恩典国际圣经学院

第五学期--第一课
Session 5--lesson 1

Session 5 Lesson 1 – September 26- Acts 17 & 18

第五部分第一课——9月26号——使徒行传17和18章

Before Class: 课前准备:
  1. Match the words and fill in the sentences in NEW WORDS.

    生词配对并在生词部分给句子填空

  2. Find Thessalonica, Berea (Veria) and Athens on a map of Greece. Spellings may vary.

    在希腊版图上找出帖撒罗尼迦,庇哩亚和雅典。地名的拼写可能不同。

WHAT DOES GOD PROMISE WHEN HIS WORD IS TOLD? 神在他教导的话语中的应许是什么?

Memory Passage: For as the rain and the snow come down from heaven, and do not return there without watering the earth and making it bear and sprout, and furnishing seed to the sower and bread to the eater: So will My Word be which goes forth from My mouth: It will not return to Me empty, Without accomplishing what I desire, And without succeeding in the matter for which I sent it. Isaiah 55:10-11

记忆经文: 雨 雪 从 天 而 降 , 并 不 返 回 , 却 滋 润 地 土 , 使 地 上 发 芽 结 实 , 使 撒 种 的 有 种 , 使 要 吃 的 有 粮 。11我 口 所 出 的 话 也 必 如 此 , 决 不 徒 然 返 回 , 却 要 成 就 我 所 喜 悦 的 , 在 我 发 他 去 成 就 ( 发 他 去 成 就 : 或 译 所 命 定 ) 的 事 上 必 然 亨 通 。以赛亚书55:11

**Prayer: ** Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告: 主,感谢你把我们聚在一起来学习你的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解和相信你对我们的所有教导。奉耶稣的名祷告。阿门。

NEW WORDS: Match the words with the definition. Fill in the blanks and read the sentences. ~ rain and snow, heaven, to water, earth, to bear, to sprout, to furnish , seed, sower, bread

生词: 将生词与定义配对。填空并朗读句子。 ~ 雨雪,天堂,浇水,地球,(树木)结果实,发芽,供应,种子,播种者,饼

  1. ……….. To begin to grow as a plant does from a seed.

    ………….植物从种子开始生长。

  2. …………. To give, to provide.

    ………….给予,提供

  3. …………. To sprinkle, moisten, pour with water.

    ………….撒,滋润,浇水

  4. ………….A planet with humans.

    ………….人类生存的星球

  5. ………..To produce plants.

    ………….长出植物

  6. ………….Moisture from the sky.

    ………….来自天空的水分

  7. …………A person who sprinkles seeds on the ground.

    ………….往土地上撒种的人

  8. …………..Sky

    ………….天空

  9. ……………Food made from wheat.

    ………….小麦做成的食物

  10. ………….Part of a plant flower that grows into another plant.

    ………….生长成为植物的那部分

Think of the Bible passage above . Think of how God makes His word grow in your hearts. Read the sentences.

思考上面的圣经经文。思考神怎样使他的话语在你心中成长。读下面的句子。

Rain and snow fall from heaven to water the earth.

雨 雪 从 天 而 降滋 润 地 土。

The earth bears plants that sprout.

地 上 发 芽 结 实。

The plants furnish the seeds to the sower.

植物为撒种的提供种子。

The sower plants the seeds again.

撒 种 的再次耕种。

His wife makes bread to eat.

他的妻子做成可以吃的饼。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US: 神拯救我们的慈爱计划:
  1. Paul hated Christians so much that he searched for them so that he could have them put into prison. The leaders of the Jews were pleased with Saul. But God was not. Read Acts 9: 1-19

    保罗如此憎恨基督徒,就搜寻他们,把他们抓进监狱。犹太领袖对扫罗很满意。但是神不喜悦。读使徒行传9: 1-19

  2. Paul began to preach that Jesus is the Son of God. God made him a powerful teacher. Many people were filled with the Spirit and began to believe that what Paul told them was true. Now the leaders of the Jews wished to kill Paul. They tried to stop Paul and his friends from preaching about Jesus. Paul was stoned, whipped, but into prison Read Acts 9: 23-25; Acts 14:19-20.

    保罗开始传讲耶稣是神的儿子。神使他成为有大能的教师。很多人被圣灵充满,开始相信保罗所讲的是真的。现在犹太的领袖想要杀掉保罗。他们企图阻止保罗和同伴传讲耶稣。保罗被石头打,鞭打,下在狱中 读使徒行传9: 23-25; 使徒行传14:19-20。

  3. God was always with Paul. Many more believed that Jesus was their Savior! Read Acts 9:31; Acts 13:48; Acts 14:1; Acts 16:34.

    神总是与保罗同在。更多人相信耶稣是他们的救主!读使徒行传9:31; 使徒行传13:48; 使徒行传14:1; 使徒行传16:34。

THIS WEEK: 本周:
  1. Silas was Paul’s partner. They came to Thessalonica. Read Acts 17:1-4. What did Paul preach? Who began to believe after they heard God’s Words?

    西拉是保罗的同工。他们来到帖撒罗尼迦。读使徒行传17:1-4。 保罗所传的是什么?谁听了神的话后开始相信?

  2. The Jews were jealous. They wanted to hurt Paul and Silas. Read Acts 17:5-9.Why did the mob rush to Jason’s house? What did they accuse Paul and Silas of?

    这些犹太人很嫉妒。他们想伤害保罗和西拉。读使徒行传17:5-9。群众为什么闯进耶孙的家?他们控告保罗和西拉什么?

  3. The people of Berea liked the message of Paul and Silas. Read Acts 17:10-12. What did they do every day?

    庇哩亚的人喜欢保罗和西拉的信息。读使徒行传17:10-12。他们每天做什么?

  4. Read Acts 17:13-15. What did the Jews do? How was Paul saved from angry men?

    读使徒行传17:13-15。犹太人做了什么?保罗怎样从愤怒的众人那里获救?

  5. People of Athens talked about the latest ideas every day. Read Acts 17:18-21. Where did Paul preach? What did people say about him?

    雅典人每天谈论新闻。读使徒行传17:18-21。保罗在什么地方讲道?人们怎样议论他?

  6. Paul said the people in Athens were very religious. They had many objects of worship in their city. He talked to them about the altar of the Unknown God. Read Acts 17:24-28. Why did God create the world?

    保罗说雅典人敬畏鬼神。他们城里有很多敬拜的对象。他向他们谈起未识之神的坛。读使徒行传17:24-28。神为什么创造这个世界?

  7. God wants everyone to repent of their sins. Read Acts 17 29-34. What proof did God give that Jesus will come to judge everyone ?

    神要所有人为罪悔改。读使徒行传17 29-34。神证明耶稣将到来审判世人的凭据是什么?

GOD SPREADS HIS SAVING MESSAGE: Which pictures does God use to explain how His Word works? For as the rain and the snow come down from heaven, and do not return there without watering the earth and making it bear and sprout, and furnishing seed to the sower and bread to the eater:

神讲他拯救的信息: 神用什么样的比喻来解释他的话语做工的方式?雨 雪 从 天 而 降 , 并 不 返 回 , 却 滋 润 地 土 , 使 地 上 发 芽 结 实 , 使 撒 种 的 有 种 , 使 要 吃 的 有 粮 。

  1. What does God want the rain and snow to do? (Water the earth so that plants can grow and produce seeds.)

    神要雨雪干什么?(滋润土地好叫植物生长,结出种子。)

  2. What happens to the seeds that grow on the earth? (The farmer uses them to grow more grain, and his wife makes good bread to eat.)

    种在地里的种子会发生什么?(农民用他们长成更多的谷物,他的妻子做成可以吃的饼。)

  3. This is a picture of how God’s Word brings more and more people to him.

    这是象征神的话语把越来越多人带到他面前。

    So will My Word be which goes forth from My mouth: It will not return to Me empty, Without accomplishing what I desire, And without succeeding in the matter for which I sent it. Isaiah 55:11

    我 口 所 出 的 话 也 必 如 此 , 决 不 徒 然 返 回 , 却 要 成 就 我 所 喜 悦 的 , 在 我 发 他 去 成 就 ( 发 他 去 成 就 : 或 译 所 命 定 ) 的 事 上 必 然 亨 通 。以赛亚书55:11

  4. God’s Word is the snow and rain in His picture. You know that the snow and rain evaporate up to the sky after it falls to the earth.

    神的话就是他的比喻中的雨雪。你知道雨雪落到地上后会蒸发到天上。

  5. What does God want His Word to accomplish? (God wants people to believe that He loves them, forgives them, and will take them to heaven.)

    神要他的话成就什么?(神要人们相信他爱他们,赦免他们,将把他们带进天国。)

  6. Which promise does God make about His Word? (God’s Words will always bring people to believe in Him.)

    关于神的话语,神的应许是什么?(神的话语总是使人相信他)

  7. How will this promise help us in our lives? ( We know that whenever we lovingly tell others about Jesus, some will listen and believe. We may never know who.)

    他的应许怎样在我们的生活中帮助我们?(我们知道任何时候当我们向别人亲切地讲述耶稣,有些人会听并相信。我们可能永远不知道谁会信)

PRAYER: Dear Jesus, help us to be Your Sowers and plant Your Words in the hearts of Your children. Help us to feed many with Your Words, so that they may believe in You. Your Word is powerful to save us. Thank you, dear Jesus. Amen.

祷告: 亲爱的耶稣,请帮助我们成为你的撒种者,将你的话种在你儿女的心中。请帮助我们用你的话语喂养很多人,因此他们能相信你。你的话有拯救我们的大能。谢谢你,亲爱的耶稣。阿门。

ENGLISH, PLEASE.

Sing to the tune of Twinkle Twinkle Little Star.

Plant One Seed into the earth. Let it sprout and give new birth.

Give it water, give it sun. Let it know You are the one:

The Jesus who has died and lives. The Jesus who forgiveness gives.

英语歌

用一闪一闪亮晶晶的歌曲的旋律唱

种下一颗种子在地上 。使它发芽并生长。

给它阳光,给它浇水,让他明白你是谁:

死而复活的耶稣。饶恕赦罪的耶稣。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1