恩典国际圣经学院

第三学期--第六课
Session 3--lesson 6

GOD’S PROMISE TO PROTECT US IS SURE 神保护我们的应许是确信无疑的

Session 3-Lesson 6- March 21, 2015 – Review Exodus 11 & 12 – New Lesson Exodus 13 & 14

第三部分——第六课——2015年三月21号——复习出埃及记11和12章——新课出埃及记13和14章

Memory Passage: Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today…The Lord will fight for you; you need only to be still. Exodus 14:14

记忆经文: 不 要 惧 怕 , 只 管 站 住 ! 看 耶 和 华 今 天 向 你 们 所 要 施 行 的 救 恩 。。。 14耶 和 华 必 为 你 们 争 战 ; 你 们 只 管 静 默 , 不 要 作 声 。出埃及记14:14

PRAYER: Thank you, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that you have to tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告:主啊,谢谢你把我们聚集在一起学习你的话语。请打开我们的心思意念,让我们学习,理解,相信你教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿门。

ENGLISH PLEASE: 英语对话:

Tom and Betty are walking to school.

汤姆和贝蒂正往学校走。

Betty: Do you remember that Jesus told His disciples to find a room for them to celebrate the Passover meal?

贝蒂:你记得耶稣吩咐他的门徒去为他们找一个屋子吃逾越节的筵席的事吗?

Tom: Yes, the disciples prepared the meal. They roasted the lamb, cleaned vegetables, and poured the bitter herbs into bowls. Each place at the table had cups for wine.

汤姆:记得,门徒预备了逾越节的筵席。他们烤了羊羔,洗干净蔬菜,把苦草倒在碗里。桌上摆满了葡萄酒杯。

Betty: Their celebration was just like the one that the Israelites celebrated for 1500 years! They obeyed God and celebrated every year to remember how God led them out of Egypt. Jesus celebrated the Passover since He was 12 years old. Do you remember how Jesus was lost in the Temple?

贝蒂:他们就像1500年前以色列民一样守逾越节!他们顺服神,每年守逾越节,为了纪念神当初带领以色列民出埃及。耶稣从12岁起就守逾越节了。你记得耶稣是怎样在圣殿里丢失的吗?

Tom: Jesus had special plans for this Passover meal. When He broke the unleavened bread, He said it was His body. And He said it was “ given for you”. He was telling them of His death in their place. He wanted them to remember His death with a celebration meal.

汤姆:耶稣对逾越节的筵席有特别的计划。当他掰开无酵饼时,他说这是他的身体。他还说这是 “为你们而舍的”。他是在告诉他们他将替他们而死。他要他们用逾越节的筵席来纪念他的死。

Betty: Then Jesus served wine to each of His disciples and told them it was His blood. He said His blood was given for each of them so that their sins would be forgiven!

贝蒂:然后耶稣给每一个门徒喝葡萄酒,并告诉他们这是他的血。他说他的血是赐给他们每一个人的,因此他们的罪将被赦免!

Tom: It was called the Lord’s Supper! It was Jesus’ last Passover meal. He said He would celebrate His Supper with us when we are all in heaven.

汤姆:我们称此为主的晚餐!这是耶稣最后一次逾越节的筵席。他说当我们都在天国时他将和我们一起庆祝主的晚餐。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US 神拯救我们的慈爱计划
  1. How did God give us and the Israelites a picture of how he was going to save us? What did the lamb symbolize? What did unleavened bread remind them of? What did the bitter herbs symbolize? What was the wine?

    神怎样赐给我们和以色列民他要拯救我们的图画?羔羊象征什么?无酵饼提醒我们什么?苦草象征什么?葡萄酒是什么?

  2. 1500 years after the Israelites left Egypt, Jesus began His ministry in the land Canaan, or Israel. Jesus celebrated the Passover meal with his disciples the night before He died. What did Jesus use the unleavened bread for? What did He use the wine for? (Mark 14:22-25)

    以色列民离开埃及1500年后,耶稣在迦南地或以色列开始他的事工。耶稣在受难前的晚上和门徒一起吃逾越节的筵席。耶稣用无酵饼做什么?他用红酒做什么?(马可福音14:22-25)

THIS WEEK-God tells the Israelites how and why He wants Them to Remember. 本周——神告诉以色列民他要他们纪念出埃及的方式和原因。
  1. God gives directions about a Remembrance Commemoration week which the Israelites were to celebrate each year. Read Exodus 13:3-10. What did He say about yeast? What should the children be told? On which day would this celebration take place?

    神给出纪念周的指示,以色列民每年要按照日期守这个节。读出埃及记13:3-10. 他对于酵的规定是什么?以色列民要告诉儿女 们什么?在哪一天守这个节?

  2. God explains the firstborn consecration. Read Exodus 13: 1&2, 11-16 How were firstborns to be consecrated to the Lord. Why?

    神解释头生的分别为圣的条例。读出埃及记13:1,2,11-16节 。怎样将头生的分别为圣归神? 为什么?

  3. God leads His people toward the desert. Read 13:17-22. Why did God chose the long route for the Israelites? Which visible signs of His protection did God give His children?

    神带领他的子民去旷野。读出埃及记13:17-22. 为什么神为以色列民选择一条长途跋涉的路线?神给他的儿女可见的保护标志是什么?

  4. Pharaoh changes his mind. Read 14:1-9. How did Pharaoh prepare to bring the Israelites back to Egypt?

    法老改变他的想法。读14:1-9.法老准备怎样使以色列民返回埃及?

  5. The Israelites learn again of God’s protection. Read 14:10-14. Why were they afraid?

    以色列民再次认识到神的保护。读14:10-14。他们为什么害怕?

  6. The Egyptians learn of God’s glory. Read 14:15-18. What instructions did Moses receive?

    埃及人见识神的荣耀。读14:15-18。摩西收到什么指示?

  7. God carried out His plan of Exodus for His people. Read 14:19-25. How did God protect them? Why were they able to cross the Red Dead? What happened to the Egyptians?

    神实行他的子民出埃及的计划。读14:19-25。神怎样保护他们?为什么他们能够过红海?什么事情发生在埃及人身上?

  8. The Israelites put their trust in the Lord Read 14:26-31. What was the miracle? What happened to Pharaoh’s army?

    以色列民相信神。读14:26-31. 这次的神迹是什么?什么事情发生在法老的军兵身上?

GOD PREPARES HIS PEOPLE FOR A SAVIOR 神为他的子民准备一位救主
  1. How did God want the Israelites to remember Him?

    神要以色列民怎样纪念他?

  2. Why did God want the Israelites to remember Him? Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today…The Lord will fight for you; you need only to be still. Exodus 14:14

    为什么神要以色列民纪念他?不 要 惧 怕 , 只 管 站 住 ! 看 耶 和 华 今 天 向 你 们 所 要 施 行 的 救 恩 。。。 14耶 和 华 必 为 你 们 争 战 ; 你 们 只 管 静 默 , 不 要 作 声 。出埃及记14:14

  3. From what does God protect us?

    神通过什么保护我们?

NEW WORDS: commemorates,(com.mem.o.rates) ceremony,(ser.e.mo.ne) oath (oth), redeemed (ri.deemd), stubborn(stuhb.ern), pillar (pil.er), chariot (char.ee.uht), camped(campt)

生词: 纪念,仪式,誓言,赎回,顽固,柱子,战车,扎营

  1. To honor a memory. The Lantern Festival……………………….the end of Chinese New Year.

    纪念。元宵节……………………….中国新年的结束。

  2. Set free or buy back. The land was ………………for $1000.00 (one thousand dollars.)

    释放或买回。这块土地以1000美元………………

  3. A two-wheeled vehicle for one person. The horse pulled the ………………………….

    一人乘坐的两轮车。这匹马拉着这个………………

  4. Refusing to change your mind. The ………………..donkey would not pull the wagon.

    拒绝改变想法。这只………………的驴不肯拖这个货车。

  5. Promises made with God as a witness. He took an ………….to tell the truth.

    以神做保证发出的诺言。他发………………讲真话。

  6. Formal and traditional acts. The graduation was an awesome…………………………..

    正式的,传统的活动。这个毕业典礼是个很棒的…………………………..

  7. Stayed in temporary housing. The children……………………..in their tents in the forest.

    住在临时搭建的住处。这些孩子在森林里…………………….他们的帐篷。

  8. An upright structure. The………………. supported the roof of the tall building.

    一个笔直的建筑物。这个……………….支持大楼的顶部。

PRAYER : Dear Lord, deliver us from every evil while we live on your earth. Keep away all that can harm our body, but more importantly, our soul. Bring us safely to You in heaven with all believers. Keep us bold to tell about You. For Jesus’ sake. Amen.

祷告:亲爱的主,当我们活在世上,请帮助我们脱离每一个凶恶。使我们远离所有伤害我们身体的东西,最重要的是远离伤害我们的灵魂的东西。请将我们平安地带到天国,你的面前,与信徒们在一起。让我们大胆地传扬你的名。奉耶稣的名祷告,阿门。

NEXT WEEK: Memorize Memory Treasure. Read Exodus 15 & 16 What does Moses have to sing about?

下周:记住记忆经文。读出埃及记15章和16章。摩西要歌颂什么?

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6