恩典国际圣经学院

第五课
lesson 5

Lesson Plan 5- April 26- Luke 1

第五课 四月二十六日– 路加福音一章

Dear Students, children of Jesus,

亲爱的同学,耶稣的孩子们,

-This week we will hear how the Promised Savior came into the world.

这个礼拜我们会学习应许的救主是如何来到这世上的。

-The angel came to Mary. Read Luke 1:26-38. Look for these words in verses 31 and 32. “…you are to give Him the name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High.”

天使来到马利亚面前。 阅读路加福音一章26-38. 看看31和32小节里的这些词: “31 你 要 怀 孕 生 子 , 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。32 他 要 为 大 , 称 为 至 高 者 的 儿 子 。 “

-King David was an ancestor of Mary’s. Jesus would be born in the family of a famous king and of Jacob, whom you heard about last week.

大卫王是马利亚的一位祖先。耶稣会在众人皆知的王的后裔、也是雅各的后裔家中诞生,你们上礼拜已经听到过雅各了。

-God the Father would be the Father of Jesus. See verse 35. Mary knew that a Savior was coming. She knew about God’s Plan of Salvation from the Old Testament reading that she had heard.

圣父将会是耶稣的父。见35节。马利亚知道救主要来了。她听到过旧约的读经所以知道上帝的救赎计划。

-Mary’s heart was so full of joy that she sang a beautiful song. Read it in Luke 1: 46-55. See if you can tell how Mary describes Jesus in verses Luke 1: 50-55.

马利亚因心中充满喜悦而唱了一首很优美的歌。见路加福音一章46-55。看看你能否看出马利亚在50-55节中是怎样描述耶稣的。

-Jesus’ birth was a miracle. The angel reminded Mary, ”Nothing is impossible with God.” Luke 1: 37

耶稣的降生是个奇迹。天使提醒马利亚,“出於神的话 , 没有一句不带能力的 。”路加福音一章37节.

Mary was going to be the mother of Baby Jesus.

马利亚将要成为耶稣的母亲。

She had an important job.

她有一个重要的任务。

Parents all have an important job to take care of their children as God wants them to.

每一个父母都有一件重要的任务- 像上帝希望的那样去照顾孩子。

Mary praised God for giving her new son in her song. Your parents also praise and thank God for you. You can praise and thank God for your parents.

马利亚在她的歌声中赞美上帝赐给她一个新儿子。你们的父母也因你们而赞美和感谢上帝。你们也可以赞美和感谢上帝因他赐给你们各自的父母。

Our Web lesson on Saturday will begin here:

星期六的网络课程由此开始:

English Lesson -Chatting.

英语课 – 聊天

  1. Let ‘s talk about vehicles.

    让我们来聊聊交通工具。

    Use these words to fill in the blanks: bus, train, car, bicycle, airplane, motorcycle , ship.

    请用这些词来填空: 公共汽车,火车,汽车,单车,飞机,摩托车,船。

    a. Which vehicles have two wheels? …………………… and……………………………………

    哪种交通工具有两个轮子? —- 和 —-

    b. Which vehicles have more than two wheels?…………………,……………..,………………..,and ………………

    哪种交通工具有两个以上的轮子?—-,—-,—-,和—-

    c. Which vehicles have no wheels?……………………………. and ……………………………..

    那种交通工具没有轮子? ——和——

    d. Which vehicles do you ride?……………………………………………………………………

    你用哪种交通工具 ? ———-

Prayer: Dear Jesus, Make our faith grow as we talk about your Plan to take us to heaven. Thank You for coming to this earth for us. Thank You for rising so long ago and giving us the Bible to know all that you did for us. Thank You for Your eternal love. Amen.

祷告:亲爱的耶稣,当我们谈论你要带领我们去天家的计划时请帮助我们的信心成长。谢谢你为此而来到地上。谢谢你许久之前就已经复活,并且赐给我们圣经告诉我们你为我们所做的一切。谢谢你永恒的爱。阿门。

Review 复习
  1. What is God’s Plan of Salvation?

    上帝的救赎计划是什么?

    (Jesus, God’s Son would be born on earth.

    耶稣,上帝之子将要降生在世上。

    He would suffer and die for the sins of everyone in the whole world.

    他会为每个人的罪而受苦并死去。

    He would rise and go back to His heavenly kingdom.

    他会复活并回到天国。

    At the end of the world He will take all those who believe in Him to heaven.

    在世界末日他会带领所有信 徒回到天堂)

  2. God told many people about His Plan of Salvation. Who are some of the people He told?

    上帝將他的救赎计划告诉了很多人,他都告诉了其中的哪些人?

    (Adam and Eve, Abraham, Isaac and Jacob.)

    (亚当,夏娃,亚伯拉罕,以撒和雅各)

  3. Which words did God use to tell Jacob of His Plan of Salvation?

    关于上帝的救赎计划他都告诉过雅各什么?

    (All people on earth will be blessed through you and your offspring.)

    (世上所有人都会因你和你的后代而受祝福)

Review words: Easter, salvation, relationship, disciplines, commands, dream. 词语复习:复活节,救赎,关系,管教,命令,梦。

Fill in the blanks with these words.

用以上词语填空:

a .God spoke to Jacob in a ………………………………………..

上帝在———–里对雅各说话

b. …………………………….is the day we celebrate Jesus’ rising from death.

————-是我们庆祝耶稣从死里复活的日子。

c. Our ……………………………………..with God is full of love.

我们和上帝的———–充满着爱。

d. God …………………………. us to honor our parents.

上帝————-我们去荣耀父母。

e. God ………………………………….us when we disobey Him because He loves us.

当我们不服从上帝的时候,因为他爱我们,他————-我们。

f. God’s Plan of ……………………………………..was to send Jesus into the world to die for all people, and rise again to show everyone that He is true God.

上帝的————-计划是让耶稣来到世上为所有人而死,又从死里复活显示他是真神。

God’s Plan of Salvation Begins in the New Testament 上帝的救赎计划从新约开始
  1. About 2500 years after Adam and Eve sinned in the Garden of Eden, an angel came to a young girl named Mary.

    亚当和夏娃在伊甸园里犯罪之后大约2500年,一名天使来到一位名叫马利亚的年轻姑娘面前。

    What was the angel’s name? (Gabriel) Luke 1:26-28

    天使的名字叫什么? (加百利) 路加福音一章26-28

  2. Imagine that an angel suddenly appeared before you. What would you do?

    想象一位天使突然出现在你面前。你会怎么做?

  3. How did Mary feel? (She was afraid, and did not know why an angel had come to her.)Luke 1:29

    马利亚是什么感觉? (她感到害怕,也不知道为什么天使来找她)路加福音一章29

  4. What did the angel say? (First, he told her to not be afraid and that God favored her.)

    天使对她说了什么? (首先,他告诉马利亚不要害怕, 她在神面前已经蒙恩了)

(Secondly, he told Mary that she would have a baby boy and that His name would be Jesus.)

(其次,他告诉马利亚她将会有一个孩子,名叫耶稣)

(Thirdly, the angel described Jesus as an eternal King.)Luke 30-33

(第三,天使描述耶稣为永远的王)路加福音一章 30-33
  1. What did Gabriel tell her about her baby in Luke 1:35? (He called him the Holy One, and the Son of God.)

    在路加福音1章35节里加百利告诉了马利亚关于婴儿的什么事情?(他称她所 要 生 的为圣 者和神 的 儿 子)

  2. Did Mary know that she was going to be the mother of the Promised Savior? (Yes)

    马利亚知道她將要成为上帝应许的救主的母亲吗? (是的)

  3. Mary went to visit her elderly cousin, Elizabeth.

    马利亚去拜访他的堂姐以 利 沙 伯。

    Elizabeth knew that her young cousin Mary was going to be the mother of Jesus.

    以利沙伯知道他的堂妹马利亚将要成为耶稣的母亲。

    Elizabeth was also going to have a baby boy named John.

    以利沙伯即将要诞下一婴孩名叫约翰。

    John would tell people that Jesus, God’s Son, was living on earth.

    约翰将会把耶稣,上帝之子来到人间的事情告诉世人。

  4. When Mary saw Elizabeth she sang a joyful song.

    马利亚看到以利沙伯时,她唱了一首喜悦的歌

    What did Mary say in Luke 1: 46-49?

    马利亚在路加福音一章46-49中说了什么?

    (She praised God for His gift to her - a son who would be her Savior.)

    (她赞美上帝赐予他的礼物 – 一个儿子,而他将成为她的救主。)

  5. What did Mary talk about in Luke 1: 50-53?

    马利亚在路加福音一章50-53节中说了什么?

    (Mary talks about the kind of person Jesus would be.)

    马利亚讲了耶稣即将成为怎样的人。

Relationships – God, parents, and children listen to each other. 关系– 上帝,父母,儿女相互倾听
  1. God listens to parents and children:

    上帝垂听父母和儿女

    1 John 5:14- This is the confidence (trust) we have toward Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.

    The will of God is this: Love the Lord with your heart, soul and mind. Love your neighbor as yourself.

    Every time we pray and talk to God with love in our hearts, He hears us. When doesn’t He hear us? (When we pray and talk without love.)

    约翰一书5:14 我们若照他的旨意求什么,他就听我们。这是我们向他所存坦然无惧的心。

    这是神的旨意:你要尽心,尽性,尽意,爱主你的神。爱人如己。

    每一次我们满怀爱心向神祷告和交通时,他就听我们。他什么时候不听我们?(当我们没有爱心向神祷告和交通时)

  2. Parents and children listen to God:

    父母和儿女听从上帝

    John 10:27 – My sheep hear my voice, and I know them and they follow Me.

    约翰福音10:27 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟着我。

    Jesus calls us His sheep. Sheep are followers, like we are. Sheep listen to their shepherd’s (Jesus’) voice. We listen to God when we follow His commands to love each other, and to love Him the best. How can we listen to God? (We read and study His Word, the Bible.)

    耶稣称我们为他的羊。羊是跟从着,像我们一样。羊听牧羊人(耶稣)的声音。当我们遵行他的诫命去互相相爱,去竭力地爱上帝的时候,我们就在听从上帝。我们如何听从上帝?(我们阅读和学习他的话语—圣经。)

  3. Children, listen to our parents, because that is what God wants us to do. We listen to our parents because they love us and teach us to love them and to love God.

    儿女听从父母,因为上帝希望我们这样做。我们听从父母因为他们爱我们,教导我们去爱他们,去爱上帝。

    Proverbs 1:8-9 My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction. What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.

    箴言1:8-9 我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则(或作指教)。因为这要作为你头上的华冠,项上的金链。

    God clearly teaches us that He wants children to listen to what their parents teach them. He promises that we receive special blessings for listening. What are those blessings? (Grace and honor)

    上帝清楚地教导我们他要孩子们听从父母的教导。他应许我们从听从中得到特别的祝福。是什么样的祝福?(恩典和华冠)

    We know that we all sin every day. None of us listens to God as we should. None of us listens to our parents perfectly. We ask God and our parents to forgive us. Does God always forgive us? (yes)

    我们知道我们所有人每天都犯罪。没有人在照我们应该做的那样听从上帝。没有人完美地听从父母。我们请求上帝和父母原谅我们。上帝总是原谅我们吗?(是的)。

    Dear Father in Heaven, Thank you for sending your Son to be our Savior! Thank You for loving us so much. Thank You for forgiving us all of the bad that we do. Thank You for keeping all of your promises .Bless us and our parents as we study your word together. Because of Jesus we pray. Amen.

    我们在天上的父,感谢你派你的儿子耶稣来做我们的救主。感谢你如此爱我们。感谢你原谅我们一切的过错。感谢你信守了一切应许。当我们和父母一起学习你的话语是,请祝福我们。因为耶稣的爱,我们祈求。阿门。

HOMEWORK: 家庭作业:
  1. Review Bible words: descendant, reign, kingdom, impossible, angel, glorify, humble

    复习圣经词语:后裔,作王,王国,不可能的,天使,荣耀,谦卑

  2. Memorize: Luke 1: 37 Nothing is impossible with God.

    熟记:路加福音一章37节“出 於 神 的 话 , 没 有 一 句 不 带 能 力 的 。”

  3. Review: Ephesian 6:1, 2- Children, obey your parents in the Lord, for this is right. “Honor your father and mother.”

    复习以弗所书第六章1,2 “你们作儿女的,要在主里听从父母,这是理所当然的。要孝敬父母,使你得福,在世长寿。这是第一条带应许的诫命”

  4. Read Luke 2: 1-20. This is the story of Jesus’ birth. It is the Christmas story!

    阅读路加福音2章1-20节。这是耶稣诞生的故事,圣诞节的故事!

    God had promised a Savior to Adam and Eve. God promised a Savior to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

    God promised a Savior to Mary and her cousin Elizabeth.

    God promised a Savior (Jesus) to us and to all people so they would not have to die eternally because of their sin.

    God kept His promise. He sent His Son Jesus to die for everyone.

    上帝应许了亚当和夏娃一位救主

    上帝应许了亚伯拉罕,以赛亚,和雅各一位救主

    上帝应许了马利亚和她的堂姐以利沙伯一位救主

    上帝应许了所有人不会为了他们的罪永远的死去

    上帝信守他的应许。他派耶稣来为我们的罪而死

God’s love is for everyone. Let’s sing, “Jesus Loves Me.”

Jesus loves me this I know

As he loved so long ago.

Taking children on his knee

Saying, “Let them come to Me.:

Yes, Jesus loves me.

Yes, Jesus loves me.

Yes, Jesus loves me.

The Bible tells me so.

神的爱是针对每一个人的。让我们唱“耶稣爱我”歌:

耶稣爱我舍性命,

将我罪恶洗干净,

天上荣美为我开,

把他小羊引进来,

主耶稣爱我,

主耶稣爱我

主耶稣爱我,

有圣书告诉我

God loves us so much. Jesus is risen! I am excited to study with you again next Saturday.

Remember, Jesus love you.

Grandma Barbara

神非常爱我们。耶稣复活了!我非常高兴地与你们下周六一起学习。

记住,耶稣爱你。

芭芭拉奶奶

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第五课
lesson 5