恩典国际圣经学院

第九课
lesson 9

Lesson Plan 9 – May 24 – Luke 18:15-17, 19:1-9

第九课 五月二十四日 路加福音 18:15-17, 19:1-9

  1. Let‘s talk about buildings.

    让我们来谈谈建筑.

    Use these words to fill in the blanks: gymnasium, skyscraper, house, museum, hospital, fire station

    用这些词填空: 体育馆, 摩天大楼, 房子, 博物馆,医院, 消防站

    a. Every city has a………………………………………………… to keep vehicles that protect its citizens.

    每个城市都有一个————————————持有保护公民的车辆。

    b. Burj Khalifa is the tallest………………………………………………….in the world.

    Burj Khalifa是世界上最高的————————————

    c. An igloo is a snow …………………………………. that Eskimos live in.

    一个雪砖砌成的圆顶小屋是爱斯基摩人居住的雪————————。

    d. Doctors and nurses work in a …………………………………………………………

    医生和护士在——————里工作

    e. The Forbidden City is also called the Imperial Palace…………………………………………….

    紫禁城也叫皇家宫殿————————————

    f. A ………………………………………….is a place to exercise or watch games.

    一个——————————是锻炼和看赛事的地方。

Dear Jesus, we know many children are suffering with sickness, hunger and war. We ask you today to give them good health, good food and peace. But most of all let them know that You are with them. Give them faith to believe that their sins are forgiven, and You want them in heaven with you. Bless our class today. Amen.

亲爱的耶稣,我们知道许多孩子正在病痛,饥饿和战争中挣扎。我们今天请求您带给他们健康,食物以及和平。当然最重要的是请让他们知道你与他们同在。请赐给他们信心去相信他们的罪已经被赦免,并且你想要他们与你同在天堂里。 祝福我们今天的课程。阿门。

Review of the Story of Jairus 睚鲁故事的复习
  1. Which miracle did Jesus perform in the story of Jairus? (Jesus raised Jarius’ daughter from death with His almighty power.)

    在睚鲁的故事里耶稣行了什么奇迹? [耶稣用他的大能将睚鲁的女儿从死里复活。]

  2. Why is the raising of Jarius’ daughter a comfort to us? (Jesus showed us that He is able to raise us from death also.)

    为何睚鲁女儿复活的故事使我们得安慰? [耶稣向我们展示了他有将我们从死里复活的能力。]

  3. How did Jesus teach us to serve? (He washed His friend’s feet. He healed, he taught, he died. He encouraged us, “Whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for Me.” Matthew 25:40

    耶稣教我们如何去服侍?[他为朋友洗脚。他治愈人们,教导人们,为他们而死。他鼓励我们,“这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上,就是作在我身上了。”马太福音25:40]

Review words: resurrection, serve, immediately, baptism, baptized, believe 复习词汇:复活, 服事,立刻,洗礼,受洗, 信。

Fill in the blanks with these words.

用这些词填空:

a. To………………………………………………….is to trust that something is true. I……………………………..in God.

去—————————————是去相信某件事物是真实的。我————————上帝。

b. ” …………………………………”means something happens quickly. He got up………………………………………… when he was called.

————————意思是很快发生的事情。 当他被叫到的时候他————站了起来。

c. Jesus came to …………………………..all people by giving His life for our sins, and rising again.

耶稣来——————所有的人并为我们的罪舍弃了自己的生命之后又从死里复活。

d. ……………………………..is not just plain water, but it is water used by God’s command and connected with God’s word.

————————不只是水,而是照上帝的诫命而使用并联系上帝话语的水。

e. We are …………………………………..in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

我们以圣父圣子圣灵的名—————————。

f. Easter is the day of the ………………………………………………..of Jesus.

复活节是耶稣————————的日子。

JESUS loves His people, both young and old. 耶稣爱他的百姓,不论年轻的还是年老的。
  1. Jesus had been busy teaching and healing people. The disciples knew He must be tired. Read Luke 18:15-17.

    耶稣忙碌于治愈和教导百姓。 门徒知道他一定很累。阅读路加福音18:15-17

  2. What did the disciples do that displeased Jesus? (They told parents not to bother Jesus with their children.)

    门徒们做了什么令耶稣不高兴的事情?(他们告诉父母们不要让他们的孩子去打搅耶稣)

  3. What did Jesus say to the disciples? (“Let the children come to me and do not hinder them for the Kingdom of God belongs to such as these. “ Luke 18:16)

    耶稣对门徒说了什么?(让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为在神国的,正是这样的人。路加福音18:16)

  4. Jesus also spoke a warning to all of the adults in the crowd. What was that?

    耶稣也警告了在人群里的所有成年人。他说了什么?

    (…Anyone who will not receive the Kingdom of God as a little child will never enter it.” Luke 18:17)

    我实在告诉你们,凡要承受神国的,若不像小孩子,断不能进去。路加福音18:17

  5. What is the Kingdom of God? (It is the rule of Christ)

    什么是上帝的国? (是基督的作王)

  6. Where is the Kingdom of God? (It is in us, in our hearts.) Luke 17:21 “The Kingdom of heaven is within you.”

    上帝的国在哪里? (他在我们里面,在我们心里) 路加福音17:21 “神的国就在你们心里。心里或作中间”

    What did Jesus mean when He said all people must enter the Kingdom as a little child?

    耶稣说众人必须向小孩一样进入天国是何意?

    (Little children trust those who love them to take care of them. All people enter the Kingdom when they believe (trust) only Jesus to take them to heaven. )

    小孩相信那些爱他们和看顾他们的。人们只有在他们信唯有耶稣能带他们去天堂的时候才能进入天国。

  7. Zaccheus was the chief tax collector in Jericho. People disliked tax collectors because the collectors often stole money from the government and from them. Read Luke 19:1-10.

    撒该是耶利哥的税吏。人们不喜欢税吏因为他们常从政府和百姓那里敛财。阅读路加福音 19:1-10

  8. Why did Zaccheus climb into a tree?

    为何撒该爬到树上?

    (He was short, there were many people in the streets, and he wanted to see Jesus.)

    他很矮,街上有许多人,而他想要看到耶稣

  9. Jesus knew that Zaccheus needed to hear about Jesus’ Plan of Salvation.

    耶稣知道撒该需要听到耶稣的救赎计划。

    What did Jesus do when He got to the sycamore tree?

    撒该爬到桑树上之后耶稣做了什么?

    (He looked at Zaccheus and said, “Zaccheus, come down, I am coming to your house today.”)

    (他看着撒该并说:“撒该,快下来,今天我必住在你家里”

  10. How could you tell that Zaccheus now believed in Jesus?

    你如何分辨撒该信了耶稣呢?

    (He promised to give half his possessions to the poor and give back 4 times the money, if he stole any.

    他承诺将他一半的财产分给穷人,并且如有敛财将要退还四倍的钱财。

    Jesus’ love was in Zaccheus and he wanted to serve others and Jesus.)

    耶稣的爱在撒该里面,他想要服侍其他人和耶稣。

  11. How did Jesus explain what had happened to Zaccheus?

    耶穌如何解释发生在撒该身上的事?

    ( Jesus said,”Salvation has come to this house.” Zachheus now knew that Jesus would take him to heaven. He was a forgiven man.)

    耶稣说“救恩来到了你的家里”撒该现在知道耶稣会带他去天堂。他是被宽恕了的。

  12. Why had Jesus come to this earth? 耶稣为何来到世上?

    (The Son of Man (Jesus) came to seek and to save what was lost. Luke 19:10 Seek means to ” look for”. Try to memorize this passage.

    人子(耶稣)来世间寻找并拯救所失丧的。路加福音19:10 “人子来,为要寻找拯救失丧的人。”试着记住这节经文。

Relationships – God forgives us and He wants us to forgive each other. 关系 – 上帝宽恕我们并希望我们互相宽恕
  1. God forgives all of our sins.

    上帝赦免我们所有的罪。

    I John 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

    约翰一书 1:9 我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。

    Purify means to make clean. Unrighteousness refers to our sinful self.

    洗净的意思就是清洁。不义说的是我们罪性的老 我。

  2. God teaches us to pray,” Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us.” Luke 11:4.

    上帝教导我们祷告,“赦免我们的罪,因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探。救我们脱离凶恶。”路加福音11:4

    We are praying that God’s grace would forgive all of our sins.

    我们祷告上帝的恩典可以赦免我们所有的罪。

    We are praying that God leads us to forgive all who sin against us.

    我们祷告上帝引领我们也原谅亏欠我们的人。

    Anger, envy, grudges can disappear as we ask God to help us forgive each and every person who has wronged us.

    在我们请求上帝帮助我们原谅每个亏欠了我们的人的时候,愤怒,嫉妒,怨恨就都会消失了。

  3. How often should we forgive a person?

    我们应该原谅一个人几次?

    Jesus said, “Seventy times seven times.” Matthew 18:21

    耶稣说:“不是到七次,乃是到七十个七次”马太福音18:21

    Jesus forgives our repentant heart as often as we sin.

    我们每每犯罪耶稣都会原谅我们悔改的心。

    God wants us to forgive others as often as Jesus forgives us.

    上帝希望我们宽恕他人就像宽恕我们一样。

    He forgives us continually, doesn’t He?

    他在不断的宽恕我们,不是吗?

  4. Forgiveness in families is very important.

    在家庭中,宽恕是非常重要的

    When we live close to other people we often do or say things to hurt them.

    我们和越亲近的之间越容易说伤人的话、作伤人的事伤害对方。

    We are sinful. We need to daily ask Jesus to forgive us.

    我们有罪。我们需要每日向耶稣祈求宽恕。

    But we also want to ask Him to help us forgive those who hurt us, and ask for forgiveness from the people we hurt.

    但我们也要求他帮助我们去原谅那些伤害我们的人和寻求我们伤害过的人的原谅。

    Ephesians 4:32 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

    以弗所书 4:32并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此饶恕,正如神在基督里饶恕了你们一样。

Prayer: Dear Jesus, Forgive us our sins, as we forgive everyone who sins against us. Help us to remember that it is your forgiveness that allows us to be in heaven with you. Help us to forgive all who sin against us. Keep anger, envy and grudges out of our hearts. Fill them with love for you and our family. Amen.

祷告:亲爱的耶稣,赦免我们的过犯,正如我们原谅每一位得罪我们的人。帮助我们记住是你的宽恕让我们可以在天国里与你同。帮助我们原谅所有得罪我们的人。不让怒火,嫉妒和抱怨进入我们的内心。让对你和我们家人的爱充满我们的心。阿门。

HOMEWORK: 家庭作业:
  1. Review Bible words: forgive, unrighteousness, sycamore, rebuke, bless, purify

    复习圣经词语:赦免,不义,桑树,责备,祝福,洁净

  2. Memorize this important verse: “The Son of Man came to seek and to save what was lost. Luke 19:10”

    记住这节重要经文:“人子来,为要寻找拯救失丧的人。”路加福音19:10

  3. Review; “I am the Resurrection and the Life. He who believes in Me will Live. John 11:25

    复习: 耶稣对他说,“复活在我,生命也在我。信我的人,虽然死了,也必复活。”约翰福音11:25

  4. Read Luke 19:28-38 for May 31. This is the story of Jesus’ glorious ride into Jerusalem.

    阅读五月31号的课程材料路加福音19:28-38。讲述的是耶稣骑着驴光荣进入耶路撒冷。

God had promised a Savior to Adam and Eve.

God promised a Savior to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and to David.

God promised a Savior to Mary and her cousin Elizabeth.

God promised a Savior (Jesus) to us and to all people so we would not die eternally because of our sin.

God kept His promise. He sent His Son Jesus to be born in a stable.

God was pleased with Jesus, His Son. He showed us that Jesus is God with the Father and Holy Spirit.

Jesus served God’s people by teaching them about God. He gave them faith to believe in Him as he healed people and raised them from the dead.

We are in the Kingdom of God when the Holy Spirit gives us faith to believe in Him. Zaccheus and the children received this love from Jesus, also.

上帝向亚当和夏娃应许了一位救主

上帝向亚伯拉罕,以赛亚,雅各,和大卫应许了一位救主

上帝向马利亚和她的堂姐以利沙伯应许了一位救主

上帝向所有人应许了一位救主以致我们不会因为我们的罪而永远地死去

上帝信守他的应许。他派耶稣来为我们的罪而死

上帝喜悦耶稣,他的儿子。他向我们显明耶稣是神,与圣父和圣灵在一起。

耶稣藉着教导人们有关神的事情而服事人们。当他治好人的病,将他们从死里救活时,他赐给人们信心去相信他。

当圣灵赐给我们信心去信神时,我们就在神的国里。撒该和小孩子们也从耶稣那里得到了这样的爱。阿门。

God’s love is for everyone. Let’s sing Amazing Grace:

上帝的愛是所有人的,让我们来唱奇异恩典:

Amazing grace-how sweet the sound

That saved a wretch* like me!

I once was lost but now am found,

Was blind but now I see.

奇異恩典,何等甘甜。

我罪已得赦免!

前我失丧,今被寻回。

瞎眼今得看见。

  • wretch=very bad and unhappy person

    可怜之人=很坏且不快乐的人

God loves us so much. Jesus is waiting for us in heaven. I am excited to study with you again next Saturday.

上帝非常爱我们。耶稣在天堂等我们。我非常高兴和你们在周六一起学习。

Remember, Jesus love you.

记得,耶稣爱你。

Grandma Barbara 芭芭拉奶奶

Sunday School
第一课
lesson 1
第二课
lesson 2
第三课
lesson 3
第四课
lesson 4
第五课
lesson 5
第六课
lesson 6
第七课
lesson 7
第八课
lesson 8
第九课
lesson 9
第十课
lesson 10
第十一课
lesson 11
第十二课
lesson 12
第十三课
lesson 13
第二学期--第一课
Session 2--lesson 1
第二学期--第二课
Session 2--lesson 2
第二学期--第三课
Session 2--lesson 3
第二学期--第四课
Session 2--lesson 4
第二学期--第五课
Session 2--lesson 5
第二学期--第六课
Session 2--lesson 6
第二学期--第七课
Session 2--lesson 7
第二学期--第八课
Session 2--lesson 8
第二学期--第九课
Session 2--lesson 9
第二学期--第十课
Session 2--lesson 10
第二学期--第十一课
Session 2--lesson 11
第二学期--第十二课
Session 2--lesson 12
第三学期--第一课
Session 3--lesson 1
第三学期--第二课
Session 3--lesson 2
第三学期--第三课
Session 3--lesson 3
第三学期--第四课
Session 3--lesson 4
第三学期--第五课
Session 3--lesson 5
第三学期--第六课
Session 3--lesson 6
第三学期--第七课
Session 3--lesson 7
第三学期--第八课
Session 3--lesson 8
第三学期--第九课
Session 3--lesson 9
第三学期--第十课
Session 3--lesson 10
第三学期--第十一课
Session 3--lesson 11
第三学期--第十二课
Session 3--lesson 12
第三学期--第十三课
Session 3--lesson 13
第三学期--第十四课
Session 3--lesson 14
第三学期--第十五课
Session 3--lesson 15
第四学期--第一课
Session 4--lesson 1
第四学期--第二课
Session 4--lesson 2
第四学期--第三课
Session 4--lesson 3
第五学期--第一课
Session 5--lesson 1
第五学期--第二课
Session 5--lesson 2)
第五学期--第三课
Session 5--lesson 3
第五学期--第四课
Session 5--lesson 4
第五学期--第五课
Session 5--lesson 5
第五学期--第六课
Session 5--lesson 6
第六学期--第一课
Session 6--lesson 1
第六学期--第二课
第六学期--第二课(Session 6--lesson 2)
第六学期--第三课
Session 6--lesson 3
第六学期--第四课
Session 6--lesson 4
第六学期--第五课
Session 6--lesson 5
第六部分 第六课 我是谁?
Session 6--lesson 6
第六部分 第七课—2月6号
Session 6 Lesson 7 - February 6
第六部分 第八课—2月20号—约翰福音第4章
Session 6 Lesson 8- February 20- John 4
第六部分 第九课—2月27号—马可福音1:14-39
Session 6 Lesson 9- February 27- Mark 1: 14-39
第六部分 第十课—3月5号—约翰福音5:1-22,路加福音7:1-35
Session 6 Lesson 10 – March 5- John 5:1-22, Luke 7:1-35
希伯来书 第一章
Hebrews 1
希伯来书 2:1-12
Hebrews 2:1-12
第六部分 第十一课—3月19号— 马可福音5章
Session 6 Lesson 11 – March 19 - Mark 5
第六部分 第十二课—3月26号— 马太福音14:13-34
Session 6 Lesson 12 – March 26- Matthew 14:13-34
希伯来书2:13---3:14
Hebrews 2:13---3:14
希伯来书3:15---4:7
Hebrews 3:15---4:7
希伯来书 4:8---16
Hebrews 4:8---16
第六部分 第十三课—4月16号— 马可福音9:2-42—耶稣得荣耀并教导谦卑的功课
Session 6 Lesson 13 - April 16–Mark 9:2-42 – Jesus is Glorified and Teaches Humility
第七部分 第一课—— 四月23号——路加福音15——比喻
Session 7 Lesson 1 – April 23- Luke 15 – Parables
第九课
lesson 9