恩典国际圣经学院

第六学期--第五课
Session 6--lesson 5

Session 6 Lesson 5 –January16-Luke 2:40-52; and 3:1-22- Jesus at Twelve, Jesus is Baptized.

第六部分 第五课——一月16号,路加福音Luke 2:40-52; 和3:1-22 -12岁的耶稣,耶稣受洗

HOW DOES GOD BLESS US IN BAPTISM?

神怎样籍着洗礼祝福我们?

Prayer: Thank You, Lord, for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告主,感谢您把我们聚集在一起学习您的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解,相信您所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿们。

Memory Passage: As He was praying heaven was opened and the Holy Spirit descended on Him…like a dove. A voice came from heaven, “ You are My Son, whom I love; with You I am well pleased.” Luke 3:21,22

记忆经文: **正 祷 告 的 时 候 , 天 就 开 了, [*22*](http://holybible.com.cn/luke/3-22.htm)圣 灵 降 临 在他 身 上 , 形 状 彷 佛 鸽 子 ; 又 有 声 音 从 天 上 来 , 说 : 你 是 我 的 爱 子 , 我 喜 悦 你 。路加福音3:21,22**

NEW WORDS: strong, parents, church, teachers, wisdom, love.

生词:强壮的,父母亲, 教会,老师,智慧,爱

1……………………. is a place to worship God.

……………………. 是一个敬拜神的地方。

**2.To……………………. means to care very much. **

……………………. 的意思是非常关心。

3. ………………………. are people who help you in school.

…………………….是在学校帮助你的人。

4. ………………………. are a mother and a father.

……………………. 就是妈妈和爸爸的意思。

5. ………………………is healthy.

……………………意思是健康的。

6. ……………………..is knowledge.

…………………….意思 是知识。

READ:

朗读:

  1. **Jesus grew strong. **

耶稣长得很强壮。

  1. Jesus and his parents praised God in their church.

耶稣和他的父母亲在教会赞美神。

  1. **Jesus was in the church with his teachers. **

耶稣在教会与他的老师在一起。

  1. **Jesus was wise. **

耶稣满有智慧。

**5. Jesus loved God, His Father. **

耶稣爱神,他的天父。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US:

神拯救我们的慈爱计划:

Imagine this: You and Jesus are on your way to the Passover celebration in Jerusalem. The 102 kilometer walk takes 17 hours through hilly country. You find drinking water in wells along the way. From the top of the hills you may be able to see the Mediterranean Sea and the Sea of Galilee. Do you think 12 year old Jesus would have fun along the way? What would you do on a long walk like this?

想象一下:你和耶稣在去往耶路撒冷庆祝逾越节的路上。102公里的山路程花了17个小时行走。你们沿途找到可饮用的井水喝。从山顶你可以看见地中海和加利利海。你觉得12岁的耶稣一路会开心吗?你在这样的长途跋涉中会做什么?

What is the Passover? Each spring, Jesus’ parents and many other people walked to Jerusalem to celebrate a Festival commanded by God. Every man was to worship and praise God in Jerusalem. They sang Psalms and listened to the reading of the history of their people in Egypt. They ate lamb and flat bread .. God commanded that the Jewish people celebrate this every year to remember also how He saved them from their hard life in Egypt. God commanded them to roast a perfect lamb to remind them that Jesus, the Lamb of God would come to save them .

什么是逾越节?每一个春天,耶稣的父母亲和许多人步行去耶路撒冷庆祝神命定的节日。每一个人将在耶路撒冷敬拜和赞美神。他们唱赞美诗,听讲当年他们的百姓在埃及的历史。他们吃羊羔和无酵饼。神命令犹太子民每年庆祝逾越节,为了纪念神怎样把他们从埃及的艰苦生活中拯救出来。神命令他们烤一只没有瑕疵的羊羔,提醒他们耶稣就是神的羔羊,将要来拯救他们。

John, Zachariah’s son also grew up. When he and Jesus were 30 years old they began the ministries that God had called them to. John lived in the desert. His message brought people out of the cities to the Jordon River. Why was he called John the Baptist?

约翰,撒加利亚的儿子也长大了。当他和耶稣30岁时,他们开始进行神呼召他们的服事。约翰住在旷野。他的信息把人从城市带到约旦河。为什么他被称为施洗约翰。

**THIS WEEK: **

本周:

  1. Jesus and his parents take a trip to Jerusalem. Read Luke 2: 41-48. Why was this an important time for Jesus?

耶稣和他的父母旅行去耶路撒冷。读路加福音2: 41-48。 为什么这对耶稣来说是个重要的时刻?

  1. Mary thinks about her Son, the Son of God. Read Luke 2:49-52.What did Jesus say to them that was hard to understand?

马利亚思考她的儿子,神的儿子。读路加福音2:49-52。耶稣对他们说了什么让他们难以理解?

  1. How did John the Baptist know when he should begin preaching? Read Luke 3:1-6. How does a country prepare for their king to visit them? What did the prophet Isaiah mean with his words?

施洗约翰怎么知道他什么时候应该开始讲道?读路加福音3:1-6。一个国家怎样为要接见他们的王做准备?先知以赛亚的话是什么意思?

  1. Crowds of people listened to John. Read Luke 3:7-14. What was his message?.

群众听约翰讲道。读路加福音3:7-14。他的信息是什么?

  1. Was John the Christ that was to come? Read Luke 3:15-18.What is the good news that John preached?

约翰是要到来的基督吗?读路加福音3:15-18。约翰宣讲了什么好消息?

  1. John told King Herod of his sins. Read Luke 3:19-20. What did Herod do to John?

约翰指出希律王的罪行。读路加福音3:19-20。希律王对约翰做了什么?

7. One day when John was preaching and baptizing people, Jesus came to him. Read Luke 3:21-22. What happened that showed us that Jesus is truly the Son of God?

一天,当约翰正在讲道和为人施洗时,耶稣来到他跟前。读路加福音3:21-22。发生了什么向我们表明耶稣真是神的儿子?

**GOD SPREADS HIS MESSAGE: **

神传播他的信息:

1. John the Baptist preached repentance for the forgiveness of sins. What is repentance?

~ Repentance means that we know that we are sinful because we don’t keep God’s commands.

~Repentance means that we feel sorry for our sins

~Repentance means that we want to stop sinning.

~Repentance means that we trust Jesus alone for forgiveness and salvation.

施洗约翰传讲为了罪得赦免而悔改的信息。悔改是什么意思?

悔改的意思是我们知道我们是有罪的,因为我们没有遵行神的命令。

悔改的意思是我们为罪内疚。

悔改的意思是我们想停止犯罪。

悔改的意思是我们只相信耶稣的赦免和救恩。

2. What did John do for the people who repented of their sins?

对为罪悔改的人,约翰为他们做了什么?

3. Jesus did everything He wanted us to do. Which miracles happened when Jesus was baptized? (As He was praying, heaven was opened and the Holy Spirit descended on Him…like a dove. A voice came from heaven, “ You are My Son, whom I love; with You I am well pleased.” Luke 3: 21-22)

耶稣为我们做了他要我们做的一切。当耶稣受洗时,发生了什么神迹?(**正 祷 告 的 时 候 , 天 就 开 了, [*22*](http://holybible.com.cn/luke/3-22.htm)圣 灵 降 临 在 他 身 上 , 形 状 彷 佛 鸽 子 ; 又 有 声 音 从 天 上 来 , 说 : 你 是 我 的 爱 子 , 我 喜 悦 你 。路加福音3:21,22**

4. How does God bless us in baptism? (We are baptized in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. God is present at our baptism. God loves us, and calls us His children as He gives us faith. He is pleased with us because Jesus has taken away all of our sins.)

神怎样籍着洗礼祝福我们?(我们奉圣父,圣子,圣灵的名受洗。神在我们的洗礼中与我们同在。神爱我们,赐给我们信心称我们为他的儿女。他因为耶稣除去我们所有的罪而喜悦我们。)

PRAYER: Dear Jesus, Thank you for dying for me to take away my sins. Help me to repent every day of all that I do wrong. Help me to stop sinning. Thank you for saving me. Give me faith to always trust you for my salvation. Amen.

祷告:亲爱的耶稣,谢谢你为我的罪而死,除去我的罪。请帮助我每天为做的所有错事悔改。帮助我停止犯罪。谢谢你拯救我。请赐给我信心永远相信你对我的拯救。

ENGLISH, PLEASE.

英文歌

Oh, how I love Jesus,

喔,我多么爱耶稣,

Oh, how I love Jesus,

喔,我多么爱耶稣,

**Oh, how I love Jesus, **

喔,我多么爱耶稣,

**Because he first loved me. **

因为他首先爱我。

**There is a name I love to hear. **

他的尊名我爱听。

I love to sing its worth.

我爱歌颂它的价值。

It sounds like music in my ears.

他的尊名悦耳动听。

**The sweetest name on earth. **

世上最甜美的尊名。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5