恩典国际圣经学院

第二课施洗约翰出生 对约瑟预告耶稣的降生


第二课:施洗约翰出生 对约瑟预告耶稣的降生 Luke 1:56-66, 80 The Birth of John the Baptist 路加福音 1:56-66,80 施洗约翰出生

(56) Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home. (57) When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son. (58) Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy. (59) On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah, (60) but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.” (61) They said to her, “There is no one among your relatives who has that name.” What do we learn about Elizabeth? 1:56 马 利 亚 和 以 利 沙 伯 同 住 , 约 有 三 个 月 , 就 回 家 去 了 。 1:57 以 利 沙 伯 的 产 期 到 了 , 就 生 了 一 个 儿 子 。 1:58 邻 里 亲 族 , 听 见 主 向 他 大 施 怜 悯 , 就 和 他 一 同 欢 乐 。 1:59 到 了 第 八 日 , 他 们 来 要 给 孩 子 行 割 礼 。 并 要 照 他 父 亲 的 名 字 , 叫 他 撒 迦 利 亚 。 1:60 他 母 亲 说 , 不 可 。 要 叫 他 约 翰 。 1:61 他 们 说 , 你 亲 族 中 没 有 叫 这 名 字 的 。从这段经文,我可以了解到以利沙伯是怎样的一个人? (62) Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child. (63) He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.” Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God. (65) The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things. (66) Everyone who heard this wondered about it, asking, “What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him… (80) And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel. What did the neighbors realize? 1:62 他 们 就 向 他 父 亲 打 手 式 , 问 他 要 叫 这 孩 子 什 么 名 字 。 1:63 他 要 了 一 块 写 字 的 板 , 就 写 上 说 , 他 的 名 字 是 约 翰 。 他 们 便 都 希 奇 。 1:64 撒 迦 利 亚 的 口 立 时 开 了 , 舌 头 也 舒 展 了 , 就 说 出 话 来 , 称 颂 神 。 1:65 周 围 居 住 的 人 都 惧 怕 , 这 一 切 的 事 就 传 遍 了 犹 太 的 山 地 。 1:66 凡 听 见 的 人 , 都 将 这 事 放 在 心 里 , 说 , 这 个 孩 子 , 将 来 怎 么 样 呢 ? 因 为 有 主 与 他 同 在 。1:80 那 孩 子 渐 渐 长 大 , 心 灵 强 健 , 住 在 旷 野 , 直 到 他 显 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。在这段经文中,撒迦利亚的邻里亲族明白了什么? NOTES注释

Three months – Mary evidently remained with Elizabeth until John’s birth and then returned to her home in Nazareth. 三 个 月—- 很明显,马利亚一直停留在以利沙伯家直到约翰出生,然后她就返回拿撒勒她自己的家了。 Circumcise – At 8 days of age, the foreskin of male babies was cut off at a religious ceremony. Circumcision signified commitment to the Lord; that the Lord alone would be his God, whom he would trust and serve. 割 礼—- 在出生后的第八天,男婴的包皮要在一种宗教典礼上被割掉。割礼象征着对神的承诺;宣称耶和华是他唯一的神,并要相信和侍奉他。

Name him after his father – An accepted practice in that day. 照 他 父 亲 的 名 字—- 在当时,这是很普遍的做法。

Writing tablet – Probably a small wooden board covered with wax. 写 字 的 板— 可能是一小块涂了层蜡的木板。

Lived in the desert – John’s parents, old at his birth, probably died while he was young, and he apparently grew up in the Desert of Judea, which lies between Jerusalem and the Dead Sea. 住 在 旷 野 — 约翰的父母在他们年老的时候才生了约翰,所以很可能当约翰还年轻的时候,他们就都已经去世了。约翰显然是在位于耶路撒冷与死海之间的犹大旷野中长大。

Appeared publicly – John’s preaching and announcing the coming of the Messiah marked his public appearance. He was 30 years old when he began his ministry. 30 was the age a man was considered mature. 显 明 在 以 色 列 人 面 前 — 约翰向以色列人传讲弥赛亚的来临。他在30岁的时候开始了自己的事工。30岁在当时是一个成年男子的年龄。

Matthew 1:18-25 Jesus Birth Announced to Joseph 马太福音 1:18-25 耶稣的降生预知与约瑟

(18) This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. (19) Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. What did Joseph not yet know? 1:18 耶 稣 基 督 降 生 的 事 , 记 在 下 面 。 他 母 亲 马 利 亚 已 经 许 配 了 约 瑟 , 还 没 有 迎 娶 , 马 利 亚 就 从 圣 灵 怀 了 孕 。 1:19 她 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 , 不 愿 意 明 明 地 羞 辱 她 , 想 要 暗 暗 地 把 她 休 了 。 这时,有什么是约瑟还不知道的?

(20) But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. (21) She will give birth to a son, and you are to give him the name of Jesus, because he will save his people from their sins. What did Joseph accept in faith? 1:20 正 思 念 这 事 的 时 候 , 有 主 的 使 者 向 他 梦 中 显 现 , 说 大 卫 的 子 孙 约 瑟 , 不 要 怕 , 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 。 因 她 所 怀 的 孕 , 是 从 圣 灵 来 的 。 1:21 她 将 要 生 一 个 儿 子 。 你 要 给 他 起 名 叫 耶 稣 。 因 他 要 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。约瑟靠着信心接受了什么?

(22) All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: (23) “The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel” – which means, “God with us.” (24) When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. (25) But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus. Think of 3 things (or more) that describe Joseph. 1:22 这 一 切 的 事 成 就 , 是 要 应 验 主 借 先 知 所 说 的 话 , 1:23 说 , 必 有 童 女 , 怀 孕 生 子 , 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 ( 以 马 内 利 翻 出 来 , 就 是 神 与 我 们 同 在 。 ) 1:24 约 瑟 醒 了 , 起 来 , 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 , 把 妻 子 娶 过 来 。 1:25 只 是 没 有 和 她 同 房 , 等 她 生 了 儿 子 , ( 有 古 卷 作 等 她 生 了 头 胎 的 儿 子 ) 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 。 请列出可用来描述约瑟的三个(或更多的)特点。

NOTES注释

Pledged to be married – There were no sexual relations during a Jewish betrothal period, but it was a much more binding relationship than a modern engagement and could be broken only by divorce. 许 配— 在犹太人的订婚期间,夫妻之间是没有性行为的。犹太人的订婚,相比较现代的订婚,更具约束性,只有通过离婚这种关系才能被解除。

Righteous – To Jews this meant being zealous in keeping the law. 义 人 —- 对于犹太人来说,这代表(此人)对律法的严格遵从。

Divorce her quietly – He would sign the necessary legal papers but not have her judged publicly and stoned. 暗 暗 地 把 她 休 — 他会在必要的法律文件上签字,但却不使她在公众中被审判以及被施石刑。

Lord appeared to him in a dream – The means the Lord used for speaking to Joseph. 向 他 梦 中 显 现 — 神用这样的形式对约瑟讲话。

Take Mary home as your wife – Until this time they were legally bound to each other, but not yet living as husband and wife. 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 —- 到这时,他们才成为合法夫妻,但却还没有住在一起。

To fulfill – Matthew points out that prophecies or promises made hundreds of years ago are coming true. 应 验 —- 马太在这里指出几百年前的预言和应许现在要成真了。

Homework作业 Since Jesus was born of the Virgin Mary, Joseph was not necessary for Jesus birth. What was Joseph role? List at least 5 things Joseph would provide. 既然耶稣是由处女马利亚所生,对于耶稣的降生约瑟不是必要的人物。那么约瑟的角色是什么呢?请列出至少五个约瑟这个人物所起的作用。