49-52 – 耶稣升天。

God had promised a Savior to Adam and Eve.

神已经向亚当和夏娃应许了一位救主。

God promised a Savior to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and to David.

神已向亚伯拉罕、以撒、雅各和大卫应许了一位救主。

God promised a Savior to Mary and her cousin Elizabeth.

神已向马利亚和她的亲戚伊利莎白应许了一位救主。

God promised a Savior to us and to all people so we would not die eternally because of our sin.

神已向我们及所有的人应许了一位救主,以使我们不会因我们的罪而面临永死。

God kept His promise. He sent His Son Jesus to be born in a stable.

神持守了祂的应许。祂差遣了祂的儿子耶稣降生在马槽中。

God was pleased with Jesus, His Son. He showed us that Jesus is God with the Father and Holy Spirit.

神喜悦祂的儿子耶稣。祂向我们显明耶稣是神,与父神和圣灵相同。

Jesus served God’s people by teaching them about God. He gave them faith to believe in Him as he healed people and raised them from the dead.

耶稣藉着将神教导人来服事神的子民。祂赐给他们信心来相信祂,祂能医治人并使死人复活。

We are in the Kingdom of God when the Holy Spirit gives us faith to believe in Him. Zaccheus and the children received this love from Jesus, also.

当圣灵赐给我们信心来相信祂时,我们就在神的国里。撒该和他的孩子也得到了耶稣的爱。

Jesus was celebrated one week before His resurrection. He led a parade. He was greeted as the King. He IS the King of Heaven.

耶稣在祂复活的前一周就被庆祝。祂荣进圣城。祂被当作君王。祂确是天国的君王。

Jesus died on the cross to save all people. 耶稣在十字架上的死来救赎所有的人。

Jesus was the Promised Savior. He completed God’s Plan of Salvation when He rose from the dead.

耶稣是那位应许的救主。祂从死里复活而成就了神的救赎计划

Jesus promised He would come back on the Last Day of the earth and take all believers to heaven. God always keeps His promises. We can trust Him. He loves, forgives and honors us.

耶稣应许祂将在末日再来,将所有信祂的人带入天天堂。神一直持守祂的应许。我们可以依赖祂。祂爱、赦免、并尊重我们。

God’s love is for everyone. Let’s sing stanza 2 of Jesus Loves Me

神爱每一个人。让我们来唱“耶稣爱我”的第二节

Jesus loves me, He who died 耶稣爱我,舍生命

Heaven’s gates to open wide. 天堂大门为我开

He will wash away my sin 将我罪恶洗干净

Let His little child come in. 让祂小孩走进来。

Yes, Jesus loves me 主耶稣爱我

Yes, Jesus loves me. 主耶稣爱我

Yes, Jesus loves me. 主耶稣爱我

The Bible tells me so. 因有圣经告诉我

God loves us so much. Jesus is waiting for us in heaven. I am excited to study with you again next Saturday. This will be our last class in this session. I would be very happy to teach you again soon.

Remember, Jesus love you.

神如此爱我们。耶稣在天堂等候我们。我非常高兴能与你们再次一同学习。这将是我们在这个阶段的最后一节课。我非常高兴能很快的再次来教课。

请记住,耶稣爱你。

Grandma Barbara 巴巴拉奶奶

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第十二课
lesson 12