恩典国际圣经学院

第二学期--第九课
Session 2--lesson 9

The Dwelling of God 神的居所

English Conversation 英语对话

Mary: Congratulations on your graduation from high school!

玛丽:恭喜你中学毕业!

Peggy: Thank you. I thought I would feel happier about it than I do.

佩吉:谢谢!我本以为我会比现在更高兴呢。

Mary: What’s going on to make you feel so sober?

玛丽:发生什么事让你这么严肃呢?

Peggy: Even if I have a successful career it all ends when we die.

佩吉:就算我有一个很成功的职业,等我们死时一切都会结束。

Mary: Did you know that you are the temple of God?

玛丽:你知道你的身体是神的殿吗?

Peggy: I am!? What does that mean?

佩吉:真的吗?这是什么意思?

Mary: It means the Holy Spirit lives in you, like God lived in the temple in the Old Testament.

玛丽:意思是圣灵住在你里面,就像旧约时代神住在圣殿一样。

Peggy: So the people around me can see and hear of his love from me!

佩吉:所以我周围的人可以看见并听见他从我里面而来的爱!

Mary: Yes! And that can mean the eternal salvation of other people!

玛丽: 是的!这意味着给别人带来永远的救恩!

Peggy: Wow! My life is precious and important to God and others! Praise God!

玛丽: 哦!我的生命对于神和别人来说这么宝贵,这么重要! 赞美神

Opening Prayer : Psalm 84

开始的祷告: 诗篇84

Memory verse: Revelation 21:3

记忆经句: 启示录21:3

The tabernacle and temple of the Old Testament were a shadow or a hint of the reality of God living with us in a closer way was yet to come! Think of threads in a piece of fabric that run from one end to the other. There are threads in the Bible of themes that start at creation and end in heaven! One of these themes is the tabernacle and temple and the truth of God living with us.

旧约时代神的会幕和圣殿是对神将到来的本体更亲近地住在我们中间的预示或隐射!想象一块布里面从一头绕到另一头的线。而圣经的主题脉络就是从创世纪开始,结束于天国!其中的一个主题就是神的会幕和圣殿,以及神与我们同住的真理。

Stephen talks about the temple in the Old Testament and then connects it to the temple in heaven!

司提反讲到旧约的圣殿,然后把它和天国的圣殿联系起来!

Read Acts 7:48 阅读使徒行传7:48

  1. What do you think it was like for Adam and Eve to live with God before sin came into the world?

    你认为在罪进入世界之前,亚当和夏娃与神生活在一起的情形是什么样子的?

    After sin came into the world God showed us that our sin separated us from him. But because he loves us he still wanted to be with us.

    罪进入世界之后,神向我们指出我们的罪使我们与他隔绝。但是因为他爱我们,他仍然想和我们在一起。

    The Old Testament Tabernacle/Temple 旧约会幕/圣殿

    Read: Exodus 25:8 阅读:出埃及记25:8

  2. What was the purpose of the tabernacle?

    设立会幕的目的是什么?

  3. What were some of the activities that happened at the tabernacle and temple?

    在会幕和圣殿中会发生一些什么事情?

    When Jesus came we see that God lived with his people in a much more personal way!

    当耶稣到来的时候,我们看到神更加亲密地和他的子民居住在一起!

    The Tabernacle When Jesus Came to the Earth

    当耶稣来到世上时的会幕

    Read: John 1:1,14; 2:19-22 阅读:约翰福音1:1,14; 2:19-22

  4. Where did God say he lived or tabernacled with his people in these verses?

    在这些经文中,神说他与他的子民居住在何处?

  5. Tell your favorite story of Jesus’ life on this earth. For example: Jesus asking Zacchaeus

    讲述你最喜欢的耶稣生平的故事。比如:耶稣询问撒该

    The Temple today! 今天的圣殿!

    Read: 1 Corinthians 6:19-20; John 14:19-20阅读:哥林多前书6:19-20; 约翰福音 14:19-20

  6. Where is the temple today!??

    今天的圣殿在哪里??

    You are God’s temple on this earth!

    你就是神在世上的圣殿!

  7. How should you treat your body because it is his temple?

    因为你的身体是神的殿,你应该怎样对待你的身体?

  8. Think of what the temple was used for in the Old Testament. The word of God was read and taught at the temple. The sins of the people were declared forgiven.

    思考在旧约中圣殿的用途。在圣殿中诵读和教导神的话语。宣告人的罪得赦免。

    What can you do to be the temple of God for other people around you?

    作为周围的人的神的殿,你能做什么?

    Heaven the Temple of God

    神天国的圣殿

    Read: Revelation 21:3 阅读:启示录21:3

  9. Where is the temple yet to come?!

    将要到来的圣殿在哪里?

  10. What will it be like to live with God face to face some day?!

    将来有一天和神面对面同住会是什么样子?!

Closing Prayer: Thank you Jesus for living with me and in me! It is so wonderful that you have made me your temple. Help me every day to remember that other people see you Jesus through my words and actions. Please come into the hearts of those that do not believe in you yet so they can share in the joy of living with you in heaven forever! Amen.

结束祷告:主耶稣,感谢您与我同住,且住在我里面!您让我成为您的殿,这是何等美好。请每天帮助我记住人们通过我的言语和行为看见您耶稣的形象。请进入那些还没有相信您的人心中,因此他们能分享与您永远在天国居住的喜乐!阿们。

Homework: Acts 7:51-53; Isaiah 52:13-53:12; Matthew 27:11-56

家庭作业:使徒行传7:51-53; 以赛亚书52:13-53:12; 马太福音 27:11-56

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9