第十一课马可福音 630-44 耶稣使五千人吃饱

第十一课:马可福音 6:30-44 耶稣使五千人吃饱 (30) The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. (31) Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, Why would the people be coming and going? he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.” When do you need time to rest? Where do you go? 6:30 使 徒 聚 集 到 耶 稣 那 里 , 将 一 切 所 作 的 事 , 所 传 的 道 , 全 告 诉 他 。 6:31 他 就 说 , 你 们 来 同 我 暗 暗 地 到 旷 野 地 方 去 歇 一 歇 。你什么时候会需要歇息?一般你都在哪里歇息? 这 是 因 为 来 往 的 人 多 , 他 们 连 吃 饭 也 没 有 工 夫 。为什么会有这么多来往的人?

(32) So they went away by themselves in a boat to a solitary place. (33) But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them. What did the people want? (See passage below.) (34) When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. What does the word compassion mean? Why do sheep need a shepherd? What can happen to the sheep without a shepherd? So he began teaching them many things. What do you think Jesus would begin teaching them? 6:32 他 们 就 坐 船 , 暗 暗 地 往 旷 野 地 方 去 。 6:33 众 人 看 见 他 们 去 , 有 许 多 认 识 他 们 的 , 就 从 各 城 步 行 , 一 同 跑 到 那 里 , 比 他 们 先 赶 到 了 。 这里,人们是想要看什么?(参见下面的经文) 6:34 耶 稣 出 来 , 见 有 许 多 的 人 , 就 怜 悯 他 们 。 因 为 他 们 如 同 羊 没 有 牧 人 一 般 。 “怜悯”这个词指的是什么意思?羊为什么需要牧人?羊如果没了牧人会怎样?于 是 开 口 教 训 他 们 许 多 道 理 。你认为耶稣会教训他们什么道理?

John 6:1-4约翰福音 6:1-4 (1) Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is the Sea of Tiberias), (2) And a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick. Why were the people following Jesus? What do they hope Jesus will perform? (3) Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples. Why do up on a mountainside? (4) The Jewish Passover Feast was near. What do you know about the Passover? 6:1 这 事 以 后 , 耶 稣 渡 过 加 利 利 海 , 就 是 提 比 哩 亚 海 。 6:2 有 许 多 人 , 因 为 看 见 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 迹 , 就 跟 随 他 。为什么人们会跟随耶稣?他们希望耶稣做什么? 6:3 耶 稣 上 了 山 , 和 门 徒 一 同 坐 在 那 里 。 耶稣为什么要到山上? 6:4 那 时 犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 。关于逾越节你都知道些什么? (35) By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late. (36) Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” Why would the disciples want to send the people away? Would you want to send them away? (37) But he answered, “You give them something to eat.” What did Jesus hope to accomplish by this statement? They said to him, “That would take eight months of man’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?” Would you be willing to spend 8 months wages on bread for people you do not know? Why would the disciples ask this question? 6:35 天 已 经 晚 了 , 门 徒 进 前 来 说 , 这 是 野 地 , 天 已 经 晚 了 , 6:36 请 叫 众 人 散 开 , 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去 , 自 己 买 什 么 吃 。 门徒为什么想要众人离开?如果是你的话,你会叫他们离开吗? 6:37 耶 稣 回 答 说 , 你 们 给 他 们 吃 吧 。耶稣这样说是希望达到什么样的效果? 门 徒 说 , 我 们 可 以 去 买 二 十 两 银 子 的 饼 , 给 他 们 吃 吗 ?你愿不愿意用自己8个月的收入为你不认识的人买面包?门徒为什么问这个问题? (38) “How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five-and two fish.” Why would someone have brought 5 loaves and 2 fish? (39) Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass. Why sit in groups? (40) So they sat down in groups of hundreds and fifties. (41) Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all. What happened when Jesus broke the bread and divided the fish? (42) They all ate and were satisfied, How much was provided? (43) and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish. Why do you think there were 12 baskets? Why gather up the leftover bread and fish? (44) The number of the men who had eaten was five thousand. How many people do you think were there in all? 6:38 耶 稣 说 , 你 们 有 多 少 饼 , 可 以 去 看 看 。 他 们 知 道 了 , 就 说 , 五 个 饼 , 两 条 鱼 。为什么会有人带来了五个饼和两条鱼? 6:39 耶 稣 吩 咐 他 们 叫 众 人 一 帮 一 帮 地 坐 在 青 草 地 上 。 为什么要一帮一帮地坐着? 6:40 众 人 就 一 排 一 排 地 坐 下 , 有 一 百 一 排 的 , 有 五 十 一 排 的 。 6:41 耶 稣 拿 着 这 五 个 饼 , 两 条 鱼 , 望 着 天 祝 福 , 掰 开 饼 , 递 给 门 徒 摆 在 众 人 面 前 。 也 把 那 两 条 鱼 分 给 众 人 。 当耶稣掰开饼撕开鱼时,有什么事情发生了? 6:42 他 们 都 吃 , 并 且 吃 饱 了 。总共提供了多少食物? 6:43 门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 , 收 拾 起 来 , 装 满 了 十 二 个 篮 子 。你认为那里为什么会有十二个篮子?为什么要把碎饼碎鱼都收拾起来? 6:44 吃 饼 的 男 人 , 共 有 五 千 。你认为当时总共有多少人?


Many who saw them leaving – By the direction the boat was taking in which Jesus was, the people knew where He was going. 众 人 看 见 他 们 去 —- 看到耶稣乘坐的船所行驶的方向,众人就知道他要往哪里去了。

Ran on foot – Perhaps a strong headwind slowed down the boat so that the people had time to go on foot around the lake and arrive before the boat. The distance they walked was about 6 miles. 步 行 —- 也许,迎面吹来的风使船慢了下来,所以众人才可能步行绕湖走还比船先到。他们步行的距离约有6英里。 Green grass – It was in spring, in the early days of April. Later in the season no fresh grass is to be seen. 青 草 地 — 当时正是春天,四月初。春末是看不到青草地的。

Broke the loaves – They were hard, similar to crackers. 掰 开 饼 —- 饼是硬的,类似饼干。

Question问题 Think of 3 reasons why Jesus fed the people? 耶稣为什么要喂饱众人?请举出三个理由。 How are we fed today? 现今,我们是如何喂养自己的?