恩典国际圣经学院

第二十四课耶稣在彼拉多面前,耶稣判钉十字架, 钉上十字架,耶稣的死,耶稣的埋葬


第二十四课:耶稣在彼拉多面前,耶稣判钉十字架, 钉上十字架,耶稣的死,耶稣的埋葬

John 18:28-19:42 Jesus Before Pilate 约翰福音 18:28-19:42 耶稣在彼拉多面前 Pilate was the Roman governor of Judea from A.D. 26-36, whose official residence was in Caesarea, on the Mediterranean coast. When he came to Jerusalem, he stayed in the magnificent palace built by Herod the Great. When Pilate conducted the trial early in the day, probably sometime between 5 and 6 a.m., this was not unusual because the Romans kept their courts open from dawn to dusk. Pilate’s willingness to conduct an open-air court to please the Jews was also not unusual because the Romans kept their trials as public as possible, in order to stress the ready availability of justice. 彼拉多是公元前 26-36年罗马政府设立的犹大地的总督,督署设于该撒利亚,位于地中海岸边。彼拉多来到耶路撒冷后,就住在由大希律王建造的宫殿里。彼拉多在早上大约5,6点的时候断案,这并没有什么不寻常的,因为罗马政府所设立的法庭从日出到日落一直都对外开放受理案件。彼拉多想要对外公开审理以次来取悦犹太人,他这样的想法也很正常,因为罗马政府要将诉讼尽可能的公开化,这样可以督促审理的公正。 (28) Then the Jews led Jesus from Caiaphas – former high priest - to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness the Jews did not enter the palace; they wanted to be able to eat the Passover. (29) So Pilate came out to them and asked, “What charges are you bringing against this man?” (30) “If he were not a criminal,” they replied, “we would not have handed him over to you.” Why were the Jews evasive in giving a charge? (31) Pilate said, “Take him yourselves and judge him by your own law.” “But we have no right to execute anyone,” the Jews objected. What did the Jews really want? (32) This happened so that the words Jesus had spoken indicating the kind of death he was going to die would be fulfilled. 18:28 众 人 将 耶 稣 从 该 亚 法—前任的大祭司– 那 里 往 衙 门 内 解 去 。 那 时 天 还 早 。 他 们 自 己 却 不 进 衙 门 , 恐 怕 染 了 污 秽 , 不 能 吃 逾 越 节 的 筵 席 。 18:29 彼 拉 多 就 出 来 , 到 他 们 那 里 , 说 , 你 们 告 这 人 是 为 什 么 事 呢 ? 18:30 他 们 回 答 说 , 这 人 若 不 是 作 恶 的 , 我 们 就 不 把 他 交 给 你 。为什么这些犹太人对给耶稣所定下的罪行含糊其辞呢? 18:31 彼 拉 多 说 , 你 们 自 己 带 他 去 , 按 着 你 们 的 律 法 审 问 他 吧 。 犹 太 人 说 , 我 们 没 有 杀 人 的 权 柄 。 这些犹太人想要怎么样?18:32 这 要 应 验 耶 稣 所 说 , 自 己 将 要 怎 样 死 的 话 了 。

Luke 23:1-2 (1) Then the whole assembly rose and led him off to Pilate. (2) And they began to accuse him, saying, “We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king. 路加福音23:1-2 23:1 众 人 都 起 来 , 把 耶 稣 解 到 彼 拉 多 面 前 。 23:2 就 告 他 说 , 我 们 见 这 人 诱 惑 国 民 , 禁 止 纳 税 给 该 撒 , 并 说 自 己 是 基 督 , 是 王 。

(33) Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, “Are you the king of the Jews?” (34) “Is that your own idea,” Jesus asked, “or did others talk to you about me?” (35) “Am I a Jew?” Pilate replied. “It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is Pilate making clear? What is it you have done?” (36) Jesus said, “My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place.” What is Jesus trying to make clear to Pilate? (37) “You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered, “You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.” 18:33 彼 拉 多 又 进 了 衙 门 , 叫 耶 稣 来 , 对 他 说 , 你 是 犹 太 人 的 王 吗 ? 18:34 耶 稣 回 答 说 , 这 话 是 你 自 己 说 的 , 还 是 别 人 论 我 对 你 说 的 呢 ? 18:35 彼 拉 多 说 , 我 岂 是 犹 太 人 呢 ? 你 本 国 的 人 和 祭 司 长 , 把 你 交 给 我 。彼拉多清楚地表明了什么? 你 作 了 什 么 事 呢 ? 18:36 耶 稣 回 答 说 , 我 的 国 不 属 这 世 界 。 我 的 国 若 属 这 世 界 , 我 的 臣 仆 必 要 争 战 , 使 我 不 至 于 被 交 给 犹 太 人 。 只 是 我 的 国 不 属 这 世 界 。耶稣是要让彼拉多清楚地明白什么? 18:37 彼 拉 多 就 对 他 说 , 这 样 , 你 是 王 吗 ? 耶 稣 回 答 说 , 你 说 我 是 王 。 我 为 此 而 生 , 也 为 此 来 到 世 间 , 特 为 给 真 理 作 见 证 。 凡 属 真 理 的 人 , 就 听 我 的 话 。

(38)“What is truth?” Pilate asked. With this he went out again to the Jews and said, “I find no basis for a charge against him. (39) But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release ‘the king of the Jews’?” What was Pilate trying to do? (40) They shouted back, “No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in a rebellion. What type of person was Barabbas? 18:38 彼 拉 多 说 , 真 理 是 什 么 呢 ? 说 了 这 话 , 又 出 来 到 犹 太 人 那 里 , 对 他 们 说 , 我 查 不 出 他 有 什 么 罪 来 。 18:39 但 你 们 有 个 规 矩 , 在 逾 越 节 要 我 给 你 们 释 放 一 个 人 , 你 们 要 我 给 你 们 释 放 犹 太 人 的 王 吗 ?彼拉多这样做的意图是什么? 18:40 他 们 又 喊 着 说 , 不 要 这 人 , 要 巴 拉 巴 。 这 巴 拉 巴 是 个 强 盗 。巴拉巴是什么样的人?

Jesus Sentenced to be Crucified耶稣判钉十字架 (1) Then Pilate took Jesus and had him flogged. (2) The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe (3) and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!” And they struck him in the face. Why would Pilate allow Jesus to be treated like this if Jesus was innocent? (4) Once more Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.” What does Pilate once again tell the people? (5) When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!” Why would Pilate call Jesus a “man” and not a “king?” 19:1 当 下 彼 拉 多 将 耶 稣 鞭 打 了 。 19:2 兵 丁 用 荆 棘 编 作 冠 冕 , 戴 在 他 头 上 , 给 他 穿 上 紫 袍 。 19:3 又 挨 近 他 说 , 恭 喜 犹 太 人 的 王 阿 。 他 们 就 用 手 掌 打 他 。 如果耶稣是无罪的,为什么彼拉多会允许耶稣受到这样的对待? 19:4 彼 拉 多 又 出 来 对 众 人 说 , 我 带 他 出 来 见 你 们 , 叫 你 们 知 道 我 查 不 出 他 有 什 么 罪 来 。彼拉多再一次向众人说明什么? 19:5 耶 稣 出 来 , 戴 着 荆 棘 冠 冕 , 穿 着 紫 袍 。 彼 拉 多 对 他 们 说 , 你 们 看 这 个 人 。 为什么彼拉多会称耶稣为一个“人”而不是“王”?

(6) As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!” But Pilate answered, “You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.” What is Pilate once again trying to tell the Jews who have gathered? (7) The Jews insisted, “We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (8) When Pilate heard this, he was even more afraid, (9) and he went back inside the palace. “Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer. (10) “Do you refuse to speak to me?” Pilate said. “Don’t you realize I have power either to free you or to crucify you?” What is Pilate trying to tell Jesus, even though Jesus claims to have a kingdom not of this world? 19:6 祭 司 长 和 差 役 看 见 他 , 就 喊 着 说 , 钉 他 十 字 架 , 钉 他 十 字 架 。 彼 拉 多 说 , 你 们 自 己 把 他 钉 十 字 架 吧 。 我 查 不 出 他 有 什 么 罪 来 。彼拉多再一次对聚集起来的众人说明了什么? 19:7 犹 太 人 回 答 说 , 我 们 有 律 法 , 按 那 律 法 , 他 是 该 死 的 , 因 他 以 自 己 为 神 的 儿 子 。 19:8 彼 拉 多 听 见 这 话 , 越 发 害 怕 。 19:9 又 进 衙 门 , 对 耶 稣 说 , 你 是 哪 里 来 的 ? 耶 稣 却 不 回 答 。 19:10 彼 拉 多 说 , 你 不 对 我 说 话 吗 ? 你 岂 不 知 我 有 权 柄 释 放 你 , 也 有 权 柄 把 你 钉 十 字 架 吗 ?彼拉多是要告诉耶稣什么,经管耶稣已经宣称他的国不属这世界?

(11) Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.” (12) From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jews kept shouting, “If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.” (13) When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha). Why would Pilate sit on the judge’s seat? 19:11 耶 稣 回 答 说 , 若 不 是 从 上 头 赐 给 你 的 , 你 就 毫 无 权 柄 办 我 。 所 以 把 我 交 给 你 的 那 人 , 罪 更 重 了 。 19:12 从 此 彼 拉 多 想 要 释 放 耶 稣 。 无 奈 犹 太 人 喊 着 说 , 你 若 释 放 这 个 人 , 就 不 是 该 撒 的 忠 臣 。 ( 原 文 作 朋 友 ) 凡 以 自 己 为 王 的 , 就 是 背 叛 该 撒 了 。 19:13 彼 拉 多 听 见 这 话 , 就 带 耶 稣 出 来 , 到 了 一 个 地 方 , 名 叫 铺 华 石 处 , 希 伯 来 话 叫 厄 巴 大 , 就 在 那 里 坐 堂 。彼拉多为什么做在法官的位置上(坐堂)?

(14) It was the day of Preparation of Passover Week, about the sixth hour. “Here is your king,” Pilate said to the Jews. What is the Day of Preparation? (15) But they shouted, “Take him away! Take him away! Crucify him!” “Shall I crucify your king?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” the chief priests answered. (16) Finally Pilate handed him over to them to be crucified. Why did Pilate finally hand Jesus over? 19:14 那 日 是 预 备 逾 越 节 的 日 子 , 约 有 午 正 。 彼 拉 多 对 犹 太 人 说 , 看 哪 , 这 是 你 们 的 王 。 预备的日子是什么时候? 19:15 他 们 喊 着 说 , 除 掉 他 , 除 掉 他 , 钉 他 在 十 字 架 上 。 彼 拉 多 说 , 我 可 以 把 你 们 的 王 钉 十 字 架 吗 ? 祭 司 长 回 答 说 , 除 了 该 撒 , 我 们 没 有 王 。 19:16 于 是 彼 拉 多 将 耶 稣 交 给 他 们 去 钉 十 字 架 。彼拉多最后将耶稣交到了谁的手里?

The Crucifixion钉上十字架 So the soldiers took charge of Jesus. (17) Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha). (18) Here they crucified him, and with him two others—one on each side and Jesus in the middle. What do you know about crucifixion? (19) Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. (20) Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek. In what 3 languages was the sign? Why? (21) The chief priests of the Jews protested to Pilate, “Do not write ‘The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.” (22) Pilate answered, “What I have written, I have written.” Do you think Pilate believed what he had written? 19:17 他 们 就 把 耶 稣 带 了 去 。 耶 稣 背 着 自 己 的 十 字 架 出 来 , 到 了 一 个 地 方 , 名 叫 髑 髅 地 , 希 伯 来 话 叫 各 各 他 。 19:18 他 们 就 在 那 里 钉 他 在 十 字 架 上 , 还 有 两 个 人 和 他 一 同 钉 着 , 一 边 一 个 , 耶 稣 在 中 间 。对于钉十字架,你所知道的有什么? 19:19 彼 拉 多 又 用 牌 子 写 了 一 个 名 号 , 安 在 十 字 架 上 。 写 的 是 犹 太 人 的 王 , 拿 撒 勒 人 耶 稣 。 19:20 有 许 多 犹 太 人 念 这 名 号 。 因 为 耶 稣 被 钉 十 字 架 的 地 方 , 与 城 相 近 , 并 且 是 用 希 伯 来 , 罗 马 , 希 利 尼 , 三 样 文 字 写 的 。 这名号是由哪三种文字写的?为什么? 19:21 犹 太 人 的 祭 司 长 , 就 对 彼 拉 多 说 , 不 要 写 犹 太 人 的 王 。 要 写 他 自 己 说 我 是 犹 太 人 的 王 。 19:22 彼 拉 多 说 , 我 所 写 的 , 我 已 经 写 上 了 。你认为彼拉多相信他所写的吗?

(23) When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom. What is the importance of “seamless, woven in one piece from top to bottom? (24) “Let’s not tear it,” they said to one another. “Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled which said, “They divided my garments among them and cast lots for my clothing.” So this is what the soldiers did. 19:23 兵 丁 既 然 将 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 , 就 拿 他 的 衣 服 分 为 四 分 , 每 兵 一 分 。 又 拿 他 的 里 衣 。 这 件 里 衣 , 原 来 没 有 缝 儿 , 是 上 下 一 片 织 成 的 。“没有缝儿,是上下一片织成的”这为什么很重要? 19:24 他 们 就 彼 此 说 , 我 们 不 要 撕 开 , 只 要 拈 阄 , 看 谁 得 着 。 这 要 应 验 经 上 的 话 说 , 他 们 分 了 我 的 外 衣 , 为 我 的 里 衣 拈 阄 。 兵 丁 果 然 作 了 这 事 。

(25) Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. (26) When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Dear woman, here is your son,” (27) and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. Who was the disciple whom Jesus loved? 19:25 站 在 耶 稣 十 字 架 旁 边 的 , 有 他 母 亲 , 与 他 母 亲 的 姊 妹 , 并 革 罗 吧 的 妻 子 马 利 亚 , 和 抹 大 拉 的 马 利 亚 。 19:26 耶 稣 见 母 亲 和 他 所 爱 的 那 门 徒 站 在 旁 边 , 就 对 他 母 亲 说 , 母 亲 ( 原 文 作 妇 人 ) , 看 你 的 儿 子 。 19:27 又 对 那 门 徒 说 , 看 你 的 母 亲 。 从 此 那 门 徒 就 接 她 到 自 己 家 里 去 了 。耶稣所钟爱的门徒是谁?

The Death of Jesus耶稣的死 (28) Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.” (29) A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips. What is wine vinegar? (30) When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” What is finished? With that, he bowed his head and gave up his spirit. 19:28 这 事 以 后 , 耶 稣 知 道 各 样 的 事 已 经 成 了 , 为 要 使 经 上 的 话 应 验 , 就 说 , 我 渴 了 。 19:29 有 一 个 器 皿 盛 满 了 醋 , 放 在 那 里 。 他 们 就 拿 海 绒 蘸 满 了 醋 , 绑 在 牛 膝 草 上 , 送 到 他 口 。 醋是什么?19:30 耶 稣 尝 ( 原 文 作 受 ) 了 那 醋 , 就 说 , 成 了 。什么成了? 便 低 下 头 , 将 灵 魂 交 付 神 了 。

(31) Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. Why would the Jews ask for the legs to be broken? (32) The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other. (33) But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs. (34) Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water. Why pierce Jesus side? (35) The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe. (36) These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,” (37) and, as another scripture says, “They will look on the one they have pierced.” What was so important about having Scripture fulfilled? 19:31 犹 太 人 因 这 日 是 预 备 日 , 又 因 那 安 息 日 是 个 大 日 , 就 求 彼 拉 多 叫 人 打 断 他 们 的 腿 , 把 他 们 拿 去 , 免 得 尸 首 当 安 息 日 留 在 十 字 架 上 。为什么犹太人要求要打断他们的腿? 19:32 于 是 兵 丁 来 , 把 头 一 个 人 的 腿 , 并 与 耶 稣 同 钉 第 二 个 人 的 腿 , 都 打 断 了 。 19:33 只 是 来 到 耶 稣 那 里 , 见 他 已 经 死 了 , 就 不 打 断 他 的 腿 。 19:34 惟 有 一 个 兵 拿 枪 扎 他 的 肋 旁 , 随 即 有 血 和 水 流 出 来 。为什么要用枪扎耶稣的肋旁? 19:35 看 见 这 事 的 那 人 就 作 见 证 , 他 的 见 证 也 是 真 的 , 并 且 他 知 道 自 己 所 说 的 是 真 的 , 叫 你 们 也 可 以 信 。 19:36 这 些 事 成 了 , 为 要 应 验 经 上 的 话 说 , 他 的 骨 头 , 一 根 也 不 可 折 断 。 19:37 经 上 又 有 一 句 说 , 他 们 要 仰 望 自 己 所 扎 的 人 。应验经上的话,为什么这很重要?

The Burial of Jesus耶稣的埋葬 (38)Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jews. With Pilate’s permission, he came and took the body away. What did we just learn about Joseph? Why did he need Pilate’s permission? (39) He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. This is a huge amount, usually used for royal burials. What is Nicodemus telling us? (40) Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs. (41) At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. What type of burial place was Jesus given? (42) Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there. 19:38 这 些 事 以 后 , 有 亚 利 马 太 人 约 瑟 , 是 耶 稣 的 门 徒 , 只 因 怕 犹 太 人 , 就 暗 暗 地 作 门 徒 , 他 来 求 彼 拉 多 , 要 把 耶 稣 的 身 体 领 去 。 彼 拉 多 允 准 , 他 就 把 耶 稣 的 身 体 领 去 了 。 关于约瑟,在这里我们了解到了什么?他为什么要征得彼拉多的允准?19:39 又 有 尼 哥 底 母 , 就 是 先 前 夜 里 去 见 耶 稣 的 , 带 着 没 药 , 和 沉 香 , 约 有 一 百 斤 前 来 。 这是大量的没药和沉香,一般是用于皇室的埋葬。尼哥底母这样做是要告诉我们什么?19:40 他 们 就 照 犹 太 人 殡 葬 的 规 矩 , 把 耶 稣 的 身 体 , 用 细 麻 布 加 上 香 料 裹 好 了 。 19:41 在 耶 稣 钉 十 字 架 的 地 方 , 有 一 个 园 子 。 园 子 里 有 一 座 新 坟 墓 , 是 从 来 没 有 葬 过 人 的 。耶稣被给予了怎样的埋葬地点? 19:42 只 因 是 犹 太 人 的 预 备 日 , 又 因 那 坟 墓 近 , 他 们 就 把 耶 稣 安 放 在 那 里 。