恩典国际圣经学院

第四学期--第二课
Session 4--lesson 2

Session 4 Lesson 2 – The Apostle Paul - Acts 13 and 14

第四部分第二课——使徒保罗——使徒行传13和14章

WHO SHOULD HEAR THIS MESSAGE? 谁应该听到这个信息?

MEMEORY PASSAGE: Through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from the Law of Moses. Acts 13:38-39

记忆经文 : 赦 罪 的 道 是 由 这 人 传 给 你 们 的 。 39你 们 靠 摩 西 的 律 法 , 在 一 切 不 得 称 义 的 事 上 信 靠 这 人 , 就 都 得 称 义 了 。 使徒行传13:38-39

PRAYER: Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You have to tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告: 主,感谢你把我们聚在一起来学习你的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解和相信你对我们的所有教导。奉耶稣的名祷告。阿门。

NEW WORDS: proconsul (pro.KON,sul): sorcerer (SAWR.ser.er); pervert (per.VURT); wreath (reeth); crippled (KRIP.uhld); expelled (ik.SPELD); poison (POI.suhn); bold (bohld)

生词: 方伯,术士,歪曲,花环,瘸子,驱逐,毒害,大胆

  1. Lame. The old man was ……………………from his hard work.

    跛足的。这个老人因为他的辛苦工作成了……………………。

  2. Not afraid. Little Joe was…………… when the dog barked at him.

    不害怕。当狗冲着小乔叫时他……………………。

  3. To turn away from what is right. Some movies ……………………………our minds.

    远离正确的方向。有些电影……………………………我们的思想。

  4. Circle band. The children placed a ………………… on the grave to honor the military veterans.

    圆形带子。孩子们把…………………放在坟墓上为了荣耀这些军队老兵。

  5. A substance that destroys. The flowers were killed with weed……………………………

    一种破坏的物质。这些花被除草……………………………死了。

  6. A Roman official. The ………………………..was happy that Paul told him about Jesus.

    一个罗马官员。…………………………… 非常高兴保罗向他讲述耶稣。

  7. To drive away with force. The rowdy students were……………………..from school.

    被强制驱赶。这些捣乱的学生被……………………………出学校。

  8. Wizard. The ………………..did not expect someone else to be able to do miracles.

    巫师。这个……………………………没有想到其他人能行神迹。

GOD LOVING PLAN TO SAVE US: 神拯救我们的慈爱计划:

Paul was a bold man. He now believes in Jesus and he does not stop telling about him. In our lesson today he is traveling to cities around the Mediterranean Sea and to the island in the sea called Cyprus. Jesus said “Paul is the instrument I have chosen to bring My name before Gentiles, Kings, and the people of Israel.” In our lesson today, many Gentiles (all people who are not born from Jewish parents) and some officials are going to hear about Jesus. They are very happy to have heard the Good News.

保罗是一个勇敢的人。他现在相信耶稣,他没有停止宣讲耶稣。在我们今天的课程里,他将在地中海周围的城市行走,要去一个叫塞浦路斯的海岛。耶稣说“保罗是我 所 拣 选 的 器 皿 , 要 在 外 邦 人 和 君 王 , 并 以 色 列 人 面 前 宣 扬 我 的 名 。”在我们今天的课中,许多外邦人(所有父母不是犹太人的人)和一些官员将听说关于耶稣的信息。他们非常高兴听到福音的信息。

THIS WEEK: 本周:
  1. Paul and Barnabas meet the proconsul. Read Acts 13:1-12. How did God use the sorcerer to bring faith to the proconsul?

    保罗和巴拿巴遇见方伯。读使徒行传13:1-12。神怎样利用术士使方伯归信耶稣?

  2. Paul tells the history of the Jewish people. Read Acts 13: 13-20, BSiP pp. 345-346. Whom did Paul talk to in the synagogue?

    保罗讲述犹太人的历史。读使徒行传13: 13-20,圣经图话故事345-346页。保罗在会堂对谁讲话?

  3. Paul tells about Jesus. Read 13:21-31. BSiP 347-348a. What do the prophets of the Old Testament have to do with Jesus?

    保罗宣讲耶稣。读13:21-31。圣经图话故事347-348 a页.旧约的先知和耶稣有什么关系?

  4. Paul tells what the Old Testament says about Jesus. Read Acts 13: 32-41. What was the surprising message about Jesus?

    保罗讲述旧约中关于耶稣的信息。读使徒行传13: 32-41。关于耶稣的令人惊奇的信息是什么?

  5. Many people believed Paul. Read Acts 13:42-45. BSiP p 348b. How many people came to hear Paul the following Saturday?

    许多人相信保罗。读使徒行传13: 42-45. 圣经图话故事348b页.多少人在接下来的星期六来听保罗讲道?

  6. Jealous of the Jews brings trouble. Read Acts 13:46-52. Why happened to Paul and Barnabas?

    嫉妒的犹太人制造麻烦。读使徒行传13: 46-52.保罗和巴拿巴发生什么事?

  7. In Iconium, Paul continues to preach. Read Acts 14:1-7. How did the people feel about Paul’s message?

    在以哥念,保罗继续讲道。读使徒行传14:1-7。人们对保罗的信息反应怎样?

  8. In Lystra and Derbe, Paul heals a crippled man. Read Acts 14:8-14. What did the people try to do?

    在路司得和特庇,保罗医治一个瘸腿的人。读使徒行传14:8-14。人们想要做什么?

  9. Paul explains God to them. Read Acts 14:15-20. Who came from Iconium? What did they do?

    保罗向他们解释神。读使徒行传14:15-20。 谁从以哥念来?

  10. Paul and Barnabas return to the towns that expelled them. Read 14:21-28. Why did they return with the danger surrounding them?

    保罗和巴拿巴回到驱赶他们的镇上。读14:21-28。为什么他们冒着重重危险返回?

GOD SPREADS HIS SAVING MESSAGE: 神传播他拯救的信息:
  1. Where did Paul and Barnabas preach?

    保罗和巴拿巴在哪里传道?

  2. To whom did Paul and Barnabas preach?

保罗和巴拿巴向谁传道?

  1. Who are the Gentiles? Do you know any Gentiles?

    外邦人是谁?你认识外邦人吗?

  2. What is the message Paul preached?Through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from the Law of Moses. Acts 13:38-39

    保罗传讲什么信息? 赦 罪 的 道 是 由 这 人 传 给 你 们 的 。 39你 们 靠 摩 西 的 律 法 , 在 一 切 不 得 称 义 的 事 上 信 靠 这 人 , 就 都 得 称 义 了 。 使徒行传13:38-39

  3. Who will be saved?

    谁将得救?

PRAYER: My Jesus! You died for me! Thank You for inspiring the apostle to tell me about Your Salvation. Thank You for giving me faith to believe in You. Thank you for allowing me to be Your messenger to spread Your Words to all who will listen. Amen.

祷告:我的耶稣!你为我而死!谢谢你启示使徒告诉我关于你的救恩。感谢你赐给我信心来相信你。感谢你允许我成为你的使者来向所有愿意听的人传播你的话语。阿门。

ENGLISH, PLEASE. 英语对话:

Betty: Hey, Tom, are you a Gentile?

贝蒂:嘿,汤姆,你是一个外邦人吗?

Tom: Tell me what a Gentile is so that I can tell you what I am.

汤姆:你告诉我什么是外邦人,我才能告诉你我是不是。

Betty: OK. A Gentile is everyone who is not a part of the family of people who were chosen by God in Old Testament times.

贝蒂:好的。外邦人就是不属于旧约时代神的选民的家庭的人。

Tom: Are there some Gentiles in the Old Testament who were saved?

汤姆:旧约中有得救的外邦人吗?

Betty: Yes, Do you remember that God sent Jonah to tell the people of Ninevah about Jesus, and they believed?

贝蒂:有的,你记得吗?神派约拿去告诉尼尼微人关于耶稣,他们相信了。

Tom: And Naaman washed in the dirty Jordan and was healed. He believed in Jesus! And Ruth was even a relative of Jesus, but she was not born into a Jewish family. She married Boaz a Jew.

汤姆:乃缦在肮脏的约旦河沐浴,病被医治。他相信耶稣!甚至路得还是耶稣的亲属,她并非出生于犹太人家庭。她嫁给了犹太人波阿斯。

Betty: So are you a Gentile?

贝蒂:那么你是个外邦人吗?

Tom: Yes, I am. My family is European.

汤姆: 是的,我是。我们家是欧洲人。

Betty: And I am a Gentile,also. My family is Chinese. But Jesus is for us. Paul tells us that in this lesson.

贝蒂: 我也是个外邦人。我们家是中国人。但耶稣是为了我们所有人。保罗在本课告诉我们这一点。

NEXT WEEK: Memorize the Memory Passage. Review English words. Read Acts 15 & 16

下周:记住记忆经句。复习英语生词。读使徒行传15 & 16

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2