恩典国际圣经学院

第三学期--第八课
Session 3--lesson 8

GOD BLESSES MOSES WITH FRIENDS AND FAMILY TO HELP HIM 神祝福摩西,让朋友和家人帮助他

Session 3 – Lesson 8 – April 11, 2015- Review Exodus 15 & 16 – New Lesson Exodus 17 & 18, 19:1-9

第三部分——第8课——2015年4月11号——复习出埃及记15和16章——新课17和18章,19章1-9

Memory Passage: As God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you. And over all these virtues put on love which binds them all together in perfect unity. Colossians 3:12-14

记忆经文: 所 以 , 你 们 既 是 神 的 选 民 , 圣 洁 蒙 爱 的 人 , 就 要 存 ( 原 文 作 穿 ; 下 同 ) 怜 悯 、 恩 慈 、 谦 虚 、 温 柔 、 忍 耐 的 心 。 13倘 若 这 人 与 那 人 有 嫌 隙 , 总 要 彼 此 包 容 , 彼 此 饶 恕 ; 主 怎 样 饶 恕 了 你 们 , 你 们 也 要 怎 样 饶 恕 人 。 14在 这 一 切 之 外 , 要 存 着 爱 心 , 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。歌罗西书3:12-14

PRAYER: Thank you, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that you have to tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告: 主啊,感谢你把我们聚集在一起学习你的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解并相信你所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告。阿门。

NEW WORDS; Mountain(maun.tin), quarreled (kwor.eld), representative(re.pri.zen.ta.tiv), disputed (di.spyoot.ed, judge (juj), father-in-law, sunset ( sun.set), dense (dens)

生词: 大山, 吵架,代表,争议,法官,公公,日落,浓厚的

  1. Father of my wife. My mother’s…………………….likes to make us laugh.

    妻子的爸爸。我妈妈的…………………….喜欢逗我们笑。

  2. One who serves for another. Our ………………………….at the meeting was honest and well-spoken.

    为他人服务的人。我们的…………………….在会议上很诚实而且说话得体。

  3. Little light passes through. The clouds were……………….We could not see the sun.

    不透光的。云彩……………….我们无法看见太阳。

  4. Land that is higher than hills. The …………………….. was covered with snow.

    比小山高的地带。这……………………..被雪覆盖。

  5. To disagree. The boys …………………… the girls decision to use their recess to listen to a new band.

    不同意。男孩们……………………女孩用假期去听一个新乐队的决定。

  6. Argue, or fight with words. The brothers……………………..over the correct way to ride a bicycle.

    争论,或吵嘴。这些兄弟们对骑自行车的正确方法……………………..

  7. Public officials who make decisions for others. The ………………….decided against the people who wanted to have a shortened school year.

    为别人做决定的 公职官员,。这………………….决定反对那些要想学年缩短的人。

  8. Time when the sun sinks below the horizon. The ……………………………was beautiful with a pink and purple sky.

    太阳落到地平线以下的时刻。……………………………很美丽,天空布满粉红和紫色。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US: 神拯救我们的慈爱计划:

Moses and Miriam led the Israelites in song and dance to the Lord. They were so thankful for being rescued from the Egyptians. But after a few weeks in the desert, the Israelites began to grumble and complain. Very gently, God showed them how He would take care of them. What did God do for them so that they would have food? How did He show them that they would always have enough water to drink? How was God’s name glorified?

摩西和米利暗带领以色列民向神献上歌舞。他们非常感谢神把他们从埃及人手中拯救出来。但在旷野上几周之后,以色列民开始抱怨和发怨言。神非常温和地向他们表明他会怎样照顾他们。神为他们做了什么因此他们会有食物?他怎样向他们表明他们总是会有足够的水喝?神的名怎样被荣耀?

THIS WEEK – 本周——
  1. God continues to be patient with the Israelites. Read Exodus 17:1-7. Why were they quarreling? How did Moses give the Israelites what they wanted?

    神继续耐心对待色列民。读出埃及记17:1-7.他们为什么吵架?摩西怎样给以色列民他们想要的?

  2. The Israelites fight a war. Read 17:8-15. How did God show the Israelites that He had complete control of their lives?

    以色列民在争战。读17:8-15. 神怎样向以色列民显示他完全掌控他们的生命?

  3. Moses’s family comes to be with him .Read 18:1-12. How did Jethro show his thankfulness to God for bringing the Israelites out of Egypt?

    摩西的家人来 陪伴他。读18:1-12。 叶忒罗怎样向神表示感谢,感谢他带以色列民出埃及?

  4. Jethro has a good suggestion for Moses. Read 18:12-27. What was the suggestion? How did it help Moses?

    叶忒罗对摩西有个很好的建议。读18:12-27. 这个建议是什么? 这个建议对摩西有什么帮助?

  5. Promises are made. Read 19:1-9.Which promise did God make to the Israelites? Which promise did the Israelites make to God? How did God tell Moses He would meet His people?

    达成应许。读19:1-9。哪些应许是神向以色列民做的?哪些应许是以色列民对神做的?神告诉摩西他将以怎样的方式见子民?

GOD PREPARES HIS PEOPLE FOR A SAVIOR: Moses’ difficult job was to lead God’s people to the land of Canaan. God promised to be with Moses. He was even going to tell him what to say. When God asked Moses to be the leader, He gave him a friend in Aaron, Moses’ brother, to speak and encourage him.

神为他的子民预备了一位救主: 摩西的工作的困难是要带领神的子民去迦南。神应许与摩西同在。他甚至告诉摩西该说什么。当神要摩西成为领袖时,他派给他一个朋友,神通过摩西的哥哥亚伦说话和鼓励他。

  1. The Israelites continued to complain and grumble about their situation. This made Moses’ job even harder. God gave Moses people who encouraged Him. In this lesson, who were they? ( Jethro, his family, Aaron and Hur.

    以色列民继续抱怨他们的环境,发怨言。这使摩西的工作更加艰难。神让别人来鼓励摩西。在本课中,他们是谁?(叶忒罗,他的家人,亚伦和户珥)。

  2. How did Jethro help Moses? How did Aaron and Hur help Moses?

    叶忒罗怎样帮助摩西?亚伦和户珥怎样帮助摩西?

  3. God tells us how to be encouraging friends. What does He tell us in Colossians 3:12-14?

    神教导我们怎样鼓励朋友。他在歌罗西书3:12-14教导我们什么?

    Memory Passage: As God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you. And over all these virtues put on love which binds them all together in perfect unity. Colossians 3:12-14

    记忆经文: 所 以 , 你 们 既 是 神 的 选 民 , 圣 洁 蒙 爱 的 人 , 就 要 存 ( 原 文 作 穿 ; 下 同 ) 怜 悯 、 恩 慈 、 谦 虚 、 温 柔 、 忍 耐 的 心 。 13倘 若 这 人 与 那 人 有 嫌 隙 , 总 要 彼 此 包 容 , 彼 此 饶 恕 ; 主 怎 样 饶 恕 了 你 们 , 你 们 也 要 怎 样 饶 恕 人 。 14在 这 一 切 之 外 , 要 存 着 爱 心 , 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。歌罗西书3:12-14

  4. We often are in difficult situations. What could some of our difficult situations be?

    我们常常处在困境中。我们的困境可能有哪些?

  5. Who is always with us? How does God also encourage us? ( He sends people to help us.)

    谁总是与我们同在?神怎样鼓励我们?(他派人帮助我们。)

  6. Who are those people?(Parents, teachers, friends,etc.)

    这些人是谁?(方面,老师,朋友,等等)

  7. What instructions does God give me to be a good friend?

    神怎样指导我成为一个益友?

Pronunciations: compassion (com.pa.shun) kindness (kind.nes) humility (hu.mil.i.ty) gentleness (jen.tle.nes)patience (pa.shuns) grievances (gre.vance.ses)

发音练习:怜悯 仁慈 谦卑 温和 忍耐 委屈

ENGLISH, PLEASE-Tom and Betty are doing their homework. 英语对话——汤姆和贝蒂在做家庭作业。

TOM: I do not understand this history. Do you?

汤姆:我不理解这段历史。你呢?

BETTY: This is a difficult chapter. What is it you do not understand? Maybe I can help.

贝蒂:这是很难理解的章节。你对什么不理解?也许我可以帮助你。

Betty and Tom review their lesson for awhile.

贝蒂和汤姆复习了一会功课。

TOM: Thank you, you are a good friend.

汤姆:谢谢你,你是我的好朋友。

BETTY; I appreciate your friendship also, Tom. God gives us friends to help us ! Do you remember when my bike broke and you fixed it? You are a good example of what the Bible says about living as one of God’s people. God gives us a great picture of friends. They will be dressed in compassion, kindness, humility, gentleness and patience.

贝蒂:汤姆,我也很感激你的友谊。神派朋友来帮助我们!你记得上次我的自行车坏了,你修理的事吗?你是圣经上说的好榜样,像神的子民一样生活。神向我们描述了朋友的特征。他们具有同情心,善良,谦卑,温和,忍耐的品质。

TOM: Friends try to understand each other, bear with each other.

汤姆: 朋友之间要尽量彼此理解,彼此忍耐。

BETTY: The very difficult part is to forgive as the Lord forgives us.

贝蒂:像神饶恕我们那样饶恕别人是很难做到的。

TOM: Just like you forgave me when I asked you to bring my book to the library in the rain, and forgot that I could not keep my promise to let you use my I-Pad.

汤姆:正如当我叫你把我的书拿到图书馆,却忘了我无法遵守诺言让你用我的I-Pad时,你原谅了我。

BETTY: Ha! Ha! I am glad that you are kind enough to let me use that I- Pad during your Holiday Week. God says that love ties everything together! I can see that it does.

贝蒂:哈哈!我很高兴你在假期好心让我使用你的I-Pad了。神说爱把一切维系在一起!我明白真的是怎样。

PRAYER; Jesus! You are a dear friend to me. Thank you for your compassion, kindness, humility, gentleness and patience with me, even though I fail to love You and my friends. Help us to forgive each other as you expect us to forgive. Help us to love each other with the same love you have for us. Amen.

祷告:耶稣!你是我亲爱的朋友。尽管我没有爱你和我的朋友,谢谢你对我的怜悯,良善,谦卑,温柔和耐心。请帮助我们彼此饶恕,像你期待的我们那样。帮助我们以你给我们的同样的爱来彼此相爱。阿门。

NEXT WEEK: Memorize the Memory Treasure. Read Exodus 19:16 – 20:24 God gives His People rules to help them love each other.

下周:记住记忆经句。读出埃及记19:16 – 20:24 神给他的子民法则,帮助他们彼此相爱。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8