恩典国际圣经学院

第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12

What The Forgiveness of Jesus Does To Us 耶稣的饶恕在我们身上所做的工作

English Conversation 英语对话

John: You look angry Mary.

约翰:玛利亚,你看上去很生气。

Mary: Ellen was my friend but lately she has been rude to me and said false things about me to my other friends.

玛利亚:艾伦以前是我的朋友,但最近她对我很无礼,而且在我其他朋友面前造我的谣言。

John: That must have been hard for you.

约翰:这对你来说一定很难接受。

Mary: Yes, and now she called me up and wants to be my friend again. But I just can’t!

玛利亚:是的,现在她给我打电话,想再成为我的朋友。但我就是做不到!

John: Why not?

约翰:为什么不行?

Mary: She hurt me so deeply and her behavior was so unfair. I can’t believe she wants to be my friend again!

玛利亚:她伤害我很深,而且她这样做太不公平。我不相信她还想做我的朋友!

John: Did you know that God gave us a way to forgive even very bad hurts against us?

约翰:你知道吗,即使我们受到很深的伤害,神却给了我们方法去原谅别人?

Mary: No!

玛利亚:不知道!

John: Let me show you this verse from Paul’s letter to the Ephesian church:

约翰:让我给你看 保罗写给以弗所教会的书信中的经文:

Memory Verse: Ephesians 4:32 Say in English and in Chinese

记忆经句: 以弗所书4:32 用中文和英文朗读。

  1. What does God say his forgiveness causes a believer to do for others?

    神说他的饶恕使一个信徒对其他人怎样做?

    Matthew 18:15-20 马太福音18:15-20

  2. What does God say to do when someone has hurt you?

    有人曾经伤害过你,神告诉你要怎样做?

  3. What are some sinful things we are tempted to do when someone has sinned against us?

    对于曾经得罪过你的人,我们很想做哪些犯罪的事情?

  4. Compare verse 18 with 16:17-20 What does Jesus ask us to do?

    比较18节和16章的17-20节, 耶稣要我们做什么?

    John 20:19-23 约翰福音20:19-23

    Look at what Jesus said after he rose from the dead and appeared to his disciples! Confronting others in their sin and telling them that they are forgiven is so important to Jesus he told them this on Easter Sunday!

    思考耶稣从死里复活后向门徒显现时所说的话!对耶稣来说,面对在罪中懊悔的人,告诉他们罪已被赦免是很重要的。 在复活的那个主日,耶稣告诉他们这个信息!

  5. Why do you think they were locked in the room full of fear? What did Jesus do to replace your fear with his peace?

    你认为他们为什么关在屋子里,充满恐惧?耶稣怎样用他的平安代替你的恐惧?

  6. What did Jesus give them so they could confront sinners and declare his forgiveness?

    耶稣赐给他们什么,因此他们能面对罪人,宣告耶稣对他们的赦免?

    Jesus also gives us the Holy Spirit to guide us as we talk with other people.

    当我们与别人谈话时,耶稣也赐给我们圣灵来引导我们。

  7. Why is it so very important that believers honestly talk to others about their sin and God’s forgiveness?

    为什么信徒和别人真诚地谈论他们的罪和神的赦罪,这点非常重要?

  8. Can you share a time God gave you an opportunity to talk to someone else about their sin and God’s forgiveness?

    你能分享一次神给你机会和其他人谈论他们的罪和神的赦免的经历吗?

    Matthew 18:21-35 马太福音18:21-35

  9. What made Peter ask Jesus the question in verse 21?

    在21节中,什么事情使彼得问耶稣这个问题?

    Jesus answered Peter’s problem about forgiving with a parable. An earthly story with a spiritual meaning.

    耶稣用一个比喻回答了彼得关于饶恕人的问题。比喻是属世的故事包含一个属灵的意义。

  10. Who is the King in the parable?

    在这个比喻中的王是谁?

  11. Who is the servant he forgave?

    王饶恕的仆人是谁?

  12. How could the servant forgive the man who owed money?

    仆人怎样能饶恕欠他钱的人?

  13. Why would he refuse to forgive the man the money he owed him? How does this answer Peter’s question in verse 21?

    他为什么拒绝饶恕欠他钱的人?这怎样回答彼得在21节中提的问题?

Say the memory verse again together.

一起再次朗读记忆经句。

Closing Prayer: Think of one person you would like to share God’s forgiveness with. Ask the Holy Spirit for an opportunity to talk to this person and for the words to say to him or her.

结束祷告:想出一个你愿意与其分享神的赦罪信息的人。请求圣灵给你机会和这个人交谈,并赐给你当说的话语。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12