恩典国际圣经学院

第六学期--第四课
Session 6--lesson 4

Session 6 Lesson 4 January 2 - Luke 2: 21-39; Matthew 2

第六部分 第四课 一月2号,路加福音2: 21-39; 马太福音2

HOW CAN A BABY SAVE HIS PEOPLE? 一个婴孩怎样拯救他的百姓

Prayer: Thank You, Lord, for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告: 主,感谢您把我们聚集在一起学习您的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解,相信您所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿们。

Memory Passage: (Mary) will give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.Matthew 1:21

记忆经文: (马利亚)将 要 生一个儿子,你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。马太福音 1:21

NEW WORDS: star, gifts, Jesus, days, sky, camels.

生词: 星星, 礼物,耶稣,日子,天空,骆驼。

READ: 朗读:
  1. The Magi saw a star in the ……………… 博士在………………看见一颗星星。

  2. The Magi rode on their ………………. 博士骑着他们的………………。

  3. The Magi rode for many……………… 博士骑了很多………………。

  4. The Magi followed the ………………to Bethlehem. 博士跟随………………到伯利恒。

  5. The Magi found …………in a house. 博士在一个屋子里找到………………。

  6. The Magi brought ………… of gold, and frankincense and myrrh to Jesus. 博士带了金子,乳香和没药为………………给耶稣。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US. 神拯救我们的慈爱计划:

Our lesson today shows us the many people who were waiting for Jesus. Some were poor, some lived in Jerusalem all of their lives. Some were Jewish people who worked in the temple .They knew and studied the Scriptures every day. Some were very wealthy and educated.

今天的课程向我们显示很多人在等待耶稣。有些人贫穷,有些人一生住在耶路撒冷。有些人是住在圣殿的犹太人。他们明白圣经,每天学习经文。有些人非常富有并且很有学问。

The Magi were probably from a country called Babylon (now Iraqi) They were a class of people who served their king as priests, and astronomers . Daniel had been the leader of the Magi when he lived in Babylon 600 years before Jesus was born. It could have been Daniel who told people about the coming of our Savior. It could be that these Magi passed this hope down to the next generation of Magi.

博士很可能来自于一个叫巴比伦(现今伊拉克)的地区。他们是一班像祭祀和天文学家那样为王服侍的人。在耶稣出生前600年,但以理生活在巴比伦时就是博士的领袖。可能是但以理告诉那里的百姓关于我们的救主的到来。可能就是这些博士把这个盼望传承给下一代的博士。

God put a special star in the sky. He revealed to the Magi that it would lead them to their Savior, if they followed it to the East.

神在天空放了一颗特别的星星。他向博士启示如果他们跟随这颗星去东方,它将带领他们找到救主。

The gifts the Magi brought were expensive and perfect for Jesus, the God-man who would die for all people. Gold means royalty-Jesus is our King. Frankincense is like the incense that was burned as a prayer to God in the temple. Jesus is God. Myrrh was a perfume that was used in burial. Jesus is Man.

博士给为世人舍命的神人——耶稣带的礼物是贵重而完美的。黄金意味着王权——耶稣是我们的王。乳香就像我们向神的祷告如在圣殿燃烧的沉香一般。耶稣是神。没药是用于埋葬的香料。耶稣是人。

God guided each of these people to find and worship Jesus. How could all of these people find this Baby?

神带领他们每个人找到耶稣,敬拜耶稣。这些人是怎样找到圣婴的?

Scripture prophesies were fulfilled. Micah 2:5 tells that Bethlehem will be the birthplace of God’s Leader of His people. Hosea 11:1 foretold that Jesus would live in Egypt for a time. Jeremiah 31:15 tells of the sadness that Herod caused in Bethlehem. Matthew 2: 23 tells us that prophets told that Jesus would live in Nazareth.

圣经的预言都被应验。玛拉基书2:5 告诉我们伯利恒将是神子民的领袖的出生地。何西阿书11:1 预言耶稣将在埃及生活一段时间。耶利米书31:15 讲述希律王在伯利恒对百姓制造悲剧。马太福音2: 23告诉我们先知说耶稣将生活在拿撒勒。

THIS WEEK: 本周:
  1. Mary and Joseph did all that Jewish law required of newborn sons. Read Luke 2:21-24. Jesus was a first-born son. What did that mean?

    马利亚和约瑟履行了所有犹太律法对新生儿要求的规定。读路加福音2:21-24。耶稣是长子。这意味着什么?

  2. Simeon was waiting for his Savior to come. Read Luke 2: 25-27. What had the Holy Spirit told him?

    西面在等候救主到来。读路加福音2: 25-27。圣灵告诉他什么?

  3. Simeon was now ready to die. Read Luke 2: 28- 35. What did he prophecy about Jesus?

    西面现在可以安然去世。读路加福音2: 28- 35。他对耶稣的预言是什么?

  4. Read Luke 2:36-40. Who was Anna? What did Mary and Joseph do ?

    读路加福音2:36-40。谁是亚拿?马利亚和约瑟做了什么?

  5. The Magi looked for Jesus in the capital city Jerusalem. Read Matthew 2:1-6. Who knew where Jesus was to be born?

    博士在都城耶路撒冷寻找耶稣。读马太福音2:1-6。谁知道耶稣将在哪里出生?

  6. Herod was jealous and lied to the Magi. Read Matthew 2:7-12. Why didn’t the Magi return to tell Herod how to find Jesus?

    希律王心怀妒忌,对博士撒谎。读马太福音2:7-12。为什么博士没有回去告诉希律王怎样可以找到耶稣?

  7. Two prophecies are fulfilled in this reading. Read Matthew 2:13-18. Herod was a cruel king. How did he respond to being tricked?

    在本段经文中应验了两个预言。读马太福音2:13-18。希律王是一个残酷的王。他被愚弄后的反应怎样?

  8. Read Matthew 2:19-23. What did Joseph learn in a dream? Why did he go to Nazareth? 读马太福音2:19-23。耶稣在梦中知道什么?他为什么去拿撒勒?

GOD SPREADS HIS MESSAGE: 神传播他拯救的信息:
  1. Joseph heard from God in dreams. God had important information about His Son. What did he learn in the first dream? ( (Mary) will give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins. Matthew 1:21)

    约瑟在梦中听到神的话。神传达关于他儿子的重要的信息。在第一个梦里他知道什么?(马利亚)他 将 要生一个儿子,你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。马太福音 1:21

  2. The name Jesus means the Lord saves. How did Joseph and Mary know what the angel was talking about? (The prophecies in Isaiah and other Scriptures told about a Savior. Joseph heard these prophecies often in the synagogue.)

    耶稣名字的意思是耶和华拯救。约瑟和马利亚怎么知道天使在讲什么?(以赛亚书和其他经文的预言讲述一位救主。约瑟经常在犹太会堂听这些预言。)

  3. How can a baby save us from our sins? (Jesus is God.)

    一个婴孩怎样拯救我们脱离罪呢?(耶稣是神。)

  4. Which happenings in the lessons we’ve had in the last weeks point to the fact that Jesus is God?( Gabriel, an angel announced his birth, shepherds heard a chorus of angels in a field, the Holy Spirit told Simeon and Anna that Jesus was in the temple, a star appeared to show the Magi the way to Jesus. The Holy Spirit showed Himself in songs that people sang.)

    我们上周所学的课程中发生什么事说明耶稣是神?(天使加百利宣告他的诞生,牧羊人在旷野听见天使的颂歌,圣灵告诉西面和亚拿耶稣在圣殿,一颗星星显现向博士指示寻找耶稣的道路。圣灵在人们所唱的歌中彰显自己。)

  5. What might you want to praise God for this Christmas?

    这个圣诞节你想赞美神什么?

Prayer: My Holy Jesus. You came from heaven to be born a human person, so that You could save me from eternal death. Let me thank you with my whole heart this Christmas. Let me sing like Anna and Simeon in worship and praise. Let me live to honor you in service to all who You want me to serve. I love you Jesus. Amen.

祷告: 神圣的耶稣。你从天上降卑为人,为了拯救我脱离永远的死亡。这个圣诞节我满心感谢你。我要称颂你,像亚拿和西面一样敬拜和赞美你。我一生要荣耀你的名,服侍所有你要我服侍的人。我爱你,耶稣。阿门。

ENGLISH, PLEASE. 英文歌

S ilent Night, Holy Night!

平安夜,圣善夜!

Shepherds quake at the sight.

牧羊人,在旷野,     

Glories stream from heaven afar:

忽然看见了天上光华,

Heavenly hosts sing, Alleluia.

听见天军唱哈利路亚,

Christ, the Savior is born!

救主今夜降生,救主今夜降生!

Christ the Savior is born.

救主今夜降生,救主今夜降生!

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4