恩典国际圣经学院

第三学期--第四课
Session 3--lesson 4

God Keeps All of His Promises All the Time. 神自始至终遵守诺言

Session 3- Lesson 4 – March 7 Review Exodus 7&8, New Lesson- Exodus 9 & 10

第三部分——第四课——3月7号 回顾出埃及记7和8章,新课——出埃及记9和10章

Prayer: Heavenly Father, thank you for our families and friends who support us in our faith. Thank you for bringing us together again today to learn more about the love you have for us. Open our hearts and give us faith to believe your words. For Jesus’ sake. Amen.

祷告:天父,为了在信仰上支持我们的家人和朋友,我们感谢你。谢谢你今天把我们聚集在一起,进一步学习你对我们的爱。请打开我们的心,赐给我们信心相信你的话语。奉主耶稣的圣名。阿门。

Memory Passages: The Lord is faithful to all His promises, and loving to all He has made. Psalm 145:13

记忆经句: 耶和华信守他的诺言,向一切受造之物彰显慈爱。诗篇145:13 (圣经上注脚说大多数马所拉文本中没有最后这句经文,所以中文和合本圣经没有对这句英文经文进行翻译,是我自己翻的)

Not one of the Lord’s good promises to the house of Israel failed, every one was fulfilled. Joshua 21:45

耶 和 华 应 许 赐 福 给 以 色 列 家 的 话 一 句 也 没 有 落 空 , 都 应 验 了 。约书亚记21:45

English, Please. 英文对话

Tom, on his mobile: Betty, will you do me a favor and bring my English book to the library?

汤姆,在打电话:贝蒂,你能帮我把我的英语书拿到图书馆来吗?

Betty, on her mobile: Tom, it is raining, and the library is 3 blocks away. Could you just come and get it?

贝蒂,回电话:汤姆,正在下雨,图书馆离这有三个街区。你能自己回来拿吗?

Tom: I’m on the computer, and can’t leave or I will lose my time slot. I promise I will let you use my I-Pad this weekend if you bring the book.

汤姆: 我正在用电脑,没法离开,否则我就错过了用电脑的规定时间。如果你给我送书,我保证让你用我的I-Pad。

Betty: I will have to walk because a bicycle ride would be too dangerous. Oh, well. OK. I will bring your book to you, but I will also remember your promise.

贝蒂:我不得不走路过去,因为骑自行车太危险。好吧,我把书给你送过来,但你也要记住你的诺言。

Betty walks quickly to the library with Tom’s English book wrapped in plastic.: Here you are!

贝蒂带着用塑料包裹的英语书很快走到图书馆:给你!

Tom: Thank you, Betty!

汤姆:谢谢你,贝蒂!

Betty: When can I use your I-Pad?

贝蒂:什么时候我能用你的I-Pad?

Tom: Oh, let’s see…. Tomorrow I need to take it with me to my friend’s house, Oh, on Sunday, my friend asked to use it. Maybe next weekend?

汤姆:让我看看。。。明天我需要带上它去朋友家,哦,星期天,我的朋友要用。也许下周末?

Betty: This sounds like a broken promise, Tom. How easy it is to go back on your word, and forget what you promised!

贝蒂:听起来像是说大话,汤姆,你出尔反尔太容易了,忘了你的保证吧!

Tom: Thanks so much for bringing my book, I will let you use my I-Pad the next weekend. I promise!

汤姆:非常感谢你把书带过来,下周末我让你用我的I-Pad。我保证!

God’s Loving Plan to Save Us: 神拯救我们的慈爱计划:
  1. How did God show His power to Moses, Aaron, and the Israelites?

    神怎样向摩西,亚伦,和以色列民显示他的大能?

  2. Why was it important for them to see God’s power? (Their faith became stronger. Moses and Aaron did as God commanded without complaining. The children of Israel listened to Moses and Aaron and the words God spoke through them. They all began to trust God’s promise to take them to the land of Canaan.)

    为什么让他们见到神的大能很重要?(他们的信心变得更坚定。摩西和亚伦毫无怨言按照神的命令去做。以色列子民听从神通过摩西和亚伦所说的话。他们都开始相信神要带他们去迦南地的应许。)

  3. How did God show the Egyptians, the Pharaoh’s officials, and Pharaoh that He was the true God?

    神怎样向埃及人,法老的臣仆,和法老显示他是真正的神?

  4. The Egyptians worshipped many gods. Many were gods of nature. The sun, the moon, the stars. Animals like crocodiles, cats, and insects, like beetles. The Nile River, the earth. What was God showing Pharaoh by turning his gods into plagues?

    埃及人敬拜很多假神。这些假神来自于自然界。像太阳,月亮,星星。动物中有鳄鱼,猫,还有昆虫,比如像甲虫。还有尼罗河,大地。神把他们敬拜的假神变成灾害要向法老证明什么?

This Week: God Does What He Said He Would Do. 本周:神言出必行。
  1. God promised to send another plague. Read Exodus 9:1-7. What was this plague? What reason did God give for this plaque? What happened to the Israelites during this plague?

    神保证要降另一个灾害。读出埃及记9:1-7. 这个灾害是什么?神降这个灾害的原因是什么?在这场灾害中,什么事情发生在以色列民身上?

  2. The 6th plague was not announced to Pharaoh. Read 9:8-12. How did the plague of boils come about?

    神没有向法老宣告第六灾。读9:8-12 。疮灾是怎样发生的?

  3. God made a promise to Pharaoh. Read 9:13-22. What was the promise? What reason did God give Pharaoh for his existence? (verse 16) What directions did God give Pharaoh to save the Egyptians? How can you tell that some Egyptians believed God?

    神给法老一个承诺。读9:13-22.这个承诺是什么?神让法老存在的理由是什么?(16节)神给法老什么指示来挽救埃及人?你如何判断有些埃及人相信神?

  4. Pharaoh confessed his sin. Read 9:22-27. What did Pharaoh promise?

    法老承认他的罪。读9:22-27.法老做出什么承诺?

  5. The promise was not kept by Pharaoh. Read 9:28-35. Which food was saved by God during this storm?

    法老没有遵守诺言。读9:28-35.在这场冰雹中,神保存了哪种粮食?

  6. God gives a reason for the plaques. Read 10:1-7 What was the reason? How did the officials advise Pharaoh?

    神给出了降灾的理由。读10:1-7是什么理由?法老的臣仆怎样建议法老?

  7. Pharaoh tries to bargin with Moses and God. Read 10:8-20. Which people would Pharaoh allow to go into the desert to worship the Lord? How severe was this locust infestation? Who hardened Pharaoh’s heart.

    法老试图向摩西与神讨价还价。读10:8-20.法老允许哪些人去旷野敬拜耶和华?这场蝗灾横行有多严重?谁使法老的心刚硬?

  8. Moses promises never to come to Pharaoh again. Read 10:21-29. How did Pharaoh threaten Moses?

    摩西保证不再见法老。读10:21-29. 法老怎样威胁摩西?

God Prepares His People for a Savior. 神为他的子民预备一位救主。
  1. Who made promises in this lesson? (God promised that Pharaoh would not let the Israelites go. Moses promised Pharaoh that plagues would come. Pharaoh promised that he would like the Israelites go. ) Can promises be for good and evil? Which of the promises in this lesson were for good. Which were for evil?

    本课中谁加以断言或做了承诺?(神断言法老不会让以色列民离开。摩西向法老断言灾害将至。法老承诺让以色列民离开。)承诺可以是好的,也可以是邪恶的吗?本课中哪些承诺是好的?哪些是邪恶的?

  2. Who kept their promises? (God and Moses, through God.) Do you know of any promises that God has broken? Not one of the Lord’s good promises to the house of Israel failed, every one was fulfilled. Joshua 21:45 Where did God promise to take the Israelites? Who was promised to the Israelites to redeem them? Did God keep His promises to His people?

    谁遵守了诺言?(神和摩西,通过神)你知道神曾经违背过任何诺言吗?耶 和 华 应 许 赐 福 给 以 色 列 家 的 话 一 句 也 没 有 落 空 , 都 应 验 了 。约书亚记21:45 神应许带以色列民去哪里?神应许以色列民来拯救他们的人是谁? 神对他的子民信守诺言了吗?

  3. Has God made promises to us? What are they? (Forgiveness, heaven, never forsaking us, etc.)

    神曾经向我们应许过吗? 是什么应许?(饶恕,天国,永不离弃我们,等等)

  4. Will God keep all of those promises? How do you know?

    神会信守所有这些诺言吗?你怎么知道?

Memory Passages: The Lord is faithful to all His promises, and loving to all He has made. Psalm 145:13

记忆经句: 耶和华信守他的诺言,向他所造的彰显慈爱。诗篇145:13

New Words: soot, boils, hailstorm, locusts, devoured, invaded 生词:炉灰,疮,冰雹,蝗虫,吞吃,侵略
  1. Grasshoppers. The ………………. ate the grain and left the fields bare.

    蝗虫。 这些………………. 谷物,田间被席卷一空。

  2. Sore on skin. ……………………….hurt and take a long time to heal.

    皮肤上的疮。………………………. 很疼,要花很长时间治愈。

  3. Fine black powder. There was ………………all over the room when the furnace exploded.

    细微的黑色粉末。炉子爆炸时屋子里到处是………………。

  4. To raid for plunder. The military………………………….the country.

    为夺取战利品而袭击。军队…………………………. 这个国家。

  5. A storm that produces ice pebbles or stones. The ……………………….damaged my car.

    夹着冰块的暴风雪。这场…………………………. 损坏了我的车。

  6. To eat hungrily. Sam was starving and he ……………………… the whole pizza.

    狼吞虎咽地吃。萨姆很饥饿,他………………………整个披萨。

Prayer Requests? 祷告事项?

Prayer: My Savior, thank you for your promises to save us, to forgive us, to protect us. Strengthen our faith to believe and live in peace knowing you love us and will never leave us. Amen.

祷告: 我的救主,感谢你应许来拯救我们,饶恕我们,保护我们。请坚固我们的信心来相信你,让我们知道你爱我们,永不离开我们,使我们平安地生活。阿门。

Next Week: Please read Exodus 11 & 12, Memorize Joshua 21:45 and Psalm 145:13. What is the relationship of the Passover to our Easter celebration?

下周:请读出埃及记11 & 12,记住约书亚记21:45和诗篇145:13. 逾越节和我们庆祝复活节 之间有什么关系?

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4