Lesson 16 Pain & Suffering

Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed – and they have no comforter; power was on the side of their oppressors.

我 又 转 念 , 见 日 光 之 下 所 行 的 一 切 欺 压 . 看 哪 , 受 欺 压 的 流 泪 , 且 无 人 安 慰 ; 欺 压 他 们 的 有 势 力 , 也 无 人 安 慰 他 们 .

Ecclesiastes 4:1 传道书4:1

clip-image002

In this study we will explore…

我们将在本次学习中探讨以下问题…

· The cause of suffering

· 磨难的原因

· Why God permits suffering of the righteous

· 为什么神允许义人遭受磨难

· Natural disasters （famines, tsunamis, hurricanes, earthquakes etc.）

· 自然灾害（饥荒，海啸，飓风，地震等，）

· The benefits of suffering

· 磨难带来的益处

The cause of suffering

导致磨难的原因

Genesis 3:16-19 To the woman he said, “I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

17 To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat of it,’ ”Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life. 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 19 By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.“

创世纪3:16-19又 对 女 人 说 : 我 必 多 多 加 增 你 怀 胎 的 苦 楚 ; 你 生 产 儿 女 必 多 受 苦 楚 . 你 必 恋 慕 你 丈 夫 ; 你 丈 夫 必 管 辖 你 . 17又 对 亚 当 说 : 你 既 听 从 妻 子 的 话 , 吃 了 我 所 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 , 地 必 为 你 的 缘 故 受 咒 诅 ; 你 必 终 身 劳 苦 才 能 从 地 里 得 吃 的 . 18地 必 给 你 长 出 荆 棘 和 蒺 藜 来 ; 你 也 要 吃 田 间 的 菜 蔬 .19你 必 汗 流 满 面 才 得 糊 口 , 直 到 你 归 了 土 , 因 为 你 是 从 土 而 出 的 . 你 本 是 尘 土 , 仍 要 归 於 尘 土 .

1. Who was the ultimate cause of suffering and pain?

谁是导致磨难和痛苦的最终原因？

2. What words indicate to us that nature was also cursed by Adam and Eve’s sin? （v. 18）

什么话向我们揭示自然界也由于亚当和夏娃的罪被咒诅？（18节）

Romans 8:20-22 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God. 22 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

罗马书8:20-22因 为 受 造 之 物 服 在 虚 空 之 下 , 不 是 自 己 愿 意 , 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的 . 21但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脱 离 败 坏 的 辖 制 , 得 享 （ 享 : 原 文 是 入 ） 神 儿 女 自 由 的 荣 耀 . 22我 们 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 叹 息 、 劳 苦 , 直 到 如 今 .

3. When was creation subjected to frustration?

什么时候受 造 之 物 服 在 虚 空 之 下？

4. When will creation be ”liberated“ and ”brought into the glorious freedom of the children of God“?

什么时候受 造 之 物 将” 被释放“并”得 享 神 儿 女 自 由 的 荣 耀“?

5. Why do you think Paul compares the suffering of nature with the suffering of a woman in childbirth?

你认为为什么保罗将受造物的痛苦和产妇的阵痛相比较？

2 Peter 3:3-7 3First of all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. 4They will say, ”Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our fathers died, everything goes on as it has since the beginning of creation.“ 5But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water. 6By these waters also the world of that time was deluged and destroyed. 7By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the Day of Judgment and destruction of ungodly men.

彼得后书3:3-7第 一 要 紧 的 , 该 知 道 在 末 世 必 有 好 讥 诮 的 人 随 从 自 己 的 私 欲 出 来 讥 诮 说 : 4「 主 要 降 临 的 应 许 在 那 里 呢 ? 因 为 从 列 祖 睡 了 以 来 , 万 物 与 起 初 创 造 的 时 候 仍 是 一 样 . 」 5他 们 故 意 忘 记 , 从 太 古 , 凭 神 的 命 有 了 天 , 并 从 水 而 出 、 藉 水 而 成 的 地 . 6故 此 , 当 时 的 世 界 被 水 淹 没 就 消 灭 了 . 7但 现 在 的 天 地 还 是 凭 着 那 命 存 留 , 直 留 到 不 敬 虔 之 人 受 审 判 遭 沉 沦 的 日 子 , 用 火 焚 烧 .

· Many people in the world wrongly conclude that since God made everything, he must also have made evil. But this would certainly contradict a vital attribute that the Bible subscribes to our God. The apostle John stated, ”God is love“ （1 John 4:8）。 As our loving God, he hates evil, and Judgment Day will bring to a climax God’s ultimate disgust with evil. James, the brother of our Lord, wrote, ”God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone“ （James 1:13）。 The Bible ascribes all EVIL to Satan and the fallen angels, and to mankind for their disobedience to God.

· 这个世界上许多人错误地推断既然神创造了一切，他一定也创造了邪恶。但这肯定与圣经中神的一个重要属性相矛盾。使徒约翰说，”神是爱“（约一4:8）。作为我们慈爱的神，他憎恶邪恶，审判日将把神对邪恶的极端憎恶推到极点。雅各，主的兄弟，写到”神不能被恶试探，他也不试探人“（雅各1:13）。 圣经将所有的邪恶归咎于撒旦和堕落天使，以及人类对神的悖逆。

God permits the righteous to suffer 神允许义人受苦

· Christians far too often equate suffering with evil, but the reality is that suffering is a consequence of evil and not evil itself. In fact, we’re going to see from the Bible that suffering is often an act of grace on the part of our God. Read the following…

· 基督徒太多时候把磨难和邪恶等同，但事实是磨难是邪恶的结果而不是邪恶本身。实际上，我们将在圣经中看到磨难就神而言常常是神恩典的举动。阅读以下经文…

clip-image004

Genesis 3:21-24The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them. 22 And the Lord God said, ”The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever.“ 23 So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken. 24 After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.

创世纪3:21-24耶 和 华 神 为 亚 当 和 他 妻 子 用 皮 子 作 衣 服 给 他 们 穿 . 22耶 和 华 神 说 : 那 人 已 经 与 我 们 相 似 , 能 知 道 善 恶 ; 现 在 恐 怕 他 伸 手 又 摘 生 命 树 的 果 子 吃 , 就 永 远 活 着 . 23耶 和 华 神 便 打 发 他 出 伊 甸 园 去 , 耕 种 他 所 自 出 之 土 . 24於 是 把 他 赶 出 去 了 ; 又 在 伊 甸 园 的 东 边 安 设 基 路 伯 和 四 面 转 动 发 火 焰 的 剑 , 要 把 守 生 命 树 的 道 路 .

1. What do you make of those words in verse 21?

你怎样理解21节的这些话？

2. What words from the Bible indicate that Adam and Eve’s banishment from the Garden of Eden was an act of grace?

圣经中的什么话揭示亚当和夏娃被驱逐出伊甸园是神恩典的举动？

3. What would have happened if Adam and Eve were able to reach out to the tree of life and eat from it?

如果亚当和夏娃能伸手摘生命树上的果子吃，会发生什么？

clip-image006

Genesis 11:1-7 Now the whole world had one language and a common speech. 2 As men moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there. 3 They said to each other, ”Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.“ They used brick instead of stone, and tar for mortar. 4 Then they said, ”Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of the whole earth.“ 5 But the Lord came down to see the city and the tower that the men were building. 6 The Lord said, ”If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them. 7 Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.“

创世纪11:1-7那 时 , 天 下 人 的 口 音 、 言 语 都 是 一 样 . 2他 们 往 东 边 迁 移 的 时 候 , 在 示 拿 地 遇 见 一 片 平 原 , 就 住 在 那 里 . 3他 们 彼 此 商 量 说 : 来 罢 ! 我 们 要 作 砖 , 把 砖 烧 透 了 . 他 们 就 拿 砖 当 石 头 , 又 拿 石 漆 当 灰 泥 . 4他 们 说 : 来 罢 ! 我 们 要 建 造 一 座 城 和 一 座 塔 , 塔 顶 通 天 , 为 要 传 扬 我 们 的 名 , 免 得 我 们 分 散 在 全 地 上 . 5耶 和 华 降 临 , 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 . 6耶 和 华 说 : 看 哪 , 他 们 成 为 一 样 的 人 民 , 都 是 一 样 的 言 语 , 如 今 既 作 起 这 事 来 , 以 後 他 们 所 要 作 的 事 就 没 有 不 成 就 的 了 . 7我 们 下 去 , 在 那 里 变 乱 他 们 的 口 音 , 使 他 们 的 言 语 彼 此 不 通 .

4. Was the scattering of the peoples a blessing or a curse? （Explain how it could be both）

把这些人分散是个祝福还是个咒诅？（请解释两种结论如何都对）

2 Corinthians 12:7-10 To keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations, there was given me a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. 8 Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. 9 But he said to me, ”My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.“ Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. 10 That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.

哥林多后书12:7-10又 恐 怕 我 因 所 得 的 启 示 甚 大 , 就 过 於 自 高 , 所 以 有 一 根 刺 加 在 我 肉 体 上 , 就 是 撒 但 的 差 役 要 攻 击 我 , 免 得 我 过 於 自 高 . 8为 这 事 , 我 三 次 求 过 主 , 叫 这 刺 离 开 我 . 9他 对 我 说 : 我 的 恩 典 够 你 用 的 , 因 为 我 的 能 力 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 . 所 以 , 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱 , 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 . 10我 为 基 督 的 缘 故 , 就 以 软 弱 、 凌 辱 、 急 难 、 逼 迫 、 困 苦 为 可 喜 乐 的 ; 因 我 甚 麽 时 候 软 弱 , 甚 麽 时 候 就 刚 强 了 .

5. How do we know that Paul’s ”thorn“ was a very painful thorn that he wanted to be gone from his life?

我们怎么知道保罗想从身上除去的刺是一根令他非常痛苦的刺？

6. Was Paul’s thorn an act of God’s grace or an act of evil on God’s part?

保罗的刺是神恩典的行为还是邪恶的行为？

7. What purpose did suffering serve in Paul’s life?

在保罗的生命里，磨难起了什么作用？

· If we are confused as to why we are suffering as Christians, we stand in good company. Many righteous people in the Bible questioned their suffering and were confused by their particular suffering. We see a very dim picture of God’s plan of salvation for his church. The apostle Peter, who died a wretched death at the hands of the Roman government, teaches us that it’s not for us to question God’s plan for us, but rather to trust that his plan for our lives will bring him glory and honor. Read the following…

· 如果我们对为什么作为基督徒要受磨难感到困惑，那么英雄所见略同。圣经中许多义人对他们的磨难表示质疑并为其特别的磨难感到困惑。对于神对他的教会的救赎计划，我们只看到一幅模糊的图像。在罗马政府手中惨遭杀害的圣徒彼得教导我们神的计划不是我们能质疑的，而是要相信神对我们生命的计划将给他带来尊贵和荣耀。阅读以下经文…

clip-image008

John 21:20-23 Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. （This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, ”Lord, who is going to betray you?“） 21 When Peter saw him, he asked, ”Lord, what about him?“ 22 Jesus answered, ”If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.“ 23 Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, ”If I want him to remain alive until I return, what is that to you?“

约翰21:20-23彼 得 转 过 来 , 看 见 耶 稣 所 爱 的 那 门 徒 跟 着 , 就 是 在 晚 饭 的 时 候 , 靠 着 耶 稣 胸 膛 说 : 主 阿 , 卖 你 的 是 谁 ? 的 那 门 徒 . 21彼 得 看 见 他 , 就 问 耶 稣 说 : 主 阿 , 这 人 将 来 如 何 ? 22耶 稣 对 他 说 : 我 若 要 他 等 到 我 来 的 时 候 , 与 你 何 干 ? 你 跟 从 我 罢 ! 23於 是 这 话 传 在 弟 兄 中 间 , 说 那 门 徒 不 死 . 其 实 , 耶 稣 不 是 说 他 不 死 , 乃 是 说 : 我 若 要 他 等 到 我 来 的 时 候 , 与 你 何 干 ?

8. Did Jesus view suffering for his name to be a positive or a negative for Peter’s life?

耶稣认为对彼得的生命来说，因他的名而受难是积极的还是消极的？

Acts 9:13-16 ”Lord,“ Ananias answered, ”I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem. 14 And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.“ 15 But the Lord said to Ananias, ”Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles and their kings and before the people of Israel. 16 I will show him how much he must suffer for my name.“

使徒行传9:13-16亚 拿 尼 亚 回 答 说 : 主 阿 , 我 听 见 许 多 人 说 : 这 人 怎 样 在 耶 路 撒 冷 多 多 苦 害 你 的 圣 徒 , 14并 且 他 在 这 里 有 从 祭 司 长 得 来 的 权 柄 捆 绑 一 切 求 告 你 名 的 人 . 15主 对 亚 拿 尼 亚 说 : 你 只 管 去 ! 他 是 我 所 拣 选 的 器 皿 , 要 在 外 邦 人 和 君 王 , 并 以 色 列 人 面 前 宣 扬 我 的 名 . 16我 也 要 指 示 他 , 为 我 的 名 必 须 受 许 多 的 苦 难 .

9. If Peter and Paul, the world’s greatest evangelists were commissioned by Jesus to suffer for his name, and they graciously did, then what does that say about the relationship of suffering for each of us Christians for the sake of Jesus?

如果彼得和保罗，这两个世上最伟大的传道人受耶稣托付为他的名受难，且不辱使命，那么这对我们每个基督徒为了耶稣的缘故受难说明了什么？

Consider how the apostles viewed suffering for Jesus…

思考使徒们怎样看待为耶稣受难…

Acts 14:21,22 They preached the good news in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch, 22 strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. ”We must go through many hardships to enter the kingdom of God,“ they said.

使徒行传14:21,22对 那 城 里 的 人 传 了 福 音 , 使 好 些 人 作 门 徒 , 就 回 路 司 得 、 以 哥 念 、 安 提 阿 去 , 22坚 固 门 徒 的 心 , 劝 他 们 恒 守 所 信 的 道 ; 又 说 : 我 们 进 入 神 的 国 , 必 须 经 历 许 多 艰 难 .

clip-image010

2 Timothy 4:6-8 For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.

提摩太后书4:6-8我 现 在 被 浇 奠 , 我 离 世 的 时 候 到 了 . 7那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 , 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 , 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 . 8从 此 以 後 , 有 公 义 的 冠 冕 为 我 存 留 , 就 是 按 着 公 义 审 判 的 主 到 了 那 日 要 赐 给 我 的 ; 不 但 赐 给 我 , 也 赐 给 凡 爱 慕 他 显 现 的 人 .

Romans 8:18 I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

罗马书8:18我 想 , 现 在 的 苦 楚 若 比 起 将 来 要 显 於 我 们 的 荣 耀 就 不 足 介 意 了 .

· God’s children, by faith, were always looking ahead to the redemption that awaited them in the kingdom of heaven.

· 神的儿女，籍着信心，总是展望在天国等候着他们的救赎。

Natural disasters – what purpose do they serve?

自然灾害—— 它们起到什么目的？

· According to Discover Magazine, an estimated 250,000 people die each year from natural disasters caused by the earth – floods, snow storms, tsunamis, earthquakes, hurricanes, heat waves, avalanches etc. 3 weeks ago, Duluth, MN received 14” of rain within a week, and while nobody died in the floods, there was over 100 million dollars of damage. One can only imagine the amount of money spent each year on global catastrophes. One might wonder, “how can these disasters be acts of grace on the part of God?” Well, let’s read the following…

· 根据观察杂志，估计每年近250,000人在自然灾害中丧生——洪水，暴雪，海啸，飓风，热浪，雪崩等。三周前，明尼苏达州的德卢斯一周内降雨达到14英寸（约356毫米），虽然没人在洪水中丧生，但造成超过一亿美元的损失。一个人可以单单想象一下每年花在全球大灾难上的金钱的数额。有人可能会想，“ 这些灾难怎么会是神恩典的表现呢？”.让我们阅读以下经文…

clip-image012

Luke 21:7-19, 28 7 “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?” 8 He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them. 9 When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.” 10 Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven. 12 ”But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. 13 This will result in your being witnesses to them.14 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves. 15 For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16 You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death. 17 All men will hate you because of me. 18 But not a hair of your head will perish. 19 By standing firm you will gain life. 28 When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.“

路加福音21:7-19, 28 他 们 问 他 说 : 夫 子 ! 甚 麽 时 候 有 这 事 呢 ? 这 事 将 到 的 时 候 有 甚 麽 豫 兆 呢 ? 8耶 稣 说 : 你 们 要 谨 慎 , 不 要 受 迷 惑 ; 因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 , 说 : 我 是 基 督 , 又 说 : 时 候 近 了 , 你 们 不 要 跟 从 他 们 ! 9你 们 听 见 打 仗 和 扰 乱 的 事 , 不 要 惊 惶 ; 因 为 这 些 事 必 须 先 有 , 只 是 末 期 不 能 立 时 就 到 .10当 时 , 耶 稣 对 他 们 说 : 民 要 攻 打 民 , 国 要 攻 打 国 ; 11地 要 大 大 震 动 , 多 处 必 有 饥 荒 、 瘟 疫 , 又 有 可 怕 的 异 象 和 大 神 迹 从 天 上 显 现 .12但 这 一 切 的 事 以 先 , 人 要 下 手 拿 住 你 们 , 逼 迫 你 们 , 把 你 们 交 给 会 堂 , 并 且 收 在 监 里 , 又 为 我 的 名 拉 你 们 到 君 王 诸 侯 面 前 . 13但 这 些 事 终 必 为 你 们 的 见 证 . 14所 以 , 你 们 当 立 定 心 意 , 不 要 预 先 思 想 怎 样 分 诉 ; 15因 为 我 必 赐 你 们 口 才 、 智 慧 , 是 你 们 一 切 敌 人 所 敌 不 住 、 驳 不 倒 的 . 16连 你 们 的 父 母 、 弟 兄 、 亲 族 、 朋 友 也 要 把 你 们 交 官 ; 你 们 也 有 被 他 们 害 死 的 . 17你 们 要 为 我 的 名 被 众 人 恨 恶 , 18然 而 , 你 们 连 一 根 头 发 也 必 不 损 坏 . 19你 们 常 存 忍 耐 , 就 必 保 全 灵 魂 （ 或 作 : 必 得 生 命 ）。

28一 有 这 些 事 , 你 们 就 当 挺 身 昂 首 , 因 为 你 们 得 赎 的 日 子 近 了。

1. Verse 28 helps us understand the blessings of natural catastrophes. What purpose are they to serve?

28节帮助我们理解自然灾害的祝福。他们将起到什么目的？

The Benefits of Suffering 磨难的益处

How does suffering help… 磨难怎样帮助…

· Keep God’s children from greater evil in life? （consider the tower of Babel）

使神的儿女远离生命中更大的邪恶？（ 思考巴别塔）

· Keep our eyes focused on the promise of heaven?

· 使我们的眼睛专注于天国的应许？

· Lead us to seek out God and his promises for spiritual strength? （2 Cor. 12:7-10）

引导我们寻求神和他给我们属灵的力量的应许？（哥林多后书12:7-10）

· God’s children make a powerful witness to the world?

· 神的儿女向这个世界做一个有力的见证？

· Improve the spiritual character of the Christian? （Romans 5:3-5）

· 增进基督徒属灵的品格？（罗马书5:3-5）

· Produce a harvest of righteousness for God’s children in heaven? （Hebrews 12:11）

· 为神在天国的儿女结出义的果实？（希伯来书12:11）

How does suffering help God… 磨难怎样帮助神…

· Display his grace to the world? （Romans 5:6-8）

· 展示他对世人的恩典？（罗马书5:6-8）

Revelation 21:3,4 And I heard a loud voice from the throne saying, ”Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.“

启示录21:3,4我 听 见 有 大 声 音 从 宝 座 出 来 说 : 看 哪 , 神 的 帐 幕 在 人 间 . 他 要 与 人 同 住 , 他 们 要 作 他 的 子 民 . 神 要 亲 自 与 他 们 同 在 , 作 他 们 的 神 . 4神 要 擦 去 他 们 一 切 的 眼 泪 ; 不 再 有 死 亡 , 也 不 再 有 悲 哀 、 哭 号 、 疼 痛 , 因 为 以 前 的 事 都 过 去了。

最后更新于 2013年6月27日 星期四 16:11

• ←Previous
Next→