恩典国际圣经学院

第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4

BSiP 92 & 93- The Samaritan Woman, At Home in Galilee

撒玛利亚妇人,在加利利的家乡

HOW DOES GOD WANT US TO WORSHIP HIM?

神要我们怎样敬拜他?

Prayer: Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告:主,感谢您把我们聚集在一起学习您的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解,相信您所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿们。

Memory Treasure: …True worshipers will worship the Father in Spirit and in Truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. God is a Spirit, and his worshipers must worship in Spirit and in truth. John 4:23,24.

记忆经文:约翰福音4:23,24……** 那真正拜父的,要用心灵和诚实拜他,因为父要这样的人拜他。 **** **神是个灵,所以拜他的,必须用心灵和诚实拜他。

NEW WORD: Water

生词** :水**

How do you use water? Fill in the blanks.

你如何使用水?填空

1. I use water to…………………………….

我用水去…………………………….

  1. 2.I like water because……………………………….

我喜欢水因为……………………………….

READ: 1. God wants all to be saved.

朗读** :**神要所有人得救。

  1. God loves us all.

神爱我们所有人。

  1. God sent Jesus to die for us.

神差遣耶稣为我们死。

  1. 4.Jesus is God’s Son.

耶稣是神的儿子。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US:

神拯救我们的慈爱计划:

There are three ways to go from Jerusalem to Galilee. The way Jesus and the disciples walked was the least favored because the Jews did not think well of Samaritans. Jesus took His disciples through the country of Samaria. Jesus had a special reason for going this way. Samaritans and Jews did not speak to each other. He -wanted- to talk to a Samaritan.

从耶路撒冷至加利利有三条路。耶稣和门徒走的是一条犹太人最不喜欢走的路,因为他们看不起撒玛利亚人。耶稣带着门徒走过撒玛利亚人的地盘。耶稣走这条路有着特殊的原因。那时撒玛利亚人和犹太人互不交谈。他-想-与撒玛利亚人交谈。

The Samarians worshipped God on Mount Gerizim, near where Abraham and Jacob had built altars about 2 thousand of years before. The Samaritans and Jews fought in their long history. Feeling were not good between them.

撒玛利亚人在基利心山上敬拜神,靠近二千年前亚伯拉罕和雅各筑坛的地方。撒玛利亚人和犹太人历史上长年争战。他们相互感觉很差。

Jesus teaches. He uses “ food” and” water “ to teach spiritual truths about Himself and His Father. He teaches the disciples about the mission they are on by comparing it to a “harvest”. Jesus draws pictures for so that we can better understand the important things He wants us to know. Let’s watch for more pictures as Jesus teaches us.

耶稣教导。他用”食物”和”水”教导关于他自己和他的父的属灵真理。他将他与门徒正在从事的事工与”收割”作比较来教导他们。耶稣使用图像来更好地帮助理解他要我们理解的重要的事。让我们留意耶稣教导我们时所使用的更多图像。

THIS WEEK: 本周

1.After the Passover in Jerusalem, Jesus and his disciples walk north to Galilee. Read John 4:1-6. Which area did they walk through?

在耶路撒冷过完逾越节后,耶稣和门徒朝北走向加利利。阅读约翰福音4:1-6。他们走过了哪个区域?

  1. Jacob bought this land and dug this well, thousands of years ago. Read John 4:7-15. What is the living water that Jesus wants to give to this woman?

一千多年前雅各买下了这块地,并打了这口井。阅读约翰福音4:7-15。耶稣要给这妇人的活水是什么?

  1. Jesus reminds her of her sin. Read John 4:16-18. Does she admit her sin?

耶稣提醒她所犯的罪。阅读约翰福音4:16-18。她认罪了吗?

4.Jesus explains how His Father wants people to worship him. Read John 4:19-26. Who does Jesus say He is ?

耶稣解释他的父亲要人们怎样敬拜他。阅读约翰福音4:19-26。耶稣说他自己是谁?

  1. The disciples were surprised to see Jesus talking to a Samaritan women. Read John 4:27-30. What does she do?

门徒惊讶地看到耶稣与一个撒玛利亚妇人交谈。阅读4:27-30。她做了什么?

  1. Jesus talks about His purpose on earth. Read John 4:31-38. What is the harvest Jesus tells them of?

耶稣讲到他在世上的目的。阅读约翰福音4:31-38。耶稣告诉他们的”收割”是什么?

7.Jesus stayed with the Samaritans for two days. Read John 4:39-42. What did they learn from Him?

耶稣与撒玛利亚人住了两天。阅读约翰福音4:39-42。他们从他这里学到什么?

  1. Jesus travels again. Everywhere people know about His miracles. Read John 4:43-47. Why did the royal official want Jesus to come to his home?

耶稣又开始旅行。各处的人们都知道他行的神迹。阅读约翰福音4:43-47。为什么大臣要耶稣去他家?

          9. Jesus tests this man's faith in Him. Read John 4:48-54. How was the official's request answered?

耶稣试验了这个人对他的信心。阅读约翰福音4:48-54。大臣的要求如何得到了回应?

GOD SPREADS HIS MESSAGE:

神传播他的信息:

1. What did Jesus tell the Samaritan woman about the places of worship? ( Where we worship will not longer be important. )

耶稣告诉撒玛利亚妇人关于敬拜场所的什么信息?(我们在哪里敬拜将不再重要)

2. What did Jesus tell the Samaritan woman about how to worship Him?

** …True worshipers will worship the Father in Spirit and in Truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. God is a Spirit, and his worshipers must worship in Spirit and in truth. John 4:23,24.**

耶稣告诉撒玛利亚妇人关于如何敬拜他的什么信息? **4:23,24 …那真正拜父的,要用心灵和诚实拜他,因为父要这样的人拜他。 **** 神是个灵,所以拜他的,必须用心灵和诚实拜他。**

  1. Jesus told His disciples that His food was to “do the will of Him who sent Him and to finish His work.” What did He mean? ( Jesus was not talking about earthly food. He meant that telling people the truth about His forgiveness and salvation fed His soul.)

耶稣告诉他的门徒他的食物”就是遵行差我来者的旨意,作成他的工”。这是什么意思?(耶稣不是在谈论地上的食物。他指的是喂养他魂的是去告诉人们关于他的赦罪和拯救的真理信息)

  1. How did Jesus tell His disciples to worship the Father? ( Jesus continues with his picture of food. Jesus was nourished by spreading the Gospel. Jesus was teaching His disciples to do the same as they told about His salvation. )

耶稣如何告诉门徒敬拜圣父?(耶稣继续使用他的食物图像。耶稣藉着传扬福音汲取营养。耶稣教导门徒在他们传讲他的救恩时去作同样的事。)

  1. Jesus tested the official’s faith. What did He say to him? (Unless you people see miracles, who will never believe.)

耶稣试验了大臣的信心。他对大臣说了什么?(若不看见神迹奇事,你们总是不信。)

  1. How did the official show his faith? (He left to go home, and believed Jesus’ words,“You may go your son will live. )

大臣如何表明他的信心?(他离开耶稣回家了,相信耶稣对他说的话,”回去吧。你的儿子活了”)

  1. How did the official worship Jesus? (He worshipped Jesus by believing Him, and telling all the people in his house about Jesus.)

大臣如何敬拜耶稣?(他藉着相信耶稣,向他家里所有人传讲耶稣来敬拜耶稣。)

  1. Think about these Bible Stories. How does God want us to worship Him? (He wants us to honor and believe Him, as the Samaritans did.. He wants us to spread His Gospel to many people, as He taught the disciples. He wants us to praise and thank Him as the official did.)

思考这些圣经故事。神要我们如何敬拜他?(他要我们尊重和相信他,像撒玛利亚人那样。他要我们将福音传给许多的人,像他教导门徒那样。他要我们像大臣那样赞美和感谢他。)

  1. How should we worship God? ( Honor Him, spread His Gospel, believe, praise and thank Him.)

我们应如何敬拜神?(敬重他,传扬福音,相信、赞美和感谢他)

  1. Where should we worship God? (. Worshipping together with our brothers and sisters in Christ in a church is wonderful. Most importantly, God wants us to worship Him in Spirit and in Truth.)

我们应该在何地敬拜神?(在教堂里与我们的弟兄姐妹一起敬拜神是很美妙的事。最重要的是神要我们用心灵和诚实拜他)

Prayer: Our Father in Heaven, Send the Spirit to us to give us a strong faith. Let the Spirit direct our worship so that we worship You in Spirit and in Truth as Jesus taught us. Let the Spirit lead us to want to spread Your Gospel. Then give us opportunities to tell many people about Jesus Your Savior- Son. Because of Jesus we pray. Amen.

祷告:我们在天上的父,将圣灵差遣给我们,赐给我们坚强的信心。让圣灵引导我们的敬拜,以使我们像耶稣教导我们那样用心灵和诚实来敬拜你。让圣灵带领我们愿意去传扬你的福音。然后赐给我们机会去告诉许多人耶稣基督,我们的救主,神的独生子。奉耶稣基督的名求。阿门。

ENGLISH, PLEASE.

英文歌

Jesus loves me, He who died. Refrain: Yes, Jesus loves me,

耶稣爱我,他舍命。 主耶稣爱我,

Heaven’s gates to open wide Yes, Jesus loves me,

天国之门大敞开 主耶稣爱我,

He will wash away my sins, Yes, Jesus loves me,

他将洗尽我的罪 主耶稣爱我,

Let His little children come in. The Bible tells me so.

让小孩子都进来 有圣经告诉我。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4