恩典国际圣经学院

第三学期--第一课
Session 3--lesson 1

OPPORTUNITIES AND EXCUSES 机会和借口

Prayer: Our Father, thank You for giving us this opportunity to study together again. Make Your words plain to us. Send the Holy Spirit to make our faith grow. For Jesus’ sake. Amen.

祷告:我们的天父,感谢你再次给我们这个机会一起学习。请帮助我们明白您的话语。差派圣灵使我们的信心成长。奉主耶稣的圣名祷告。阿门。

Session 3-Lesson 1-January/ February 2015 –Review Exodus 1-3. God Prepares Moses-Exodus: 3:21-4:17

第三次课——第一课——2015年一月份/二月份——复习出埃及记1-3.神预备摩西——出埃及记: 3:21-4:17

Memory Passage: “ I am the Alpha and the Omega”, says the Lord God,” Who is, Who was, and Who is to come, the Almighty.” Revelations 1:8

记忆经句: “我是阿拉法,我是俄梅戛,是昔在、今在、以后永在的全能者。”启示录1:8

English, Please- What do we do with the opportunities God give us? 英语对话—— 我们怎样使用神给我们的机会?

Tom: My teacher wants me to travel to Beijing to play in a piano competition.

汤姆:我的老师要我去北京参加钢琴比赛。

Betty: Will you go?

贝蒂:你去吗?

Tom: Why should I go? I don’t play the piano well enough.

汤姆:我为什么要去呢?我钢琴弹得不够好。

Betty: But you do play very well and. You play with so much expression.

贝蒂:可是你确实弹得很好呀。而且你弹琴时充满了激情。

Tom: I will be too nervous.

汤姆:我会很紧张。

Betty: God will help you. You may meet many new people. You may meet some people that want to know about Jesus.

贝蒂:上帝会帮助你的。你可能会遇见很多新朋友。可能还会遇见一些想了解耶稣的朋友。

Tom: Yes, this may be an opportunity God is giving me to spread the Gospel. Yes, I will go.

汤姆:对,这也许是神给我传福音的一个机会。好的,我去。

Let’s think about the opportunities God gives us, while we study Moses and the opportunity God gave him. 在学习关于摩西和神给他机会的过程中,让我们思考神给我们的机会。

God Prepares His People for a Savior to be born. He wants all people to know Him as a loving God. He is not simply an invisible force. He is our Father. He gave us His promise of a Savior to save all people from eternal death. The Jewish people were reminded of this Promise as they retold the stories of their history. God is getting ready to remind His people again of who He is and what He is doing. The God of Abraham, Isaac and Jacob will be their leader. Moses and Aaron will be God’s mouthpiece.

神为他的子民预备一位救主降生。他要所有百姓知道他是一位活神。他不只是一个无形的力量。他是我们的父。他给我们救主的应许,为了拯救所有人脱离永远的死亡。当犹太人复述他们的历史故事时就想起神的应许。神准备再次提醒他的子民他是谁以及他的作为。亚伯拉罕,以撒和雅各的神将是他们的领袖。摩西和亚伦将是神话语的出口。

Who is the God of Abraham, and Isaac and Jacob?

亚伯拉罕,以撒和雅各的神是谁?

I AM WHO I AM. With this name, God is telling us that He is independent, His wisdom and will are not attached to anyone else.

I AM WHO I AM. With this name God is telling us that He is constant. He does not think one way on one day and another way on another day. In Malachi 13:8, He says, “I, the Lord, do not change. “

I AM WHO I AM. In Revelations 1:8 God tells us,” I am the Alpha and the Omega….who is, who was, and who is to come, the Almighty.” Our God is eternal, from everlasting to everlasting.

God gives us leaders to remind us who He is. Who are they?

God’s actions were and are driven by His great love for us-“God so loved the world that He gave His one and only Son…” John 3:16

我是自有永有。神的这个名字告诉我们他是完全独立的,他的智慧和意志不依附于任何人。

我是自有永有。神的这个名字告诉我们他决不改变。他不会一天一个想法。玛拉基书3:6他说,“我 ─ 耶 和 华 是 不 改 变 的 .”

我是自有永有。在启示录1:8 神告诉我们,“ 我 是 阿 拉 法 , 我 是 俄 梅 戛 , 是 昔 在 、 今 在 、 以 後 永 在 的 全 能 者 。”我们的神是永恒的,从亘古到永远。

神用领袖提醒我们他是谁?这些领袖是谁?

神的行为因他对我们的大爱驱使—— “神 爱 世 人 , 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 他 们 , 叫 一 切 信 他 的 , 不 至 灭 亡 , 反 得 永 生 。约翰福音3:16

God’s Loving Plan to Save Us- The Children of Israel (the Jewish nation) were in Egypt 400 years after Joseph and his family moved there. God had a plan for His people. They were living in a foreign land, a land where their neighbors did not know our True God.

神拯救我们的爱的计划——在约瑟和他的家人迁移到埃及后, 以色列子民(犹太民族)在那里生活了400年。神对他的子民有一个计划。他们居住在异国他乡,而那里的居民不认识我们的真神。

You will remember that the Israelites in Egypt feared God (Exodus 1:17). They knew of God’s promise to send a Savior. His people were brought to faith in Him just like we are brought to faith. The promise of the Savior was repeated over and over.

你会记得在埃及的以色列民敬畏神(出埃及记1:17).他们知道神差遣一位救主的应许。他的子民被带领相信神的过程正如我们今天一样。救主的应许不断地被重复。

Moses knew about the Savior to come when he saw the burning bush. How did God remind Moses of His power in this incident?

当摩西看到燃烧的荆棘时知道救主要到来。在这个事件中神怎样提醒摩西他的大能?

When Moses came to lead them and said “I AM WHO I AM”, the Israelites knew who Moses was talking about. They knew their God was eternal, powerful, and had promised they would live in a land” flowing with milk and honey.” But more, God had promised them life eternal in heaven.

当摩西去带领以色列民时说“我是自有永有,”以色列民知道摩西说的是谁。他们知道他们的神是永恒的,有大能的,并应许他们会住在“流奶与蜜之地。”不仅如此,神应许他们天国的永生。

This Week-God Prepares Moses to Lead – Exodus 3:1-20- God has a plan. What is it? Exodus 3:7-10.

本周——神预备摩西带领以色列人——出埃及记3:1-20 神有一个计划。这个计划是什么?出埃及记3:7-10.

  1. Read Exodus 3:21-22. How will the Israelites get clothes and money for their trip?

    阅读出埃及记3:21-22. 以色列民离开埃及时怎样得到衣服和钱财?

  2. Read Exodus 4: 1-9 what was Moses worried about in Verse 1?” Which three ways did God give Moses to prove that God had sent him?

    阅读出埃及记4: 1-9 在1节中摩西担心什么?神教摩西哪三个方法来证明是神差遣他?

  3. Read Exodus 4:10-17. What was Moses’ next excuse for not doing what God asked of him? What did God say to Moses to reassure him?

    阅读出埃及记4: 10-17.摩西不想做神要求他做的事的下一个借口是什么? 神对摩西说了什么使他恢复信心?

  4. Moses still did not want to lead God’s people. How did God help Moses through his fear?

    摩西仍然不想带领神的子民。神怎样帮助摩西克服胆怯?

New words: disposed, plundered, cloak, staffs, leprous, miraculous,

生词: 有。。。倾向, 抢夺,斗篷外衣,杖,患麻风病的,神迹的

  1. The magician wore a long and flowing robe called a ……………………………

    魔术师穿的长而飘动的长袍 叫……………………………

  2. My grandfather loved me, he was kindly……….. toward me.

    我的爷爷爱我,他温和地………..我。

  3. Shepherds use their …………..to guide and protect their sheep.

    牧羊人使用他们的………..带领和保护羊群。

  4. The thieves……………..the travelers.

    盗贼………..旅行者。

  5. The doctors said the healing was……………because they did not think it would happen.

    医生说这个康复是………..,因为他们认为这不可能发生。

  6. Joe’s white hand looked ………………..

    乔的手白的像………………..

Opportunities, Excuses, Encouragements in Our Relationships 机会,借口,鼓励
  1. What was the special opportunity God gave Moses? God asked Moses to –

    神给了摩西什么特别的机会?神叫摩西——

  2. Moses had excuses to not take this opportunity to lead the Israelites out of Egypt.

    摩西推脱拒绝这个机会带领以色列民出埃及。

    a. Exodus 4:1-Moses’ excuse-

    出埃及记4:1——摩西的借口——

    God’s encouragement- 神的鼓励——

    b. Exodus 4:10-Moses’ excuse-

    出埃及记4:10——摩西的借口——

    God’s encouragement-

    神的鼓励——

    c. Exodus 4:13-

    出埃及记4:13——摩西的借口——

    God’s encouragement-

    神的鼓励——

  3. Does God give us opportunities to serve Him? Can you name some? What should we do when God shows us someone in need, or someone that does not know about Jesus? What might some of our excuses be? What encouragement does God always give us?

    神给我们机会 服事他吗?你能说出几个吗?当神让我们看到有人需要帮助时或者看到有人不认识耶稣时,我们该怎么做?我们可能找什么借口?神总是给我们什么鼓励?

Prayer: Our Father, give us opportunities to serve you. Give us strength and faith to take those opportunities to spread your Gospel. Turn all of excuses into prayers, and our fears into action for you. For Jesus’ sake, Amen.

祷告:我们的天父,请给我们机会来服事你。给我们力量和信心抓住机会传福音。让我们把所有的借口变成祷告,我们的害怕变成行动。奉主耶稣的名,阿门。

Next Week: Read Exodus 4:18-5:23, MEMORIZE Revelations 1:8. To think about: Why does God allow troubles in our lives?

下周:阅读出埃及记4:18-5:23,记住启示录1:8经文. 思考:为什么神允许我们的生活中出现烦恼?

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1