恩典国际圣经学院

第六学期--第三课
Session 6--lesson 3

Session 6 Lesson 3 – December 19 – Matthew 1:18-25, Luke 2:1-20

第六部分 第三课——十二月19号—— 马太福音1:18-25,路加福音2:1-20

WHAT DID THE ANNOUNCEMENT OF JESUS’ BIRTH TELL US ABOUT HIM? 耶稣诞生的宣告向我们说明了关于耶稣的什么信息?

Prayer: Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告: 主,感谢您把我们聚集在一起学习您的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解,相信您所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿们。

Memory Passages: Today in the town of David a Savior has been born to you: He is Christ the Lord. This will be a sign to you: you will find the Baby wrapped in cloths and lying in a manger. Luke 2:11-12

记忆经文: 因 今 天 在 大 卫 的 城 里 , 为 你 们 生 了 救 主 , 就 是 主 基 督 。 12你 们 要 看 见 一 个 婴 孩 , 包 着 布 , 卧 在 马 槽 里 , 那 就 是 记 号 了 。路加福音2:11-12

NEW WORDS; Christ, sign, manger, stable, favor, glory, Jesus, Immanuel.

生词: 基督,迹象,马槽,马棚,恩惠,荣耀,耶稣,以马内利。

  1. ………. A box for animal food

    ……… 盛放动物饲料的箱子

  2. …….. “The Anointed One”

    ……… 受膏者

  3. ……… Feel kindness for a person

    ……… 恩待某人

  4. ………A small barn.

    ……… 小牲口棚

  5. ……….”He saves.”

    ……… “他拯救”

  6. ……….Honor and praise

    ……… 尊荣与赞美

  7. ……….A signal or mark

    ……… 一个预兆或标记

  8. ………. “God with us.”

    ……… “神与我们同在”

READ: 朗读:

Jesus is born! 耶稣诞生!

Jesus is born in a stable in Bethlehem. 耶稣在伯利恒的马棚诞生。

Jesus is born for us! 耶稣为我们诞生!

Shepherds praise Him in the manger. 牧羊人赞颂马槽圣婴。

Angels sing ,”He is Christ the Lord. “ 天使高唱:“他是主基督。”

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US: 神拯救我们的慈爱计划:
  1. King David was born in Bethlehem about 1000 years before Jesus was born there. David grew up as a shepherd before he became king. He killed a lion and a bear that attacked his sheep. He killed the Israelite’s enemy, Goliath, with a sling shot.

    大卫王在耶稣出生前1000年也在伯利恒出生。大卫王长大后,在当王之前也是一个牧羊人。他杀了攻击羊群的一只狮子和一只熊。他用机玄杀了以色列民的仇敌,歌利亚。

  2. The Old Testament words promised a Savior. It happened just as Isaiah 9:6-7 tells us : Jesus, God’s child, will be born. He is the ruler of His Kingdom. His names describe Him – Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. His Kingdom will grow and give peace to all in His People forever.

    旧约经文应许一位救主。这一切应验了正如以赛亚书9:6-7 告诉我们的:耶稣,神的儿子,将诞生。他是他的国度的统治者。他的名字这样描述他—— 奇妙策士, 全 能 的 神 、 永 在 的 父 、 和 平 的 君 。他的国度将扩展,永远赐平安给所有他的子民。

  3. Isaiah 7:14 tells us that Jesus’ mother will be a virgin. She was not a mother before this time. Isaiah wrote these prophecies 600 years before Jesus was born.

    以赛亚书7:14 告诉我们耶稣的母亲将是一个童女。她之前不是一个妈妈。以赛亚在耶稣出生前600年就写下这个预言。

  4. Micah 5:2 tells that Bethlehem would be Jesus’ birthplace.

    弥迦5:2 告诉我们伯利恒将是耶稣的出生地。

THIS WEEK: 本周:
  1. Jesus is going to be born very soon. Read Matthew 1: 18-21. Why did the angel come to Joseph?

    耶稣很快将出生。读马太福音1: 18-21。天使为什么到约瑟面前?

  2. Isaiah foretold Jesus’ birth. Read Matthew 1:22-25. How did this prophecy remind Joseph of all that was happening to his beloved, Mary?

    以赛亚预言耶稣的出生。读马太福音1:22-25。这个预言怎样提醒约瑟所要发生在他心爱的马利亚身上的事?

  3. Joseph and Mary were going to Bethlehem. Read Luke 2: 1-5. Why did they journey 129 kilometers when Mary was about to have a child?

    约瑟和马利亚将去伯利恒。读路加福音2: 1-5。为什么在马利亚即将生孩子的时候他们走了129公里的路程?

  4. Bethlehem was filled with people. Read Luke 2:6-7. What quiet and gentle joy came to the world this night in the busyness of this little town?

    伯利恒充满了人。读路加福音2:6-7。在这个繁忙的小镇上,当晚有什么安静,柔和的喜乐降临到世上?

  5. A bright angel appeared in a quiet field. Read Luke 2:8-12. What was his message? What does” Christ” mean?

    一个光明的天使在安静的旷野显现。读路加福音2:8-12。这个信息是什么?“基督”是什么意思?

  6. Imagine this sight! Read Luke 2: 13-14. What was the message?

    想象这个场景!读路加福音2: 13-14。 信息是什么?

  7. The shepherd did things they had never done before. Read Luke 2: 15-18 & 20. How did they become the first missionaries of Jesus?

    牧羊人做了他们从未做过的事情。路加福音2: 15-18 & 20。他们怎样成为耶稣最早的传教士?

  8. Mary became the mother of Jesus. Read Luke 2: 19. Describe her feelings.

    马利亚成为耶稣的母亲。读路加2: 19。描述她的感受。

GOD SPREADS HIS MESSAGE: 神传播他的信息
  1. What did Mary and Joseph know about Jesus’ birth from the Old Testament? ( Jesus would be born in Bethlehem, to a virgin. Jesus would be called Wonderful Counselor, The Mighty God, the Everlasting Father, Prince of Peace.)

    从旧约中,马利亚和耶稣知道关于耶稣的降生的什么信息?(耶稣将在伯利恒出生,为童女所生。耶稣将被称为奇妙策士, 全 能 的 神 、 永 在 的 父 、 和 平 的 君。)

  2. What did those names written in Isaiah tell us about Jesus. ( Jesus is God.)

    以赛亚书中关于耶稣的这些称呼告诉我们说明信息。(耶稣是神。)

  3. What did the angel tell the shepherds?( Today in the town of David a Savior has been born to you: He is Christ the Lord. This will be a sign to you: you will find the Baby wrapped in cloths and lying in a manger. Luke 2:11-12)

    天使告诉牧羊人什么信息?(因 今 天 在 大 卫 的 城 里 , 为 你 们 生 了 救 主 , 就 是 主 基 督 。 12你 们 要 看 见 一 个 婴 孩 , 包 着 布 , 卧 在 马 槽 里 , 那 就 是 记 号 了 。)

  4. What does the angel’s message tell us about Jesus? ( Jesus came as a humble and poor child to this earth. He is our Savior, and our Master, the One who is anointed to be our King. When a king was anointed with oil, he was chosen for a special job. Jesus is called Christ because He was chosen by God for a very special job. )

    天使的信息告诉我们关于耶稣的什么信息?(耶稣作为一个卑微,贫穷的孩子来到世上。他是我们的救主,我们的主,他受膏成为我们的王。当王被油膏抹时,他被拣选做一个特别的工作。耶稣被称为基督,因为他为了一个非常特殊的工作,被神拣选。)

  5. Why is it important for us to know that Jesus is the Anointed One? Our Prince of Peace? Our Almighty God and Everlasting Father? (We know that Jesus is truly God come from heaven to save us. )

    为什么知道耶稣就是这位受膏者很重要? 我们和平的君?我们全能的神和永在的父?(我们知道耶稣是真正的神,来自于天国拯救我们)。

Prayer: 祷告者:

Leader: We praise You , O God, for sending us Your Son.

带领者:喔,神啊,我们赞美你为我们差遣你的爱子。

Students: He is Christ the Lord!

学生:他是主基督!

Leader: We thank You for this Gift of Love.

带领者:我们为这份爱的礼物感谢你。

Students: He is Christ the Lord!

学生:他是主基督!

Leader: We praise You for the Heavenly Peace He gives.

带领者:我们为他赐给我们天国的平安赞美你。

Students: He is Christ the Lord!

学生:他是主基督!

ALL: Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests.

众人: 至高之处荣耀归于神,在地上平安归于他所喜悦的人。

ENGLISH, PLEASE 英文

Silent night, Holy night.All is calm, all is bright 平安夜,圣善夜,万暗中,光华射

Round yon Virgin, Mother and Child. 照着圣母也照着圣婴

Holy Infant so tender and mild. 多少慈祥也多少天真。

Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace. 静享天赐安眠 静享天赐安眠。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3