恩典国际圣经学院

第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34

WHY DOES JESUS TAKE CARE OF US? 耶稣为什么爱护我们?

Prayer: Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen. 祷告:主,感谢您把我们聚集在一起学习您的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解,相信您所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿们。

Memory Treasure: If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish and it will be given you. This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. John 15:7,8. 记忆经文:你 们 若 常 在 我 里 面 , 我 的 话 也 常 在 你 们 里 面 , 凡 你 们 所 愿 意 的 , 祈 求 , 就 给 你 们 成 就 。 8你 们 多 结 果 子 , 我 父 就 因 此 得 荣 耀 , 你 们 也 就 是 我 的 门 徒 了 。约翰福音15:7,8

NEW WORDS-Verbs have these 3 tenses: present tense, past tense, future tense. 生词——动词有 三个时态 : 一般现在时 ,过去时,将来时

Present 一般现在时 Past 过去时 Future 将来时
Loves 爱 loved will love
takes care of 照顾 took care of will take care of
listens 听 listened will listen
gives 给 gave will give

READ: 朗读:

  1. Jesus loves us. Jesus loved us. Jesus will always love us. 耶稣爱我们。 耶稣过去爱我们。耶稣将永远爱我们。

  2. Jesus takes care of us. Jesus took care of us. Jesus will take care of us. 耶稣爱护我们。耶稣过去爱护我们。耶稣将永远爱护我们。

  3. He listens to our prayers. He listened to our prayers. He will listen to our prayers. 他听我们的祷告。他听了我们的祷告。他将永远听我们的祷告。

  4. Jesus gives us our faith. He gave us our faith. He will always give us our faith. 耶稣赐给我们信心。他曾赐给我们信心。他将永远赐给我们信心。

  5. Jesus gives us………..Jesus gave us…………….. Jesus will give us. ………………….. 耶稣给我们……….. 耶稣给了我们………..耶稣将给我们………..

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US. 神拯救我们的慈爱计划:

In the first verses of Matthew 14, we read that Herod, the king put John in prison and had him killed. Later he heard about Jesus and the loving miracles he did to heal the sick and suffering. Herod thought that Jesus was John the Baptist. He thought John was alive again. Herod’s thoughts and deeds caused Jesus to want to go to a quiet place to pray to His Father. 在马太福音14章 第一节,我们读了希律王将约翰下在监狱,将他处死。后来他听到关于耶稣的消息以及他行神迹医治病人和受难。希律王认为耶稣就是施洗约翰。他认为约翰又活了。希律王的想法和行为使耶稣想去一个安静的地方向天父祷告。

The story of the feeding of 5000 people is recorded in all four Gospels- Matthew, Mark, Luke , and John. John reports that the crowd wanted to crown Jesus as their king after He fed them. But Jesus knew their thoughts. He dismissed the people disappeared, again, alone to pray. Satan was using the people to convince Jesus to become an earthly king, and give up His job to save the world. 喂饱5000人的故事在四部福音书——马太福音,马可福音,路加福音,约翰福音中都有记载。约翰记载了群众在耶稣喂饱他们后想给耶稣加冕做他们的王。但耶稣知道他们的想法。他解散他们,消失,再次独自祷告。撒旦在利用人说服耶稣当世上的王,放弃他拯救世人的使命。

Jesus was very popular with the people. They followed Him wherever He went . Jesus and the disciples used their fishing boat to get away from the crowds and have time together. There was so much Jesus needed to teach His disciples! Watch how He teaches them that He is True God in our lesson for today. 耶稣很受人们欢迎。无论耶稣到哪里他们都跟随他。耶稣和他的门徒用渔船与众人隔开,有时间相聚。耶稣有太多的东西要教导门徒!在我们今天的功课中注意他怎样教导他们他就是真神。

THIS WEEK: 本周:

  1. Jesus had just heard that John the Baptist had been killed by Herod. Read Matthew 14: 13 -14. What did Jesus do after He heard this news? How did Jesus show His compassion (Love)? 耶稣刚听到施洗约翰已经被希律王杀害。读马太福音14: 13 -14。听了这些消息后耶稣做了什么?耶稣怎样显示他的怜悯(爱)?

  2. How did the disciples want to take care of all the people? Read Matthew 14: 15-17. How did Jesus get His disciples ready for the next big miracle? 门徒想怎样照顾所有人?读马太福音14: 15-17。耶稣怎样让门徒为下一个大神迹做好准备?

  3. What do you think the disciples were thinking when they saw Jesus thank His Father for 5 loaves and two fish? Read Matthew 14:18-21. What are the many miracles Jesus did before thousands of people? 你认为当门徒们看见耶稣为五饼二鱼向父祝谢时他们在想什么?读马太福音14:18-21。耶稣在数千人面前所行的很多神迹是什么?

  4. The people of Galilee went home for the night. Read Matthew 14:22-24. Where did Jesus and His disciples go? 加利利人回家过夜。读马太福音14:22-24。耶稣和他的门徒去哪里?

  5. What were the disciples doing while Jesus was praying? Read Matthew 14:25-27. Explain what they saw on the water. What were Jesus’ comforting words? 当耶稣祷告时门徒在做什么?读马太福音14:25-27。请解释他们在水上看见的。耶稣说了什么安慰的话?

  6. What did Peter want to do? Read Matthew 14 :28-33. Why did Peter fail to walk to Jesus? What happened as soon as they got into the boat? Why did the men in the boat worship Jesus? 彼得想要做什么?读马太福音14 :28-33。为什么彼得没有能走向耶稣?他们一上船发生什么事?为什么船上的人敬拜耶稣?

  7. John 6: 21 tells us that Jesus directed the boat to be immediately at the shore. Another miracle! Read Matthew 14:34-36. What happened when they got to shore at Gennesaret? 约翰福音6: 21告诉我们耶稣指挥船立刻到了岸边。另一个神迹!读马太福音14:34-36。当他们到达革尼撒勒的海边时发生什么事?

GOD SPREADS HIS MESSAGE: 神传讲他的信息: 1. Jesus helped many people. Name his miracles in the lesson. ( Jesus healed the sick, and fed thousands of people with two small fish and 5 barley loaves with 12 baskets of leftovers. He walked on the Sea of Galilee, held Peter up on the water, stilled a storm, took the boat to shore immediately, and healed many by allowing them to touch his cloak.) 耶稣帮助许多人。列举本课中他行的神迹。(耶稣医治病人,用五饼二鱼喂饱数千人,还剩下12篮。他走在加利利海上,在水上拉起彼得,平息风暴,立刻使船靠岸,允许人触摸他的外衣医治很多人。)

  1. Does Jesus continue to care for us today? 今天耶稣继续关心我们吗?

  2. Why does Jesus take care of us? (He loves us. He strengthens our faith with His many blessings as He did His disciples faith. He wants us to study His words and believe them.) 为什么耶稣爱护我们?( 他爱我们。他以很多祝福坚固我们的信心,就像他坚固门徒的信心一样。他要我们学习他的话语并爱他们。)

  3. How does He want us to thank Him? ( If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish and it will be given you. This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. John 15:7,8. 他要我们怎样感谢他?(你 们 若 常 在 我 里 面 , 我 的 话 也 常 在 你 们 里 面 , 凡 你 们 所 愿 意 的 , 祈 求 , 就 给 你 们 成 就 。 8你 们 多 结 果 子 , 我 父 就 因 此 得 荣 耀 , 你 们 也 就 是 我 的 门 徒 了 。约翰福音15:7,8)

    ~ Jesus wants us to pray and ask Him for what we need. 耶稣要我们祷告并向他求我们需要的东西。

    ~ He wants us to show that we believe in Him by loving our neighbor and helping people that need our help. 他要我们通过爱我们的邻舍和帮助需要我们帮助的人证明我们相信他。

    ~ He wants our lives to glorify and honor God the Father. 他要我们用生命荣耀和尊敬父神。

  4. What did Jesus mean when He said, “If you remain in Me, and My words remain in you…? ( We believe His words and follow His commands by praying for faith, and studying His words, and loving Him.) 当他说“(你 们 若 常 在 我 里 面 , 我 的 话 也 常 在 你 们 里 面。。。?是什么意思?( 我们相信他的话并通过祷告求信心,学习他的话语,爱他而遵行他的命令。)

  5. What does Jesus promise? (He will give us whatever we wish as we pray in love. ) 耶稣的应许是什么?(当我们在爱中祷告时他成全我们的心愿。)

Prayer; Dear Jesus, thank You for taking care of me every day. Thank You for food, and clothing, a home, and family. Thank for giving me a faith to believe in You. Thank you for the Hope of Heaven and Your eternal Love. Keep me in Your Word, and let Your Words stay in me. Amen.

祷告: 亲爱的耶稣,感谢你每天爱护我们。感谢你赐我们食物,衣服,家庭和家人。感谢你给我信心来相信你。感谢你给我们天国的盼望和永远的爱。保守我在你的话中,让你的话语常在我们里面。阿们。

ENGLISH, PLEASE: 英文

  1. He sent forth Jesus, my dear Redeemer, 他差派耶稣,我亲爱的救赎者,

    He sent forth Jesus, and set me free. 他差派耶稣,给我自由。

    Therefore, I’ll say again, God loves me dearly. 因此,我再次说,神真爱我。

    God loves me dearly, loves even me. 神真爱我,竟然爱我。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34