恩典国际圣经学院

第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables

WHAT CAN BRING US THE BEST HAPPINESS? 什么能带给我们最好的幸福?

Prayer: Thank You, Lord for bringing us together to study Your Words. Open our hearts and minds to learn, to understand, and to believe all that You tell us. For Jesus’ sake. Amen.

祷告:主,感谢您把我们聚集在一起学习您的话语。请打开我们的心思意念来学习,理解,相信您所教导我们的一切。奉耶稣的名祷告,阿们。

Memory Treasure: My son…you are always with me, and everything I have is yours. But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again, he was lost and is found. Luke 15:31,32

记忆经文: 儿 阿 ! 你 常 和 我 同 在 , 我 一 切 所 有 的 都 是 你 的 ; 32只 是 你 这 个 兄 弟 是 死 而 复 活 、 失 而 又 得 的 , 所 以 我 们 理 当 欢 喜 快 乐 。路加福音15:31,32

NEW WORDS: The verb “be” changes in a tense when different pronouns are used. These are all present tense verbs: am, are, is. These are past tense: was, were. This is future: will be

生词:使用不同的代词时be动词在一个时态中随之变化。系动词的一般现在时形式是:am, are, is. 过去时形式是was, were. 将来时形式是will be

Past 过去时 Present 现在时 Future 将来时
Yesterday 昨天 Today 今天 Tomorrow 明天
I was happy. I am happy. I will be happy.
我高兴。 我现在高兴。 我将高兴。
You were happy. You are happy. You will be happy.
你高兴。 你现在高兴。 你将高兴。
He/she was happy. She is happy. He will be happy.
他/她高兴。 她现在高兴。 他将高兴。
We were happy. We are happy. We will be happy.
我们高兴。 我们现在高兴。 我们将高兴
You ( plural) were happy. You are happy. You will be happy.
你们高兴。 你们现在高兴。 你们将高兴。
They were happy. They are happy. They will be happy.
他们高兴。 他们现在高兴。 他们将高兴。

GOD’S LOVING PLAN TO SAVE US: 神拯救我们的慈爱计划:

Jesus is teaching us how happy all of heaven is when one person repents of sins and asks Jesus to forgive him or her. He is teaching with parables. Parables are stories about earthy happenings with heavenly meanings.

耶稣在教导我们当一个人为罪悔改,求耶稣赦免他或她的罪时,整个天国都欢喜。他在用比喻教导我们。比喻是包含属天意义的属世的故事。

Jesus teaches 3 parables in Luke 15. The are called “lost and found” parables because in teach story something is lost and found again. The heavenly meaning in each parable tells us about the joy of God and the angels when one person who had lost his/her faith repents of their sins and believes in Jesus as their Savior again.

耶稣在路加福音15章讲了3个比喻。这些被称为“失而复得” 的比喻,因为在每一个故事中,有一样东西失而复得。每一个比喻中的属天意义告诉我们当失去信心的人为罪悔改并相信耶稣为他们的救主时,神和天使都为此欢喜。

The Pharisees and teachers of the Jewish law did not believe that Jesus was their Savior. They were proud people. They stayed away from people who did not keep the laws they had made. They thought they would go to heaven because they were better than others in keeping the laws of the Old Testament.

法利赛人和犹太教的律法师不相信耶稣是他们的救主。他们都是骄傲的人。他们远离那些不遵守他们制定的律法的人。他们认为他们将进天国,因为他们比其他人更好地遵行旧约律法。

We are all sinners because we do not keep God’s command to love Him and everyone perfectly. But in this lesson “sinners” refers to people who did not keep the Pharisees’ laws. Tax collectors were called “sinners” because people thought that they stole money from people when they collected taxes by charging too much.

我们都是罪人,因为我们没有遵守神要我们完全爱他和爱所有人的诫命。本课中“罪人”指那些没有遵行法利赛人的律法的人。税吏被称为“罪人”,因为人们认为他们高额征税,偷窃百姓的钱财。

THIS WEEK: 本周:

  1. Jesus tells a parable to teach the Pharisees and teachers why he visits “sinners.’ Read Luke 15:1-7. Think about the heavenly meaning of this parable. Who is the lost sheep? Who are the 99 who do not need to repent? Who is the shepherd?

    耶稣讲述一个比喻来教导法利赛人和律法师他为什么探访“罪人”。读路加福音15:1-7。思考这个比喻的属天意义。谁是那只丢失的羊?谁是不必悔改的99只羊?谁是牧人?

  2. What is the heavenly meaning of this parable? Read Luke 15:8-10. Why does the woman look so hard for one coin? Who are the friends and neighbors in the heavenly meaning?

    这个比喻的属天的意义是什么?读路加福音15:8-10。为什么这个妇人如此费劲地找一块钱?朋友和邻舍从属天意义上讲是指谁?

  3. This parable shows us how much God loves all people. Read Luke 15:11-16. How did the younger son show that he did not love his father? Who is the younger son in the heavenly meaning of this parable? Who is the father?

    这个比喻向我们说明神多么爱所有人。读路加福音15:11-16。 这个小儿子怎样表现出他不爱他的父亲?这个比喻中的小儿子从属天意义讲是指谁?谁是那个父亲?

  4. Here is a picture of a selfish person. Read Luke 15:17-20. What made this son repent of his selfishness? Did the father forget about his younger son?

    这里描述的是一个自私的人。读路加福音Luke 15:17-20。 是什么使这个儿子为他的自私悔改?这个父亲忘记他的小儿子没有?

  5. How quickly did the father forgive his son for dishonoring him? Read Luke 15:21-24. How did the father show his love and forgiveness?

    这个父亲多快饶恕他的儿子对他的不尊重?读路加福音15:21-24。这个父亲怎样显示他的爱和饶恕?

  6. The older brother is envious of this celebration. Read Luke 15:25-30. How does he compare himself to his younger brother?

    大儿子妒忌父亲对小儿子的庆祝。读路加福音15:25-30。他怎样将自己和小儿子做比较?

  7. Here is how the father teaches love and forgiveness. Read Luke 15:31-32. Why did the father celebrate his younger son?

    这是父亲对于爱和饶恕的教导。读路加福音15:31-32。为什么父亲为小儿子庆祝?

  8. Think of the heavenly meaning of the parable. Who is the father? Who is the younger son? Who is the older son? What is the sin of the older son? How did the father want him to feel about his brother?

    思考这个比喻属天的意义。谁是父亲?谁是小儿子?谁是大儿子?大儿子的罪是什么?这个父亲要他怎样看待他的弟弟?

GOD SPREADS HIS MESSAGE: 神传讲他的信息:

  1. What will the 99 people do when 1 lost person repents of his sins ? ( They will rejoice with everyone. )

    当一个迷失的人为罪悔改时,99个人将做什么?(他们将和所有人欢喜。)

  2. Who rejoices in heaven when one lost person repents and is “found”? ( All the angels)

    当一个迷失的人悔改并被寻回时,谁在天国欢喜?(所有的天使)

  3. What does our Father in Heaven want for all people? (He wants everyone to live in heaven with him.)

    我们在天上的父对所有人的愿望是什么?(他要所有人和他一同住在天国)

  4. What does our Father do for all who repent of their sins? (He will take them all to heaven to live with Him forever.)

    我们的天父为所有为罪悔改的人做什么?(他将把他们带到天国,永远和他在一起。)

  5. What caused the older brother to become jealous of his younger brother? ( He did not think His young brother deserved a welcome home party after all the trouble he caused. The older brother thought he deserved more love because he helped his father.)

    什么使大儿子对他的弟弟产生嫉妒?(他认为他的弟弟惹了这么多麻烦,不配得到一个欢迎他的家庭庆祝。大儿子认为自己帮助父亲而应得到更多的爱。)

  6. How does God the Father explain His love for us? (My son…you are always with me, and everything I have is yours. But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again, he was lost and is found. Luke 15:31,32

    天父怎样解释他对我们的爱?(儿 阿 ! 你 常 和 我 同 在 , 我 一 切 所 有 的 都 是 你 的 ; 32只 是 你 这 个 兄 弟 是 死 而 复 活 、 失 而 又 得 的 , 所 以 我 们 理 当 欢 喜 快 乐 。路加福音15:31,32

  7. What does God want us to do when someone begins to believe in Jesus? (He wants us encourage them in their faith. He wants us to be very happy . He wants us to thank God with them.)

    当有人开始相信耶稣时,神要我们做什么?(他要我们在信心上鼓励他们。他要我们欢喜。他要我们和他们一起感谢神。)

  8. How are we blessed if we are life-long Christians? (God is always with us and blesses us with faith and His forgiveness continually. )

    如果我们一生都是基督徒,我们怎样蒙福?(神总是与我们同在,祝福我们的信心而且不断赦免我们。)

PRAYER: Dear Jesus, Help me to love You and all people so much that I will truly rejoice when one begins to believe in you. Help me to rejoice so that I will not be afraid to tell others about Your gift of salvation. Use my words and actions to bring faith to many people. Help them to believe that You are the Son of God. You will come to take all believers to heaven. Be with us. Jesus. Amen.

祷告:亲爱的耶稣,请帮助我深深地爱你和所有人,以致在有人开始相信你时我真正地欢喜。帮助我喜乐,因此我不害怕告诉别人关于你的救恩。使用我的言行带领很多人归信。帮助他们相信你就是神的儿子。你将把所有信徒带到天国。主耶稣,请与我们同在。阿们。

ENGLISH, PLEASE: 英文歌:

This little Gospel light of mine, I’m going to let it shine.

我的一点福音之光,我要让它照耀四方。

This little Gospel light of mine, I’m going to let it shine.

我的一点福音之光,我要让它照耀四方。

This little Gospel light of mine, I’m going to let it shine.

我的一点福音之光,我要让它照耀四方。

Let it shine All the time, Let it shine.

让它时刻照耀四方,让它照耀四方。

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables