恩典国际圣经学院

第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12

Session 3 Lesson 12 – May 9 – Review Exodus 24-26 New Lesson – Exodus 27- 29

第三部分 第12课—5月9号—复习出埃及记24-26新课——出埃及记27- 29

GOD LIVES IN HIS HOLY TEMPLE. HE WANTS HIS PEOPLE CLOSE TO HIM. 神住在圣殿。他想要他的子民亲近他。

Memory Passage: Through Jesus…Let us continually offer to God a sacrifice of praise- the friut of lips that confess his name, And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is please. Hebrew 13:15 & 16

记忆经文: 我 们 应 当 靠 着 耶 稣 , 常 常 以 颂 赞 为 祭 献 给 神 , 这 就 是 那 承 认 主 名 之 人 嘴 唇 的 果 子 。 16只 是 不 可 忘 记 行 善 和 捐 输 的 事 ; 因 为 这 样 的 祭 , 是 神 所 喜 悦 的 。希伯来书13:15 & 16

PRAYER: Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You have to tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告: 主,感谢你把我们聚在一起来学习你的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解和相信你对我们的所有教导。奉耶稣的名祷告。阿门。

NEW WORDS: ledge (lej), garments (GAR.ments), turban (TUR.ban), scarlet (SKAR.let), mediator (MED.e.a.ter), filigree (FIL.e.gree), braid (brad), pomegranates (POM.e.gran.ates), embroidery (em.BROID.er.e)

生词: 壁架, 外衣,头巾,鲜红色,调停者,金银丝饰品,拧绳子,石榴,刺绣

  1. A middle person who speaks for and to two others. Moses was the ………between God and His people.

    代表两个人说话的中间人。摩西是神和他的子民之间的………

  2. A man’s headdress. The high priest wore a bright blue……………………………..

    男人的头巾。大祭司头上戴着亮蓝色的……………………………..

  3. Round, red fruit with many seeds. ………………………… of yarn decorated the hem of Aaron’s robe.

    圆的,带有很多种子的红色水果 亚伦袍子的底边上装饰着线做的. …………………………

  4. A narrow, horizontal shelf. There was a …………………….around the altar of burnt offering.

    狭窄的水平的架子。有一个. …………………………围绕着燔祭坛。

  5. The art of making designs or pictures with needle and threads. The priests robes were decorated with gold, blue and scarlet .…………………………

    用针线绣的图案艺术。祭司的袍子用金色,蓝色和朱红色的. …………………装饰。

  6. Fine gold or silver art work. Gold …………………………..settings held the onyx stones on the ephod.

    纯金或银的艺术品。金色………………………把红玛瑙固定在以弗得上。

  7. Bright red color. The curtain covering the entrance of the tabernacle was decorated with blue, purple and ………………….yarn.

    明亮的红色。盖住帐幕的入口的簾子用蓝色,紫色和……………的线装饰。

  8. Clothing. …………………of the High Priest were a breastplate, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban and a sash.

    衣服。大祭司的…………………有胸牌,以弗得,外袍,杂色的内泡,冠冕和腰带组成。

  9. A length of hair or fabric made by weaving 3 or more strands. The gold ……………..decorated the priest’s Ephod.

    3股或更多股编织而成的毛发或布料链子。金色的……………..装饰大祭司的以弗得。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US: When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry. But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. Hebrews 9:6-7

神拯救我们的慈爱的计划: 这 些 物 件 既 如 此 预 备 齐 了 , 众 祭 司 就 常 进 头 一 层 帐 幕 , 行 拜 神 的 礼 。 7至 於 第 二 层 帐 幕 , 惟 有 大 祭 司 一 年 一 次 独 自 进 去 , 没 有 不 带 着 血 为 自 己 和 百 姓 的 过 错 献 上 。希伯来书9:6-7

God instructed the priests to sacrifice in this way. When Jesus came, the Israelites could see that their worship was a picture of His real sacrifice for sin on the altar.

神指示祭司以这种方式献祭。当耶稣到来时,以色列民能够明白他们的敬拜是预表他在祭坛上真正为罪献祭。

The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify (Make them holy) them so that they are outwardly clean. How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse ( forgive) our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God. Hebrews 9:13-14

若 山 羊 和 公 牛 的 血 , 并 母 牛 犊 的 灰 , ? 在 不 洁 的 人 身 上 , 尚 且 叫 人 成 圣 , 身 体 洁 净 , 14何 况 基 督 藉 着 永 远 的 灵 , 将 自 己 无 瑕 无 疵 献 给 神 , 他 的 血 岂 不 更 能 洗 净 你 们 的 心 ( 原 文 是 良 心 ) , 除 去 你 们 的 死 行 , 使 你 们 事 奉 那 永 生 神 麽 ?希伯来书9:13-14

Jesus’ sacrifice was the true offering for forgiving sins. After He shed His blood on the cross, the old way of sacrificing animals was not necessary. The old way had been a picture of God’s plan to save us. Now the sacrifice for the sins of all people had been complete.

耶稣的祭是赦免罪的真正的祭物。他在十字架上流出宝血后,没有必要再以旧的方式用动物献祭。旧的方式是神拯救我们的计划的预表。现在耶稣已经完成了为所有人的罪献祭。

THIS WEEK: Try to picture the tabernacle as you read. If possible,find one on the internet. Type “tabernacle images” in the internet ribbon. 本周:当你读经文的时候,试着描述帐幕,如果可能,在网上找幅帐幕的图画。在网址上输入“帐幕图片”。
  1. God describes the altar. Read Exodus 27: 1-8. What specific instructions did God give Moses in verse 8?

    神描述祭坛。读出埃及记27: 1-8。在8节神给摩西什么详细的指示?

  2. God describes the Courtyard. Scan 27:9-19. The courtyard was 16 of a soccer field.

    神描述院子。浏览27:9-19。院子的面积是足球场的1/6。

  3. The lamps used olive oil. It burns without smoke. Read Exodus 27: 20-21.What was the lasting ordinance.

    灯使用橄榄油。烧起来没有烟。读出埃及记27: 20-21。永远的定例是什么?

  4. God designed the garments for the priests. Read 28:1-5. What colors would they use? Which garments would they make?

    神为祭司设计衣服。读28:1-5。衣服上用了什么颜色?他们做了哪些衣服?

  5. Look for “Ephod images” on your computer. Read 28:6-13. What was written on the onyx stones? Who wore it?

    在你的电脑上找“以弗得图片”。读28:6-13。 在红玛瑙上写着什么?谁写的字?

  6. The breastplate was about 23 centimeters square.. Scan 28:15-30. What was written on the 12 stones? What were the Urim and Thummim?

    胸牌大约有23平方厘米。参看8:15-30。在12快宝石上写着什么?乌陵和土明是什么?

  7. The robe had bells on it. Read 28:31-43. What happened if Aaron did not wear his robe?

    袍子上有铃铛。读28:31-43。如果亚伦不穿袍子,会发生什么?

  8. God directed the consecration of the priests. Read 29:1-9. What were the sacrifices? How did the priests prepare for consecration?

    神指导祭司成圣。读29:1-9。祭物是什么?祭司怎样为成圣做准备?

  9. Sacrificing animals and using blood in the consecration made them clean in the sight of the Lord. Read 29:29-37. How many days did the consecration take? How would the altar be made holy?

    在成圣过程中用动物献祭,用血使他们在主眼中洁净。读29:29-37。成圣需要多少天?怎样使祭坛成为圣洁?

  10. Two lambs were offered each day of the year. A grain and drink were also offered twice a day. Read 29:42-46. What was the purpose of the tabernacle and all of the sacrifices?

    一年的每一天要献上两只羊羔。一天两次献上素祭和奠祭。读29:42-46。帐幕和所有的祭物的目的是什么?

GOD PREPARES HIS PEOPLE FOR A SAVIOR- 神为子民预备一位救主。
  1. God designed a beautiful place for the Israelites to worship Him in the desert. It could easily be carried as they traveled. People cut wood, melted gold, silver, copper and tin. They pounded the metals into sheets to cover wooden structures. They made gold, silver and bronze rings, hooks, braids. They made fine filigree jewelry. Skilled people wove and dyed beautiful fabrics, and embroidered it with blue, gold, purple, and scarlet. Thousands of people helped to make this dwelling place for God. Why did God want this? Read 29:45-46 again.

    神为以色列民设计了一个美丽的地方在旷野敬拜他。在旅程中,他们可以很容易携带。神的子民砍木头,融化金,银,铜和锡。他们把金属敲打成薄片包在木结构外面。他们制作金的,银的,铜的环,钩子和绳子。他们制作精美的金槽饰品。巧匠编织,给布料染色,用蓝色,金色,紫色和朱红色刺绣。成千上万的子民帮助制作神的居所。神为什么要这样?再次读29:45-46。

  2. Jesus came to earth and died, and rose again to live in heaven. He no longer requires animal sacrifices to show us how he would atone for us, or make us holy before His Father. We like to worship in church buildings, but God does not require this of us. He has given us His Word. We study the Scriptures to know that He is living among us and that He is our God. He was the Lamb sacrificed for us.

    耶稣来到世上,受死,复活,住在天国。他不再要求用动物祭祀来向我们表明他如何为我们赎罪,或使我们在天父面前圣洁。我们喜欢在教堂敬拜,但神没有要求我们这样。他已经赐给我们他的话语。我们学习经文为了明白他住在我们中间,他是我们的神。他是为我们舍命的羔羊。

  3. Hebrews is a New Testament book of the Bible. It says:Through Jesus…Let us continually offer to God a sacrifice of praise- the fruit of lips that confess his name, And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is please. Hebrew 13:15 & 16

    希伯来书是圣经中新约的一卷书。希伯来书说:我 们 应 当 靠 着 耶 稣 , 常 常 以 颂 赞 为 祭 献 给 神 , 这 就 是 那 承 认 主 名 之 人 嘴 唇 的 果 子 。 16只 是 不 可 忘 记 行 善 和 捐 输 的 事 ; 因 为 这 样 的 祭 , 是 神 所 喜 悦 的 。希伯来书13:15 & 16

  4. Which sacrifices does God want us to offer to him today?

    神要我们今天向他献什么样的祭?

ENGLISH, PLEASE. 英语对话

Betty: Will you go to worship with me tomorrow? I will leave at 10 o’clock.

贝蒂:明天你和我一起去做礼拜吗?我10点钟离开家。

Tom: Yes, I would like to. I will be at your home at 10.

汤姆:好的,我愿意。我10点到你家。

Betty: OK. Remember to bring your Bible and class materials. Oh, there is an offering for the Wang family whose father is in the hospital.

贝蒂: 好的。记住带上圣经和上课资料。噢,有个奉献是给姓王的家庭的,他们家父亲住院。

Tom:, I am glad we can help them. I have been praying for them all, and for healing for their father.

汤姆:我很高兴我们能帮助他们。我一直在为他们祷告,也为他们的父亲的康复祷告。

Betty: Going to worship with our brothers and sisters in Christ is the highlight of my week. We can ask God for blessings on us.

贝蒂:和基督里的弟兄和姐妹一起敬拜是我一周的最重要的事。我们可以求神祝福我们。

Tom: We can encourage each other with God’s Words. And I love to sing praises to Him. And I know you do too, because I can hear you!

汤姆:我们可以用神的话语彼此鼓励。我喜欢向神唱赞美诗。我知道你也是,因为我从你的歌声中听出来。

PRAYER: Dear Jesus, We praise You for Your gift of salvation. We thank You for using Your blood to save us from eternal death. Help us to confess Your name as You ask us to. Help us to share the blessings You have given us with others. Thank You for Your Love, Amen.

祷告: 亲爱的耶稣,我们为了你的救恩赞美你。我们感谢你用宝血拯救我们脱离永远的死亡。请帮助我们正如你要求我们那样承认你的名。请帮助我们和别人分享你给我们的祝福。谢谢你的爱,阿门。

NEXT WEEK: 1. Memorize Memory Treasure. Review the English Words to help understand the lesson. Read Exodus 30-33. See why the Israelites needed sacrifices for forgiveness. See why we don’t need to sacrifice burnt offerings.

下周: 1. 记住记忆经文。复习英语单词,帮助我们理解课文。读出埃及记30-33。理解为什么以色列民需要赦罪的祭。理解我们为什么不需要献燔祭。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12